Ludwig (Louis) Spohr |

louis spohr

Spohr o kene nalaneng ea 'mino e le sebapali se hlahelletseng sa fiolo le moqapi ea ka sehloohong ea ngotseng li-opera, symphonies, concertos, chamber le liletsa. Haholo-holo e ne e tumme ka ho khetheha li-concerto tsa hae tsa violin, tse ileng tsa sebeletsa ho nts'etsopele ea mofuta ona e le kamano pakeng tsa bonono ba khale le ba lerato. Mofuteng oa opereishene, Spohr, hammoho le Weber, Marschner le Lortzing, ba ile ba hlahisa meetlo ea naha ea Majeremane.

Tataiso ea mosebetsi oa Spohr e ne e le maikutlo a lerato, a maikutlo. Ke 'nete hore li-concerto tsa hae tsa pele tsa violin li ne li ntse li le haufi le li-concerto tsa khale tsa Viotti le Rode, empa tse latelang, ho qala ka la Botšelela, li ile tsa fetoha tsa lerato le ho feta. Ho ile ha etsahala se tšoanang lipapaling tsa opera. Ka ho fetisisa ho bona - "Faust" (ka morero oa tšōmo ea batho) le "Jessonde" - ka litsela tse ling o ne a lebeletse "Lohengrin" ka R. Wagner le lithothokiso tsa lerato tsa F. Liszt.

Empa ka ho toba "ntho". Talenta ea Spohr e le moqapi e ne e se matla, kapa a pele, kapa a tiile. Mminong, lerato la hae la maikutlo a lerato le loantšana le monahano oa Sejeremane feela, o bolokang maemo le bohlale ba mokhoa oa khale. "Ntoa ea maikutlo" ea Schiller e ne e sa tloaeleha ho Spohr. Stendhal o ngotse hore maikutlo a hae a lerato a hlalosa "eseng moea o chesehang oa Werther, empa moea o hloekileng oa lekhoba la Jeremane".

R. Wagner o pheta Stendhal. Ho bitsa Weber le Spohr baqapi ba hlahelletseng ba opera ba Majeremane, Wagner o ba hana bokhoni ba ho sebetsana le lentsoe la motho mme o nka talenta ea bona e se botebo haholo hore ba ka hlola sebaka sa tšoantšiso. Ho ea ka maikutlo a hae, mofuta oa talenta ea Weber ke lipina feela, athe Spohr's elegiac. Empa tšitiso ea bona e ka sehloohong ke ho ithuta: “Oh, thuto ena e rohakiloeng ea rōna ke mohloli oa bobe bohle ba Jeremane!” E ne e le borutehi, ho hlomphuoa le ho hlompheha ho feteletseng ho ileng ha etsa hore M. Glinka ka mokhoa o makatsang a bitse Spohr “sekoloi sa sethala sa mosebetsi o matla oa Majeremane.”

Leha ho le joalo, ho sa tsotellehe hore na likarolo tsa burghers li ne li le matla hakae ho Spohr, e ka ba phoso ho mo nka e le mofuta oa tšiea ea philistinism le philistinism 'mino. Botho ba Spohr le mesebetsi ea hae ho ne ho e-na le ntho e neng e hanyetsa philistinism. Spur e ke ke ea haneloa ka bokhabane, bohloeki ba moea le boikokobetso, haholo-holo e khahleha nakong ea takatso e sa laoleheng ea bokhabane. Spohr ha aa ka a silafatsa bonono boo a neng a bo rata, a fetohela se neng se bonahala e le se senyenyane le se litšila ho eena, a sebeletsa litakatso tsa motheo. Batho ba mehleng ea hae ba ne ba ananela boemo ba hae. Weber o ngola lingoliloeng tse nang le kutloelo-bohloko mabapi le li-opera tsa Spohr; Symphony ea Spohr "Tlhohonolofatso ea Melumo" e ile ea bitsoa e tsotehang ke VF Odoevsky; Liszt a tsamaisa Spohr's Faust ho Weimar ka la 24 Mphalane 1852. "Ho ea ka G. Moser, lipina tsa Schumann e monyenyane li senola tšusumetso ea Spohr." Spohr o ne a e-na le kamano e telele ea botsoalle le Schumann.

Spohr o hlahile ka la 5 Mmesa, 1784. Ntate oa hae e ne e le ngaka 'me a rata 'mino haholo; a letsa phala hantle, mmae a letsa harepa.

Bokhoni ba 'mino ba mora bo ile ba bonahala esale pele. Bukeng ea bophelo ba hae Spohr oa ngola: “Ke ne ke e-na le neo e hlakileng ea lentsoe la soprano, “ke ile ka qala ho bina ’me ka lilemo tse ’nè kapa tse hlano ke ile ka lumelloa ho bina pina ea bobeli le ’Mè meketeng ea lelapa leso. Ka nako ena, Ntate, a inehela takatsong ea ka e matla, o ile a nthekela fiolo pontšeng, eo ke ileng ka qala ho e bapala ke sa khaotse.

Ha ba hlokomela bokhoni ba moshanyana eo, batsoali ba hae ba ile ba mo romela ho ea ithuta le Mofora ea falletseng, setsebi sa fiolo Dufour, empa kapelenyana a isoa ho mosuoe ea hloahloa Mokur, molaoli oa konsarete oa sehlopha sa 'mino oa liletsa sa Duke oa Brunswick.

Papali e nyenyane ea sebapali sa fiolo e ne e khanya hoo batsoali le mosuoe ba ileng ba etsa qeto ea ho leka lehlohonolo le ho fumana monyetla oa hore a e'o bapala Hamburg. Leha ho le joalo, konsarete ea Hamburg ha ea ka ea etsahala, kaha sebapali sa violin ea lilemo li 13, ntle le tšehetso le tšehetso ea "ba matla", o ile a hlōleha ho hohela tlhokomelo e loketseng ho eena. Ha a khutlela Braunschweig, o ile a kenela sehlopha sa ’mino oa liletsa oa ’musi, ’me ha a le lilemo li 15, o ne a se a ntse a le boemong ba sebini sa lekhotla la lekhotla.

Talenta ea 'mino ea Spohr e ile ea hapa tlhokomelo ea' musisi, 'me a etsa tlhahiso ea hore sebapali sa fiolo se tsoele pele ka thuto ea hae. Vyboo o ile a oela ho matichere a mabeli - Viotti le sebini se tummeng sa fiolo Friedrich Eck. Ho ile ha romeloa kōpo ho bobeli, 'me ka bobeli ba hana. Viotti o ne a bua ka taba ea hore o ne a tlohetse mosebetsi oa 'mino 'me a kopanela khoebong ea veine; Eck o supile ketsahalo e tsoelang pele ea konsarete e le tšitiso lithutong tse hlophisitsoeng. Empa ho fapana le eena, Eck o ile a etsa tlhahiso ea mor'abo Franz, eo le eena e leng setsebi sa k'honsarete. Spohr o sebelitse le eena lilemo tse peli (1802-1804).

Hammoho le tichere ea hae, Spohr ba ile ba ea Russia. Ka nako eo ba ne ba khanna butle, ba eme libakeng tse telele, tseo ba neng ba li sebelisa ha ba ruta. Spur o ile a fumana mosuoe ea thata le ea thata, ea ileng a qala ka ho fetola ka ho feletseng boemo ba letsoho la hae le letona. Spohr oa ngola bukeng ea hae ea ho ngola: “Hoseng hona, “April 30 (1802—LR) Monghali Eck o ile a qala ho ithuta le ’na. Empa, oho, ke litlokotsi tse kae! 'Na, ea neng a iponahatsa e le e mong oa makhabane a pele a Jeremane, ke ne ke sa khone ho mo bapala le mokhoa o le mong o neng o ka etsa hore a amoheloe. Ho fapana le hoo, ke ile ka tlameha ho pheta tekanyo e ’ngoe le e ’ngoe bonyane ka makhetlo a leshome e le hore qetellong ke mo khotsofatse ka tsela leha e le efe. Ka ho khetheha o ne a sa rate seqha sa ka, e leng ho hlophisoa bocha hoo hona joale ke bonang ho hlokahala. Ha e le hantle, qalong ho tla ba thata ho 'na, empa ke tšepa ho sebetsana ka katleho le sena, kaha ke kholisehile hore ho tsosolosa ho tla ntlisetsa molemo o moholo.

Ho ne ho lumeloa hore mokhoa oa papali o ka ntlafatsoa ka lihora tse matla tsa boikoetliso. Spohr o ne a sebetsa lihora tse 10 ka letsatsi. “Kahoo ke ile ka khona ho finyella ka nako e khutšoanyane tsebo e joalo le kholiseho ea boqhetseke hoo ho ’na ho neng ho se letho le thata ho ’mino oa konsarete o neng o tsejoa ka nako eo.” Hamorao ha e se e le mosuoe, Spohr o ile a nka bohlokoa bo boholo bophelong bo botle le mamello ea baithuti.

Kwa Russia, Eck o ne a lwala thata, mme Spohr, a patelesega go emisa dithuto tsa gagwe, a boela kwa Jeremane. Lilemo tsa ho ithuta li felile. Ka 1805, Spohr o ile a lula Gotha, moo a ileng a fuoa boemo ba ho ba mookameli oa sehlopha sa 'mino oa opera. Kapelenyana o ile a nyala Dorothy Scheidler, sebini sa theater le morali oa sebini se neng se sebetsa sehlopheng sa 'mino oa liletsa sa Gothic. Mosali oa hae o ne a e-na le harepa haholo ’me o ne a nkoa e le moletsi ea molemo ka ho fetisisa Jeremane. Lenyalo le ile la bonahala le thabile haholo.

Ka 1812 Spohr o ile a bapala Vienna ka katleho e makatsang mme a fuoa maemo a ho ba moetapele oa sehlopha holong ea Theatre An der Wien. Vienna, Spohr o ile a ngola e 'ngoe ea li-opera tsa hae tse tummeng ka ho fetisisa, Faust. E ile ea qala ho etsoa Frankfurt ka 1818. Spohr o ile a lula Vienna ho fihlela 1816, eaba o fallela Frankfurt, moo a ileng a sebetsa e le mookameli oa sehlopha ka lilemo tse peli (1816-1817). O qetile 1821 Dresden, 'me ho tloha 1822 a lula Kassel, moo a ileng a tšoara mosebetsi oa mookameli oa kakaretso oa' mino.

Nakong ea bophelo ba hae, Spohr o ile a nka maeto a mangata a nako e telele a konsarete. Austria (1813), Italy (1816-1817), London, Paris (1820), Holland (1835), hape London, Paris, feela e le mokhanni (1843) - mona ke lethathamo la maeto a hae a konsarete - sena se phaella ho etela Jeremane.

Ka 1847, ho ile ha tšoaroa mokete oa mantsiboea o neng o nehetsoe sehopotso sa bo25 sa mosebetsi oa hae sehlopheng sa 'mino oa liletsa sa Kassel; ka 1852 o ile a tlohela mosebetsi, a inehela ka ho feletseng thutong ea boruti. Ka 1857, o ile a hlaheloa ke bomalimabe: o ile a robeha letsoho; sena se ile sa mo qobella ho emisa mesebetsi ea ho ruta. Masoabi a ileng a mo hlahela a ile a senya thato le bophelo bo botle ba Spohr, ea neng a inehetse ka ho sa feleng ho bonono ba hae, 'me, ho hlakile, a potlakisa lefu la hae. O shoele ka la 22 October, 1859.

Spohr e ne e le monna ya ikhohomosang; o ne a teneha haholo-holo haeba seriti sa hae joaloka setsebi sa litšoantšo se ne se hatakeloa ka tsela e itseng. Ka lekhetlo le leng o ile a memeloa konsarete lekhotleng la Morena oa Württemberg. Hangata likonsarete tse joalo li ne li etsahala nakong ea lipapali tsa likarete kapa meketeng ea makhotla. "Whist" le "Ke tsamaea ka likarete tsa terompeta", molumo oa lithipa le lifereko e ne e le mofuta oa "kopano" ea papali ea sebini se seng se seholo. Mmino o ne o tsewa e le boitlosobodutu jo bo monate jo bo thusang go sila dijo tsa batlotlegi. Spohr o hanne ka ho felletseng ho bapala ntle le haeba tikoloho e nepahetseng e entsoe.

Spohr o ne a sitoa ho mamella boikutlo bo nyenyefatsang le bo nyenyefatsang ba batho ba hlomphehang ho batho ba bonono. Tlalehong ea bophelo ba hae o bua ka bohale hore na hangata baetsi ba litšoantšo ba boemo ba pele ba ile ba ikutloa ba tlotlolohile hakae, ha ba bua le "letšoele la bahlomphehi". E ne e le motho ea ratang naha ea hae haholo 'me ka cheseho a ne a lakatsa katleho ea naha ea habo. Ka 1848, sehlohlolong sa liketsahalo tsa phetohelo, o ile a theha sextet e nang le boinehelo: "e ngotsoe ... ho tsosolosa bonngoe le tokoloho ea Jeremane."

Lipolelo tsa Spohr li paka ho khomarela ha hae melao-motheong, empa hape le ho itšetleha ka maikutlo a botle. Kaha ke mohanyetsi oa bokhabane, ha a amohele Paganini le mekhoa ea hae, leha ho le joalo, o lefa sethabathaba ho bonono ba violin ea Genoese e kholo. Tlalehong ea bophelo ba hae, oa ngola: “Ke ile ka mamela Paganini ka thahasello e khōlō likonsarete tse peli tseo a li fileng Kassel. Letsoho la hae le letšehali le khoele ea G lia hlolla. Empa lipina tsa hae, hammoho le mokhoa oa ts'ebetso ea tsona, ke motsoako o makatsang oa bohlale bo nang le tsebo ea bongoana, bo se nang tatso, ke ka lebaka leo ba hapang le ho leleka.

Ha Ole Buhl, "Scandinavian Paganini", a fihla Spohr, ha aa ka a mo amohela e le seithuti, hobane o ne a lumela hore a ke ke a kenya sekolo sa hae ho eena, e le mojaki ho tlhaho ea bokhabane ba talenta ea hae. ’Me ka 1838, ka mor’a hore a mamele Ole Buhl oa Kassel, o ile a ngola: “Ho letsa ha hae ’mino oa liletsa le ho itšepa ha letsoho la hae le letšehali hoa tsoteha, empa, joaloka Paganini, ka lebaka la kunstshtuk ea hae, o tela lintho tse ling tse ngata tseo a nang le tsona. ka seletsa se setle.”

Moqapi ea ratoang oa Spohr e ne e le Mozart (“Ke ngola hanyenyane ka Mozart, hobane Mozart ke ntho e ’ngoe le e ’ngoe ho ’na”). Mosebetsing oa Beethoven, o ne a batla a cheseha, ntle le mesebetsi ea nako ea ho qetela, eo a neng a sa e utloisise ebile a sa e hlokomele.

Joaloka sebapali sa fiolo, Spohr o ne a le motle haholo. Schleterer o fana ka setšoantšo se latelang sa tšebetso ea hae: “Sebōpeho se seholohali se kena sethaleng, hlooho le mahetla ka holim’a ba mo potolohileng. Violin tlas'a mouse. O atamela matšeliso a hae. Spohr ha ho mohla a kileng a bapala ka hlooho, a sa batle ho hlahisa maikutlo a bokhoba a ho tšoara 'mino ka hlooho, oo a neng a nka hore ha o lumellane le sehlooho sa moetsi oa litšoantšo. Ha a kena sethaleng, o ile a inamela bamameli a sa ikakase, empa ka boikutlo ba seriti le mahlo a maputsoa a khutsitseng a qamaka ho pota-pota letšoele le bokaneng. O ne a tšoara fiolo ka bolokolohi, hoo e ka bang ntle le tšekamelo, ka lebaka leo letsoho la hae le letona le neng le phahamisitsoe holimo. Molumong oa pele, o ile a hapa bamameli bohle. Sesebelisoa se senyenyane se matsohong a hae se ne se tšoana le ntho ea ho bapala matsohong a senatla. Ho thata ho hlalosa hore na o ne a e-na le tokoloho, bokhabane le bokhoni bofe. A khobile matšoafo, joalokaha eka o lahletsoe ka tšepe, o ile a ema sethaleng. Bonolo le mohau oa metsamao ea hae li ne li ke ke tsa etsisoa. Spur e ne e e-na le letsoho le leholo, empa e ne e kopanya ho tenyetseha, ho tenyetseha le matla. Menoana e ne e ka teba holim'a likhoele ka thata-thata ea tšepe 'me ka nako e ts'oanang e ne e le, ha ho hlokahala, e le e tsamaeang hoo litseleng tse bobebe ho feta leha e le efe e lahlehileng. Ho ne ho se stroke eo a sa kang a e tseba ka phetheho e tšoanang - staccato ea hae e pharaletseng e ne e ikhetha; se hlollang le ho feta e ne e le molumo oa matla a maholo qhobosheaneng, ha ho binoa ka bonolo le ka bonolo. Ha a qeta papali eo, Spohr o ile a inama ka khutso, ka pososelo sefahlehong sa hae a tloha sethaleng har'a sefefo sa litlatse tse chesehang tse sa khaotseng. Boleng bo ka sehloohong ba ho bapala ha Spohr e ne e le phetiso e nahanang le e phethahetseng ka botlalo, e se nang bofokoli le bokhabane bo sa reng letho. Bohlomphehi le ho phethahala ha bonono ho ile ha tšoaea polao ea hae; ka mehla o ne a batla ho fetisa maemo ao a kelello a tsoaloang sefubeng se hloekileng ka ho fetisisa sa motho.

Tlhaloso ea Schlerer e tiisitsoe ke litlhahlobo tse ling. Seithuti sa Spohr A. Malibran, ea ngotseng pale ea bophelo ba mosuoe oa hae, o bua ka liropo tse tsotehang tsa Spohr, ho hlaka ha mokhoa oa menoana, phalete e ntle ka ho fetisisa ea molumo, 'me joaloka Schleterer, o totobatsa bokhabane le bonolo ba papali ea hae. Spohr ha aa ka a mamella "menyako", glissando, coloratura, a qoba ho qhomela, ho qhoma lichapo. Tshebetso ea hae e ne e hlile e le ea thuto ka mokhoa o phahameng ka ho fetisisa oa lentsoe.

Ha ho mohla a kileng a bapala ka pelo. Joale ho ne ho se mokhelo molaong oo; libapali tse ngata tse neng li etsoa likonsarete tse nang le lintlha tse ka pel'a bona. Leha ho le joalo, ka Spohr, molao ona o ne o bakoa ke melao-motheo e itseng ea botle. O ile a boela a qobella liithuti tsa hae hore li bapale feela ka linoto, a pheha khang ea hore seletsa sa fiolo se letsang ka hlooho se mo hopotsa ka papage e arabang thuto eo a ithutileng eona.

Ha ho tsejoe hakaalo ka 'mino oa Spohr. Lilemong tsa pele, ho phaella mesebetsing ea hae, o ile a etsa likonsarete tsa Kreutzer, Rode, hamorao o ile a itokolla haholo-holo ho lipina tsa hae.

Mathoasong a lekholo la boXNUMX la lilemo, libapali tsa violin tse hlahelletseng ka ho fetesisa li ile tsa tšoara fiolo ka litsela tse fapaneng. Ka mohlala, Ignaz Frenzel o ile a hatella fiolo lehetleng ka selelu sa hae ka letsohong le letšehali la mohatla, ’me Viotti ka ho le letona, ke hore, joalokaha ho tloaelehile hona joale; Spohr o ile a beha selelu sa hae holim'a borokho ka boeona.

Lebitso la Spohr le amahanngoa le mekhoa e meng e mecha tšimong ea ho bapala le ho bapala fiolo. Kahoo, ke eena moqapi oa phomolo ea selelu. Ntho ea bohlokoa le ho feta ke boqapi ba hae boqaping ba ho khanna. O tlotloa ka ho sebelisa molamu. Leha ho le joalo, e ne e le e mong oa bakhanni ba pele ba ho sebelisa molangoana. Ka 1810, Moketeng oa ’Mino oa Frankenhausen, o ile a tsamaisa thupa e ntšitsoeng pampiring, ’me tsela ena eo ho fihlela joale e neng e sa tsejoe ea ho etella sehlopha sa ’mino pele e ile ea makalla bohle. Libini tsa Frankfurt ka 1817 le London lilemong tsa bo-1820 li ile tsa kopana le mokhoa o mocha ka ho tsieleha, empa kapele ba ile ba qala ho utloisisa melemo ea eona.

Spohr e ne e le mosuoe ea tummeng Europe. Barutwana ba tla go yena go tšwa dikarolong ka moka tša lefase. O ile a theha mofuta oa ntlo ea polokelo ea matlo. Esita le ho tsoa Russia serf se bitsoang Encke se ile sa romeloa ho eena. Spohr o rutile batho ba fetang 140 ba ka sehloohong ba binang ba letsang baloli le batsamaisi ba likonsarete ba liletsa tsa 'mino oa liletsa.

Thuto ea Spohr e ne e ikhetha haholo. O ne a ratoa haholo ke liithuti tsa hae. Kaha o ne a le thata a bile a batla lintho tse ngata ka tlelaseng, o ile a ba le botsoalle le lerato ka ntle ho phaposi ea ho rutela. Ho tsamaea ka kopanelo ho potoloha toropo, maeto a naha, lipikiniki li ne li tloaelehile. Spohr o ile a tsamaea, a pota-potiloe ke letšoele la liphoofolo tse ruuoang lapeng, a kena lipapaling le bona, a ba ruta ho sesa, a ipoloka a le bonolo, le hoja a sa ka a tšela moeli ha kamano e haufi-ufi e fetoha ho tloaelana, ho fokotsa bolaoli ba mosuoe mahlong a batho. baithuti.

O ile a hōlisa ka ho seithuti boikutlo ba boikarabelo bo ikhethang lithutong. Ke ne ke sebetsa le motho ea qalang matsatsi a mang le a mang a 2, ebe ke fetela lithutong tse 3 ka beke. Ka tloaelo ea ho qetela, seithuti se ile sa lula ho fihlela qetellong ea litlelase. Ntho e neng e tlama liithuti tsohle e ne e le ho bapala sehlopheng sa 'mino oa liletsa le sehlopha sa 'mino oa liletsa. Spohr o ile a ngola a re: “Seletsi sa fiolo se sa kang sa fumana tsebo ea ho bina o tšoana le kanari e koetlisitsoeng ea hoeletsang ho isa bohōleng bo itseng ka lebaka la ntho eo a ithutileng eona. E ne e le eena ea tsamaisang sehlopha sa 'mino oa liletsa, a ikoetlisetsa tsebo ea 'mino oa liletsa, lichapo le mekhoa.

Schleterer o siile tlhaloso ea thuto ea Spohr. Hangata o ne a lula bohareng ba kamore setulong sa matsoho e le hore a ka bona seithuti, ’me kamehla a tšoere fiolo matsohong a hae. Nakong ea litlelase, hangata o ne a bapala ka lentsoe la bobeli kapa, haeba seithuti se sa atlehe sebakeng se itseng, se ne se bontša seletsa hore na se e etsa joang. Baithuti ba ile ba bolela hore ho bapala le Spurs e ne e le monate oa sebele.

Spohr o ne a khetha ka ho khetheha mabapi le lentsoe. Ha ho lentsoe le le leng le belaetsang le ileng la phonyoha tsebeng ea hae e bohloko. Ho e utloa, hona moo, thutong, ka khutso, ka mokhoa o finyelletseng ho hlaka ha kristale.

Spohr o ile a tiisa melao-motheo ea hae ea thuto "Sekolong". E ne e le tataiso e sebetsang ea ho ithuta e neng e sa phehelle pakane ea ho bokella litsebo ho tsoelang pele; e ne e e-na le maikutlo a botle, maikutlo a mongoli oa eona ka thuto ea violin, e leng se u lumellang ho bona hore mongoli oa eona o ne a le boemong ba thuto ea bonono ea seithuti. O ile a qosoa khafetsa ka taba ea hore "o ne a sa khone" ho arola "mokhoa" ho "mmino" ho "Sekolo" sa hae. Ha e le hantle, Spurs ha ea ka ea khona ebile e sitoa ho beha mosebetsi o joalo. Mokhoa oa sejoale-joale oa violin oa Spohr ha o so fihle boemong ba ho kopanya melao-motheo ea bonono le ea tekheniki. Kakaretso ea linako tsa bonono le tsa tekheniki e ne e bonahala e se ea tlhaho ho baemeli ba thuto e tloaelehileng ea lekholong la boXNUMX la lilemo, ba neng ba buella koetliso ea tekheniki.

"Sekolo" sa Spohr se se se siiloe ke nako, empa nalaneng e ne e le ketsahalo ea bohlokoahali, kaha e ne e hlalosa tsela e lebisang thutong eo ea bonono, eo lekholong la XNUMX la lilemo e ileng ea fumana polelo e phahameng ka ho fetisisa mosebetsing oa Joachim le Auer.

L. Raaben