Ho tsamaisa |

Ho tsamaisa (ho tloha Jeremane dirigieren, French diriger - ho tsamaisa, ho laola, ho laola; ho tsamaisa Senyesemane) ke e 'ngoe ea mefuta e rarahaneng ka ho fetisisa ea bonono ba 'mino oa ho bapala; tsamaiso ea sehlopha sa libini (orchestra, choir, ensemble, opera kapa ballet troupe, joalo-joalo) nakong ea ho ithuta le ho bapala 'mino sechabeng ka bona. mesebetsi. E tsamaisoa ke conductor. Conductor e fana ka tumellano e kopaneng le tekheniki. phetheho ea tšebetso, hape o ikitlaelletsa ho fetisetsa bonono ba hae ho libini tse etelletsoeng pele ke eena. maikemisetso, ho senola motsamao wa ho phethahatsa tlhaloso ya bona ya boiqapelo. maikemisetso a moqapi, kutlwisiso ya hae ya diteng le setaele. likarolo tsa sehlahisoa sena. Thulaganyo ya tiragatso ya motshwari wa dithuto e ikaegile ka thuto e e tseneletseng le botshwantshi jo bo nepagetseng, ka kelotlhoko jwa mokwalo wa dintlha tsa mokwadi.

Le hoja bonono ba conductor mehleng ea kajeno. kutloisiso ea hae ea hore na ba ikemetse joang. mofuta oa 'mino o qapiloeng morao tjena (kotareng ea bobeli ea lekholo la bo2 la lilemo), tšimoloho ea ona e ka saloa morao ho tloha mehleng ea khale. Esita le liemahaleng tsa Egepeta le tsa Assyria ho na le litšoantšo tsa 'mino o kopanetsoeng, haholo-holo. 'minong o tšoanang. liletsa, libini tse 'maloa tlas'a tataiso ea monna ea tšoereng molamu letsohong la hae. Mehatong ea pele ea tsoelo-pele ea mekhoa ea setso ea li-choral, tantši e ne e etsoa ke e mong oa libini - moetapele. O thehile sebopeho le tumellano ea sepheo ("boloka molumo"), a bontša tempo le matla. meriti. Ka linako tse ling o ne a bala morethetho ka ho opa liatla kapa ho otla leoto la hae. Mekhoa e ts'oanang ea mekhatlo ea metric ka kopanelo. litšoantšiso (ho otla ka maoto, ho opa liatla, ho letsa liletsa tse letsoang) li ile tsa tsoela pele ho fihlela lekholong la bo19 la lilemo. lihlopheng tse ling tsa merabe. Mehleng ea boholo-holo (Egepeta, Greece), 'me joale ho cf. lekholong la lilemo la lilemo, tsamaiso ea k’hoaere (kereke) ka thuso ea cheironomy (ho tloha ho Segerike xeir – hand, nomos – law, rule) e ne e atile. Mofuta ona oa tantši o ne o thehiloe tsamaisong ea metsamao e nang le maemo (ea tšoantšetso) ea matsoho le menoana ea mokhanni, e neng e tšehetsoa ke e lumellanang. hlooho le metsamao ya mmele. Ha a li sebelisa, mokhanni o ile a bontša tempo, meter, morethetho ho libini, 'me a hlahisa li-contours tsa pina e fanoeng (ho sisinyeha ha eona holimo kapa tlase). Boitšisinyo ba mokhanni le bona bo ne bo bontša meriti ea polelo 'me, ka polasetiki ea bona, e ne e tlameha ho lumellana le sebopeho se akaretsang sa 'mino o ntseng o etsoa. Bothata ba polyphony, ponahalo ea tsamaiso ea banna le nts'etsopele ea ork. lipapali li ile tsa etsa hore ho be le morethetho o hlakileng haholoanyane. mokgatlo o kopaneng. Hammoho le cheironomy, mokhoa o mocha oa D. o ntse o tsoela pele ka thuso ea "battuta" (thupa; ho tsoa ho battere ea Setaliana - ho otla, ho otla, bona Battuta 20), eo ka ho toba e neng e akarelletsa "ho otla", hangata haholo. lerata (“modumo o lerata”) . E 'ngoe ea lipontšo tsa pele tse ka tšeptjoang tsa tšebeliso ea trampoline ke, kamoo ho bonahalang kateng, bonono. setšoantšo sa kereke. ensemble, e amanang le 2. “Motsamao o lerata” o ne o sebelisoa pele. Dr. Greece, moetapele oa sehlopha sa libini, ha a etsa litlokotsi, o ne a tšoaea morethetho ka molumo oa leoto la hae, a sebelisa lieta tse nang le litšepe bakeng sa sena.

Lekholong la bo17 le la bo18 la lilemo, ha ho ne ho qaleha mokhoa o akaretsang oa libass, ho letsa meropa ho ne ho etsoa ke sebini se neng se bapala karolo ea bass e akaretsang ka harpsichord kapa organ. Mokhanni o ile a etsa qeto ea tempo ka letoto la li-chords, a hatisa morethetho ka li-accents kapa lipapiso. Li-conductor tse ling tsa mofuta ona (mohlala, JS Bach), ntle le ho bapala setho sa 'mele kapa harpsichord, ba ile ba etsa litaelo ka mahlo, hlooho, menoana, ka linako tse ling ba bina lipina tsa thoriso kapa ho penya morethetho ka maoto. Hammoho le mokhoa ona oa D., mokhoa oa D. ka thuso ea battuta o ile oa tsoela pele ho ba teng. Ho fihlela ka 1687, JB Lully o ne a sebelisa lehlaka le leholo, le leholo la lehlaka, leo a ileng a le thula fatše, 'me WA Weber o ile a sebelisa "lerata le lerata" mathoasong a lekholo la bo19 la lilemo, a otla lintlha ka tube ea letlalo e kentsoeng. ka boea. Kaha ts'ebetso ea kakaretso ea bass e fokolitse haholo monyetla oa ho otloloha. tšusumetso ea mokhanni sehlopheng, ho tloha lekholong la bo18 la lilemo. sebapali sa pele sa fiolo (sebapali) se ntse se e-ba bohlokoa haholo. O ne a thusa mokhanni oa pina eo ka ho letsa fiolo ea hae, ’me ka linako tse ling o ne a khaotsa ho bapala ’me a sebelisa seqha e le thupa (battutu). Mokhoa ona o ile oa etsa hore ho hlahe seo ho thoeng ke. ho khanna habeli: opera, moletsi oa harpsichord o ne a tsamaisa libini, 'me motlatsi o ne a laola sehlopha sa 'mino oa liletsa. Ho baetapele bana ba babeli, ka linako tse ling ho ne ho eketsoa oa boraro - moletsi oa pele oa seletsi, ea neng a lula haufi le mokhanni oa harpsichord 'me a letsa lentsoe la bass ka mantsoe a operatic ho ea ka lintlha tsa hae, kapa mookameli oa libini ea neng a laola sehlopha sa lipina. Ha o etsa wok.-instr. lipina, palo ea li-conductor maemong a mang e fihlile ho tse hlano.

Ho tloha mokatong oa bobeli. Lekholong la bo2 la lilemo, ha tsamaiso ea bass e ntse e pona, sebapali sa violinist-accompanist butle-butle e ile ea e-ba moetapele a le mong oa sehlopha (mohlala, K. Dittersdorf, J. Haydn, F. Habenek o ile a etsa ka tsela ena). Mokhoa ona oa D. o ile oa bolokoa nako e telele haholo le lekholong la bo18 la lilemo. lihlopheng tsa ballroom le tsa jareteng, metjekong e menyenyane. setso sa sehlopha sa 'mino oa liletsa. Sehlopha sa 'mino oa liletsa se ne se tumme haholo lefatšeng ka bophara, se eteletsoe pele ke conductor-violinist, sengoli se tummeng sa waltzes le operettas I. Strauss (mora). Mokhoa o tšoanang oa D. ka linako tse ling o sebelisoa ha ho etsoa 'mino oa lekholong la bo19 le la bo17 la lilemo.

Nts'etsopele e eketsehileng ea symphony. mmino, kgolo ya matla a yona. mefuta-futa, ho atolosoa le ho rarahana ha sehlopha sa 'mino oa liletsa, takatso ea ho hlahisa maikutlo a mangata le ork ea bokhabane. lipapali li ne li tsitlella hore mokhanni a lokolloe ho kopanela sehlopheng se akaretsang e le hore a ka tsepamisa maikutlo a hae kaofela ho tsamaiseng libini tse ling. Sebapali sa violinist se lula se batla ho bapala seletsa sa sona. Ka hona, ponahalo ea D. mehleng ea hae ea kajeno. kutloisiso e ile ea lokisoa - e ile ea sala feela ho nkela seqha sa mookameli oa konsarete sebaka ka lepatjana la mokhanni.

Har’a bakhanni ba pele ba ileng ba sebelisa molangoana oa motsamaisi e ne e le I. Mosel (1812, Vienna), KM Weber (1817, Dresden), L. Spohr (1817, Frankfurt am Main, 1819, London), hammoho le G. Spontini (1820, Berlin), ea ileng a e tšoara eseng qetellong, empa bohareng, joalo ka batsamaisi ba bang ba neng ba sebelisa moqolo oa 'mino bakeng sa D..

Bakhanni ba pele ba ka sehloohong ba ileng ba bina metseng e fapaneng ka lihlopha tsa 'mino oa "basele" e ne e le G. Berlioz le F. Mendelssohn. E mong oa bathehi ba mehleng ea kajeno ea D. (hammoho le L. Beethoven le G. Berlioz) o lokela ho nkoa e le R. Wagner. Ka ho latela mohlala oa Wagner, mokhanni, ea neng a kile a ema lebaleng la hae a shebile bamameli, o ile a mo furalla, e leng se ileng sa tiisa hore ho na le puisano e feletseng ea pōpo pakeng tsa mokhanni le libini tsa sehlopha sa 'mino oa liletsa. Sebaka se hlahelletseng har'a bakhanni ba mehleng eo ke sa F. Liszt. Ka 40s ea lekholo la bo19 la lilemo. mokhoa o mocha oa D. qetellong o amohetsoe. Nakoana hamorao, mofuta oa sejoale-joale oa mokhanni-sebini ea sa kopaneleng mesebetsing ea ho qapa. Mokhanni oa pele-sebini, ea hapileng litšoantšiso tsa machabeng ka litšoantšiso tsa hae tsa bohahlauli. ho amoheloa, e ne e le H. von Bülow. Boemo ba ho etella pele qetellong ea 19 - pele ho nako. Lekholong la bo20 la lilemo o ile a lula ho eena. ho khanna sekolo, seo bakhanni ba bang ba hlaheletseng ba Hungary le bona e neng e le litho tsa sona. le bochaba ba Austria. Bana ke li-conductor tseo e neng e le karolo ea seo ho thoeng ke. the post-Wagner five - X. Richter, F. Motl, G. Mahler, A. Nikish, F. Weingartner, hammoho le K. Muck, R. Strauss. Fora, e bolela ho fetisisa. E. Colne le C. Lamoureux e ne e le baemeli ba sutu ea D. ea nako ena. Har'a li-conductor tse kholo ka ho fetisisa tsa halofo ea pele ea lekholo la bo20 la lilemo. le mashome a lilemo a latelang - B. Walter, W. Furtwangler, O. Klemperer, O. Fried, L. Blech (Jeremane), A. Toscanini, V. Ferrero (Italy), P. Monteux, S. Munsch, A. Kluytens ( Fora), A. Zemlinsky, F. Shtidri, E. Kleiber, G. Karajan (Austria), T. Beecham, A. Boult, G. Wood, A. Coates (Engelane), V. Berdyaev, G. Fitelberg ( Poland ), V. Mengelberg (Netherlands), L. Bernstein, J. Sell, L. Stokowski, Y. Ormandy, L. Mazel (USA), E. Ansermet (Switzerland), D. Mitropoulos (Greece), V, Talich ( Czechoslovakia), J. Ferenchik (Hungary), J. Georgescu, J. Enescu (Romania), L. Matachich (Yugoslavia).

Russia ho fihlela lekholong la bo18 la lilemo. D. e ne e amahanngoa le preim. le k'hoaere. phethahatso. Ho ngollana ha lintlha tse peli ho metsamao e 'meli ea letsoho, halofo ea lintlha ho mokhatlo o le mong, joalo-joalo, ke hore, mekhoa e itseng ea ho tsamaisa, e se e ntse e buuoa ka Grammar ea 'Mino oa NP Diletsky (halofo ea 2 ea lekholo la bo17 la lilemo). Orc ea pele ea Serussia. bakhanni e ne e le libini tse tsoang li-serfs. Har'a bona e lokela ho bitsoa SA Degtyarev, ea neng a etella pele sehlopha sa 'mino oa liletsa oa qhobosheane ea Sheremetev. Li-conductor tse tsebahalang haholo tsa lekholong la bo18 la lilemo. - li-violinist le baqapi ba IE Khandoshkin le VA Pashkevich. Qalong ea tsoelo-pele, Serussia Mesebetsi ea KA Kavos, KF Albrecht (Petersburg), le II Iogannis (Moscow) e ile ea phetha karolo ea bohlokoa papaling ea opera. O ile a tsamaisa sehlopha sa 'mino oa liletsa' me ka 1837-39 a laela Sehlopha sa Lekhotla sa MI Glinka. Li-conductor tse kholo ka ho fetisisa tsa Serussia kutloisisong ea morao-rao ea bonono ba D. (2nd halofo ea lekholo la bo19 la lilemo), motho o lokela ho nahana ka MA Balakirev, AG Rubinshtein le NG Rubinshtein - Serussia sa pele. mokhanni-moetsi, eo ka nako e tšoanang e neng e se moqapi. Baqapi ba NA Rimsky-Korsakov, PI Tchaikovsky, 'me hamorao AK Glazunov ba ile ba sebetsa e le li-conductor. Ho bolela. sebaka historing ea Russia. kopo ea conductor ke ea EF Napravnik. Li-conductor tse hlahelletseng tsa meloko e latelang ea Serussia. Har'a libini e ne e le VI Safonov, SV Rakhmaninov, le SA Koussevitzky (maqalong a lekholo la bo20 la lilemo). Lilemong tsa pele tsa morao-rao, ho thunya ha mesebetsi ea NS Golovanov, AM Pazovsky, IV Pribik, SA Samosud, VI Suk. Lilemong tsa pele ho phetohelo Petersburg. Conservatory e ne e tumme ka sehlopha sa ho khanna (bakeng sa baithuti ba sebopeho), se neng se etelletsoe pele ke NN Cherepnin. Baeta-pele ba pele ba ikemetseng, ba sa amaneng le lefapha la moqapi, ba tsamaisang lihlopha, ba bōpiloeng ka mor'a October e Moholo. rasososhiale. liphetohelo tse ka Moscow le Leningrad conservatories e ne e le KS Saradzhev (Moscow), EA Cooper, NA Malko le AV Gauk (Leningrad). Ka 1938, Tlholisano ea pele ea All-Union Conducting e ile ea tšoareloa Moscow, e ileng ea senola li-conductor tse ngata tse nang le bokhoni - baemeli ba li-owls tse nyenyane. likolo tsa D. Bahlōli ba tlhōlisano e ne e le EA Mravinsky, NG Rakhlin, A. Sh. Melik-Pashaev, KK Ivanov, MI Paverman. Ka keketseho e 'ngoe ea 'mino. setso lirephabliking tsa naha tsa Soviet Union hara merubisi e etellang pele. li-conductor li ne li kenyelletsa baemeli ba dec. lichaba; conductors NP Anosov, M. Ashrafi, LE Wigner, LM Ginzburg, EM Grikurov, OA Dimitriadi, VA Dranishnikov, VB Dudarova, KP Kondrashin, RV Matsov, ES Mikeladze, IA Musin, VV Nebolsin, NZ Niyazi, AI Orlov, NS Rabinovich GN Rozhdestvensky, EP Svetlanov, KA Simeonov, MA Tavrizian, VS Tolba, EO Tons, Yu. F. Fayer, BE Khaykin, L P. Steinberg, AK Jansons.

Litlholisano tsa 2 le 3 tsa All-Union Conducting Competitions li ile tsa khetha sehlopha sa bakhanni ba nang le bokhoni ba moloko o mocha. Bahapi ke: Yu. Kh. Temirkanov, D. Yu. Tyulin, F. Sh. Mansurov, AS Dmitriev, MD Shostakovich, Yu. I. Simonov (1966), AN Lazarev, VG Nelson (1971).

Lefapheng la choral D., lineano tsa benghali ba hlahelletseng ba tsoileng mehleng ea pele ho phetohelo. khwaere. likolo, AD Kastalsky, PG Chesnokov, AV Nikolsky, MG Klimov, NM Danilin, AV Aleksandrov, AV Sveshnikov katleho tsoela pele barutoana ba morubisi. Conservatory GA Dmitrievsky, KB Ptitsa, VG Sokolov, AA Yurlov le ba bang. Ho D., joalo ka mofuta ofe kapa ofe oa 'mino. tshebetso, bonahatsa boemo ba ntshetsopele ya muses. bonono-va le botle bo botle. melao-motheo ea mehla ena, mekhatlo. tikoloho, likolo, le motho ka mong. litšobotsi tsa talenta ea mokhanni, setso sa hae, tatso, thato, kelello, maikutlo, joalo-joalo. Modern. D. e hloka ho tsoa ho mokhanni tsebo e pharaletseng lefapheng la 'mino. lingoliloeng, tse thehiloeng. 'mino-theory. koetliso, mmino o phahameng. limpho - tsebe e poteletseng, e koetlisitsoeng ka ho khetheha, 'mino o monate. mohopolo, maikutlo a sebopeho, morethetho, mmoho le tlhokomelo e tsepamisitsweng. Boemo bo hlokahalang ke hore mokhanni o na le boikemisetso bo sebetsang bo nang le morero. Mokhanni e tlameha ho ba setsebi sa kelello se nang le kutloelo-bohloko, a be le mpho ea mosuoe-mosuoe le tsebo e itseng ea tlhophiso; litšoaneleho tsena li hlokahala haholo-holo bakeng sa bakhanni ba sa feleng (ka nako e telele) baeta-pele ba Ph.D. sehlopha sa mmino.

Ha a etsa tlhahiso, conductor hangata o sebelisa lintlha. Leha ho le joalo, bakhanni ba bangata ba likonsarete ba sejoale-joale ba tšoara ka hlooho, ba se na lintlha kapa ho tšelisa. Ba bang, ba lumelang hore mokhanni o lokela ho pheta lintlha ka hlooho, ba lumela hore ho hana ha conductor ka nyeliso ea kholiso le lintlha ke ka tlhaho ea maikutlo a sa hlokahaleng le ho faposa tlhokomelo ea bamameli ho tloha pina e ntseng e etsoa. Mokhanni oa opera o tlameha ho ba le tsebo ka litaba tsa wok. theknoloji, hammoho le ho ba le dramaturgy. bokhabane, bokhoni ba ho tsamaisa nts'etsopele ea lits'oants'o tsohle tsa ts'ebetso ea D. ketso ea botle bo botle ka kakaretso, ntle le moo tšebelisano ea hae ea 'nete le motsamaisi e ke keng ea khoneha. Mofuta o khethehileng oa D. ke ho tsamaisana le sebini se le seng (mohlala, moletsi oa piano, fiolo kapa cellist nakong ea konsarete le sehlopha sa 'mino oa liletsa). Tabeng ena, mokhanni o hokahanya bonono ba hae. maikemisetso ka phethahatso. sepheo sa sebini sena.

Bonono ba D. bo thehiloe holim'a mokhoa o khethehileng, o entsoeng ka ho khetheha oa ho tsamaisa matsoho. Sefahleho sa mokhanni, chebo ea hae, le ponahalo ea sefahleho le tsona li phetha karolo e kholo ts'ebetsong ea ho bapala. Ntlha ea bohlokoa ka ho fetisisa ho sutu-ve D. ke ea pele. wave (Jeremane Auftakt) - mofuta oa "phefumoloho", ha e le hantle le ho baka, e le karabelo, molumo oa sehlopha sa 'mino oa liletsa, k'hoaere. Ho bolela. sebaka ka mokhoa oa D. ho fanoa ka nako, ke hore, ho khethoa ka thuso ea matsoho a tsokoang a metrorhythmic. dibopeho tsa mmino. Nako ke motheo (canvas) ea bonono. D.

Merero ea nako e rarahaneng haholoanyane e ipapisitse le phetoho le motsoako oa metsamao e etsang merero e bonolo ka ho fetisisa. Litšoantšo li bontša metsamao ea letsoho le letona la mokhanni. Ho fokotseha ha tekanyo mererong eohle ho bontšoa ke ho sisinyeha ho tloha holimo ho ea tlaase. Likarolo tsa ho qetela - ho ea bohareng le holimo. Ho otla ha bobeli ka morero oa 3-beat ho bontšoa ka ho sisinyeha ho ea ka ho le letona (hole le mokhanni), ka morero oa 4-beat - ka ho le letšehali. Metsamao ea letsoho le letšehali e hahiloe e le setšoantšo sa seipone sa metsamao ea letsoho le letona. Ts'ebetsong ea D. e tšoarella. tshebediso ya motsamao o tshwanang wa matsoho a mabedi ha o ratehe. Ho e-na le hoo, bokhoni ba ho sebelisa matsoho ka bobeli ntle ho tse ling ke ba bohlokoa haholo, kaha ho tloaelehile ka mokhoa oa D. ho arola mesebetsi ea matsoho. Letsoho le letona le reretsoe preim. bakeng sa nako, letsoho le letšehali le fana ka litaelo tšimong ea matla, tlhaloso, mantsoe. Leha ho le joalo, ts'ebetsong, mesebetsi ea matsoho ha ho mohla e khetholloang ka thata. E phahameng tsebo ea mokhanni, hangata le ho thata haholoanyane ke ho kenella ka bolokolohi le ho kopanya mesebetsi ea matsoho ka bobeli metsamaong ea hae. Ho tsamaea ha li-conductor tse kholo ha ho mohla ho hlakileng ka ho toba: ho bonahala eka "ba itokolla morerong", empa ka nako e ts'oanang ba lula ba e-na le lintlha tsa bohlokoa ka ho fetisisa tsa ho lemoha.

Mokhanni o tlameha ho kopanya batho ka bomong ba libini nakong ea ts'ebetso, a lebise boiteko bohle ba bona ho phethahatsa morero oa bona oa ho bapala. Ho ea ka mofuta oa tšusumetso ho sehlopha sa batšoantšisi, li-conductor li ka aroloa ka mefuta e 'meli. Ea pele ho tsena ke "conductor-dictator"; o beha libini ka tlasa thato ea hae ntle le maemo, ea hae. batho ka bomong, ka linako tse ling ba hatella boikitlaetso ba bona ka boomo. Mokhanni oa mofuta o fapaneng ha ho mohla a batlang ho etsa bonnete ba hore libini tsa sehlopha sa 'mino oa liletsa li mo mamela ka bofofu, empa o leka ho etsa hore sebini sa hae se hlahelle. rera ho ea ka maikutlo a moetsi e mong le e mong, ho mo hapa ka ho bala ha hae sepheo sa mongoli. Li-conductor tse ngata ka dec. degree e kopanya likarolo tsa mefuta ka bobeli.

Mokhoa oa D. ntle le thupa le oona o ile oa ata (o qalileng ho sebelisoa ke Safonov mathoasong a lekholo la bo20 la lilemo). E fana ka tokoloho e kholoanyane le ho hlahisa maikutlo a ho sisinyeha ha letsoho le letona, empa, ka lehlakoreng le leng, ho ba amoha bobebe le morethetho. ho hlaka.

Lilemong tsa bo-1920 linaheng tse ling, ho ile ha etsoa boiteko ba ho theha lihlopha tsa ’mino oa liletsa tse se nang batsamaisi. Sehlopha sa ka ho sa feleng se se nang mokhanni se ne se le teng Moscow ka 1922-32 (bona Persimfans).

Ho tloha qalong ea lilemo tsa bo-1950 linaheng tse ngata ho ile ha qala ho tšoaroa machaba. litlholisano tsa conductor. Har'a bahapi ba bona: K. Abbado, Z. Meta, S. Ozawa, S. Skrovachevsky. Ho tloha ka 1968 litlhōlisanong tsa machaba ho ne ho ameha li-owls. batsamaisi. Litlotla tsa bahapi li ile tsa haptjoa ke: Yu.I. Simonov, AM, 1968).

References: Glinsky M., Essays ea nalane ea ho etsa bonono, "Musical Contemporary", 1916, buka. 3; Timofeev Yu., Tataiso bakeng sa mokhanni ea qalang, M., 1933, 1935, Bagrinovsky M., Mokhoa oa ho tsamaisa letsoho, M., 1947, Nonyana K., Litlhahlobo tsa mokhoa oa ho tsamaisa k'hoaere, M.-L., 1948; Performing Arts of Foreign Country, vol. 1 (Bruno Walter), M., 1962, no. 2 (W. Furtwangler), 1966, no. 3 (Otto Klemperer), 1967, no. 4 (Bruno Walter), 1969, no. 5 (I. Markevich), 1970, tokollo. 6 (A. Toscanini), 1971; Kanerstein M., Lipotso tsa ho khanna, M., 1965; Pazovsky A., Lintlha tsa mokhanni, M., 1966; Mysin I., Mokhoa oa ho khanna, L., 1967; Kondrashin K., Ka bonono ba ho khanna, L.-M., 1970; Ivanov-Radkevich A., Ka thuto ea mokhanni, M., 1973; Berlioz H., Le chef d'orchestre, théorie de son art, R., 1856 (phetolelo ea Serussia - Mokhanni oa sehlopha sa 'mino oa liletsa, M., 1912); Wagner R., Lber das Dirigieren, Lpz., 1870 (phetolelo ea Serussia - On Conducting, St. Petersburg, 1900); Weingartner F., Lber das Dirigieren, V., 1896 (phetolelo ea Serussia - Mabapi le ho tsamaisa, L., 1927); Schünemann G, Geschichte des Dirigierens, Lpz., 1913, Wiesbaden, 1965; Krebs C., Meister des Taktstocks, B., 1919; Scherchen H., Lehrbuch des Dirigierens, Mainz, 1929; Wood H., Mabapi le ho khanna, L., 1945 (phetolelo ea Serussia - Mabapi le ho khanna, M., 1958); Ma1ko N., Mokhanni le molangoana oa hae, Kbh., 1950 (phetolelo ea Serussia - Metheo ea ho khanna mokhoa, M.-L., 1965); Herzfeld Fr., Magie des Taktstocks, B., 1953; Münch Ch., Je suis chef d'orchestre, R., 1954 (phetolelo ea Serussia - Ke mokhanni, M., 1960), Szendrei A., Dirigierkunde, Lpz., 1956; Bobchevsky V., Izkustvoto ka mokhanni, S., 1958; Jeremias O., Praktické pokyny k dingováni, Praha, 1959 (Phetolelo ea Serussia - Keletso e sebetsang mabapi le ho tsamaisa, M., 1964); Вult A., Menahano ea ho khanna, L., 1963.

E. Ya. Ratser