Boinyenyefatso ba Petrovich Mussorgsky |
Baqapi

Boinyenyefatso ba Petrovich Mussorgsky |

Boinyenyefatso ba Mussorgsky

Letsatsi la tsoalo
21.03.1839
Letsatsi la lefu
28.03.1881
Mosebetsi
moqapi
naha
Russia

Bophelo, kae kapa kae moo bo amang teng; 'nete, ho sa tsotelehe hore na ke letsoai hakae, puo e sebete, e tiileng ho batho ... - ena ke tomoso ea ka, sena ke seo ke se batlang 'me sena ke seo nka tšabang ho se fosa. Ho tsoa lengolong le tsoang ho M. Mussorgsky le eang ho V. Stasov la la 7 August, 1875.

A lefatše le leholo, le ruileng la bonono, haeba motho a nkoa e le sepheo! Lengolong le tsoang ho M. Mussorgsky le eang ho A. Golenishchev-Kutuzov la la 17 August, 1875.

Boinyenyefatso ba Petrovich Mussorgsky |

Modest Petrovich Mussorgsky ke e mong oa baqapi ba sebete ka ho fetesisa ba lekholong la boXNUMX la lilemo, seqapi se hloahloa se neng se le pele ho nako ea hae mme se bile le tšusumetso e kholo nts'etsopele ea bonono ba 'mino oa Russia le Europe. O phetse mehleng ea phetoho e phahameng ka ho fetisisa ea moea, liphetoho tse tebileng sechabeng; e ne e le nako eo ka eona bophelo ba sechaba sa Russia bo ileng ba kenya letsoho ka mafolofolo ho tsosa boitlhompho ba naha har'a baetsi ba litšoantšo, ha mesebetsi e hlaha ka mor'a e 'ngoe, e tsoang ho eona. ho phefumoloha bocha, bocha, 'me haholo-holo,' nete e makatsang ea 'nete le lithothokiso tsa bophelo ba 'nete ba Serussia (I. Repin).

Har'a batho ba mehleng ea hae, Mussorgsky e ne e le motho ea tšepahalang ka ho fetisisa litabeng tsa demokrasi, a sa sekisetse ho sebeletsa 'nete ea bophelo, ho sa tsotelehe hore na e letsoai hakae, mme a tshwenyehile haholo ka maikutlo a sebete hoo le metswalle e nang le maikutlo a tshwanang hangata e neng e makatswa ke mokgwa o feteletseng wa mosebetsi wa hae wa bokgabo mme e se kamehla e neng e o dumella. Mussorgsky o qetile lilemo tsa hae tsa bongoaneng a le setšeng sa mong'a masimo sebakeng sa bophelo ba bapatriareka ba mafutsana mme hamorao a ngola ho Tlaleho ea Autobiographical, hantle-ntle Ho tloaelana le moea oa bophelo ba setso sa Russia e bile tšusumetso e kholo bakeng sa ntlafatso ea 'mino ... 'Me eseng feela lintlafatso. Hamorao Mor’abo rōna Filaret o ile a hopola: Bocheng le bocheng 'me e se e le motho e moholo (Mussorgsky. – OA) kamehla o ne a tšoara ntho e 'ngoe le e' ngoe le batho ba futsanehileng ka lerato le khethehileng, a nkoa e le molemi oa Russia e le motho oa sebele.

Talenta ea 'mino ea moshanyana eo e ile ea fumanoa esale pele. Selemong sa bosupa, a ithuta tlas'a tataiso ea 'mè oa hae, o ne a se a ntse a bapala lipina tse bonolo tsa F. Liszt ka piano. Leha ho le joalo, ha ho le ea mong ka lapeng ea neng a nahana ka botebo ka bokamoso ba hae ba 'mino. Ho ea ka neano ea lelapa, ka 1849 o ile a isoa St. Petersburg: pele ho Sekolo sa Peter le Paul, eaba o isoa Sekolong sa Balebeli ba Ensigns. Sena se ne se casemate e majabajaba, moo ba neng ba ithuta teng ballet ea sesole, le ho latela selikalikoe se tummeng hampe o tlameha ho mamela, 'me u lule u ipehela mabaka, e ile ea ntšoa ka litsela tsohle bohlanya bo tsoang hloohonge khothatsang ka morao ho paballo e sa reng letho. Khōlo ea moea ea Mussorgsky boemong bona e ne e hanyetsana haholo. O ne a ipabola ka saense ea sesole, bakeng sa eona e ile ea hlomphuoa ka tlhokomelo e mosa haholo ... ke moemphera; e ne e le motlatsi ea amohelehang meketeng moo a neng a bapala polkas le quadrilles bosiu bohle. Empa ka nako e ts'oanang, takatso ea ka hare ea tsoelo-pele e tebileng e ile ea mo susumelletsa ho ithuta lipuo tse ling, histori, lingoliloeng, bonono, ho nka lithuto tsa piano ho mosuoe ea tummeng A. Gerke, ho ea lipapaling tsa opera, ho sa tsotellehe ho se thabise ha balaoli ba sesole.

Ka 1856, ka mor'a ho fumana mangolo Sekolong, Mussorgsky o ile a ngolisoa e le ofisiri ea Preobrazhensky Guards Regiment. Ka pel'a hae o ile a bula tebello ea mosebetsi o babatsehang oa sesole. Leha ho le joalo, ho tloaelana le mariha a 1856/57 le A. Dargomyzhsky, Ts. Cui, M. Balakirev o ile a bula litsela tse ling, 'me butle-butle ho ile ha fihla phetoho ea moea e butsoitseng. Moqapi ka boeena o ile a ngola ka eona: Kahisano ... ka sehlopha sa libini tse nang le talenta, lipuisano tse sa feleng le maqhama a matla le sehlopha se pharaletseng sa bo-ramahlale le bangoli ba Russia, hore na Vlad ke eng. Lamansky, Turgenev, Kostomarov, Grigorovich, Kavelin, Pisemsky, Shevchenko le ba bang, haholo-holo ba ile ba thabela mosebetsi oa boko ba moqapi e monyenyane 'me ba o fa tataiso e tebileng ea saense..

Ka la 1 May, 1858, Mussorgsky o ile a fana ka lengolo la ho itokolla mosebetsing. Ho sa tsotellehe ho susumetsoa ke metsoalle le ba lelapa, o ile a tlohela tšebeletso ea sesole e le hore ho se ke ha e-ba le letho le ka mo sitisang mesebetsing ea hae ea ’mino. Mussorgsky o tsielehile takatso e tshabehang, e ke keng ya hanelwa ya ho tseba tsohle. O ithuta histori ea tsoelo-pele ea bonono ba 'mino, o pheta mesebetsi e mengata ea L. Beethoven, R. Schumann, F. Schubert, F. Liszt, G. Berlioz matsohong a 4 le Balakirev, o bala haholo, o nahana. Sena sohle se ne se tsamaisana le ho senyeha, mathata a methapo, empa ka ho hlōla lipelaelo tse bohloko, matla a pōpo a matlafatsoa, ​​ho ile ha thehoa botho ba pele ba bonono, 'me ho thehoa boemo ba lefatše. Mussorgsky o ntse a khahloa haholo ke bophelo ba batho ba tloaelehileng. Ke mahlakore a makae a macha, a sa kang a angoa ke bonono, a tletse ka tlhaho ea Serussia, oh, ke a makae! o ngola lengolong le leng la hae.

Mosebetsi oa pōpo oa Mussorgsky o ile oa qala ka sefefo. Mosebetsi o ile oa tsoela pele e sithabetse, mosebetsi o mong le o mong o ile oa bula menyetla e mecha, le hoja e sa ka ea fihla qetellong. Kahoo li-opera li ile tsa lula li e-s'o phethoe Oedipus rex и salambo, moo ka lekhetlo la pele moqapi a ileng a leka ho kenyelletsa li-interweaving tse rarahaneng ka ho fetisisa tsa bokamoso ba batho le botho bo matla ba imperious. Opera e sa phethoang e phethile karolo ea bohlokoa haholo mosebetsing oa Mussorgsky. lenyalo (ketso ea 1, 1868), eo ho eona, tlas'a tšusumetso ea opera ea Dargomyzhsky moeti wa lejwe o sebelisitse mongolo o batlang o sa fetoha oa papali ea N. Gogol, a ipehela mosebetsi oa ho hlahisa 'mino puo ya motho ka mapheo ohle a yona a poteletseng. A khahliloe ke mohopolo oa software, Mussorgsky o theha, joalo ka banab'abo ka matla a letsoho, mesebetsi e mengata ea symphonic, eo har'a eona: Bosiu Thabeng ea Bald (1867). Empa litšibollo tse khahlang ka ho fetesisa tsa bonono li entsoe lilemong tsa bo-60. mminong wa mantswe. Lipina li ile tsa hlaha, moo ka lekhetlo la pele 'mino ho neng ho e-na le pokello ea mefuta ea batho, batho ho tlotloloha le ho rohakoa: Kalistrat, Gopak, Svetik Savishna, Lullaby ho Eremushka, Khutsana, Ho kha li-mushroom. Bokhoni ba Mussorgsky ba ho bopa tlhaho ea 'mino ka nepo le ka nepo boa hlolla (Ke tla hlokomela batho ba bang, ebe, ka linako tse ling, ke tla ngola), ho hlahisa puo ea sebopeho se hlakileng, ho fana ka ponahalo ea morero sethaleng. Habohlokoa ka ho fetisisa, lipina li na le matla a joalo a kutloelo-bohloko ho motho ea futsanehileng hoo ho e 'ngoe le e' ngoe ea tsona 'nete e tloaelehileng e nyolohelang boemong ba kakaretso e bohloko, ho ea ho li-pathos tse qosoang sechabeng. Ha ho iketsahalle feela hore pina eo Seminare e ile ea hlahlojoa!

Ntho e ka sehloohong ea mosebetsi oa Mussorgsky lilemong tsa bo-60. ea fetoha opera Boris Godunov (ka morero oa terama ea A. Pushkin). Mussorgsky o ile a qala ho e ngola ka 1868 'me lehlabuleng la 1870 a hlahisa khatiso ea pele (ntle le ketso ea Sepolishe) ho mookameli oa libaesekopo tsa borena, tse ileng tsa hana opera, ho thoe ke ka lebaka la khaello ea karolo ea basali le ho rarahana ha li-recitatives. . Ka mor'a ho ntlafatsoa (e 'ngoe ea liphello tsa eona e ne e le sebaka se tummeng se haufi le Kromy), ka 1873, ka thuso ea sebini Yu. Platonova, lipapali tse 3 tsa opera li ile tsa etsoa, ​​​​'me ka la 8 Hlakola, 1874, opera eohle (le hoja e ne e e-na le maqeba a maholo). Sechaba se nahanang ka demokrasi se ile sa lumelisa mosebetsi o mocha oa Mussorgsky ka cheseho ea 'nete. Leha ho le joalo, qetello e eketsehileng ea opera e ne e le thata, hobane mosebetsi ona o ile oa senya maikutlo a tloaelehileng mabapi le ts'ebetso ea opera. Ntho e 'ngoe le e' ngoe mona e ne e le ncha: khopolo e matla ea sechaba ea ho se lumellane ha lithahasello tsa batho le matla a borena, le botebo ba ho senoloa ha litakatso le batho bao ho buuoang ka bona, le ho rarahana ha kelello ea setšoantšo sa morena ea bolaeang bana. Puo ea 'mino e ile ea fetoha e sa tloaelehang, eo Mussorgsky ka boeena a ileng a ngola ka eona: Ka ho sebetsa puong ea batho, ke ile ka fihlela pina e qapiloeng ke puo ena, ka fihlela semelo sa ho pheta-pheta lipina tsa thoriso..

Opera Boris Godunov - mohlala oa pele oa tšoantšiso ea 'mino oa setso, moo batho ba Russia ba ileng ba hlaha e le matla a susumetsang histori ea histori. Ka nako e ts'oanang, batho ba bontšoa ka litsela tse ngata: bongata, e susumetsoang ke mohopolo o tshoanang, le pokello ea litšoantšo tsa batho ba mebala-bala tse bontšang bonnete ba bophelo ba bona. Morero oa histori o file Mussorgsky monyetla oa ho latela ntshetsopele ya bophelo ba batho ba moya, utloisisa nakong e fetileng, ho hlahisa mathata a mangata - a boitšoaro, a kelello, a sechaba. Moqapi o bontša timetso e bohloko ea mekhatlo e tummeng le tlhokahalo ea eona ea histori. O ile a tla ka mohopolo o motle bakeng sa trilogy ea opera e inehetseng ho bokamoso ba batho ba Russia maemong a bohlokoa, a phetoho nalaneng. Ha e ntse e sebetsa Boris Godunov o qhomisa mohopolo Khovanshchina 'me kapele a qala ho bokella thepa bakeng sa Pugachev. Sena sohle se ile sa etsoa ka ho kenya letsoho ka mafolofolo ha V. Stasov, ea neng a le lilemong tsa bo-70. o ile a ba haufi le Mussorgsky 'me e ne e le e mong oa ba seng bakae ba hlileng ba utloisisang botebo ba merero ea moqapi oa moqapi. Ke inehela ho uena nako eohle ea bophelo ba ka ha Khovanshchina e tla etsoa ... u ile ua qala, - Mussorgsky o ile a ngolla Stasov ka la 15 July, 1872.

Sebetsa Khovanshchina e ile ea tsoela pele ka thata - Mussorgsky o ile a fetohela linthong tse fetang hole le sebapali sa opera. Leha ho le joalo, o ile a ngola ka matla (Mosebetsi o ntse o tsoela pele!), leha ho bile le litšitiso tse telele ka lebaka la mabaka a mangata. Ka nako ena, Mussorgsky o ne a thatafalloa ke ho putlama Balakirev selikalikoe, ho pholisa likamano le Cui le Rimsky-Korsakov, ho tloha ha Balakirev mesebetsing ea 'mino le ea sechaba. Tšebeletso ea molao (ho tloha ka 1868, Mussorgsky e ne e le ofisiri Lefapheng la Meru la Lekala la Thepa ea Naha) o ile a siea lihora tsa mantsiboea le bosiu feela bakeng sa ho qapa 'mino,' me sena se ile sa lebisa mosebetsing o feteletseng le ho tepella maikutlong ka nako e telele. Leha ho le joalo, ho sa tsotellehe ntho e 'ngoe le e' ngoe, matla a ho bōpa a moqapi nakong ena a tsoteha ka matla le mehopolo e mengata ea bonono. Hammoho le tse bohloko Khovanshchina ho tloha ka 1875 Mussorgsky o ntse a sebetsa ka opera ea metlae Sorochinsky Fair (ho ea ka Gogol). Sena se molemo e le ho pholosa matla a pōpoMussorgsky o ngotse. - Li-pudoviks tse peli: "Boris" le "Khovanshchina" tse haufi li ka senyaLehlabuleng la 1874, o ile a theha e 'ngoe ea mesebetsi e ikhethang ea lingoliloeng tsa piano - potoloho. Litšoantšo tse tsoang pontšonge nehetsoeng ho Stasov, eo Mussorgsky a ileng a mo leboha haholo ka ho kenya letsoho le tšehetso ea hae: Ha ho motho ea neng a chesa ho feta uena ea ileng a nthusa ka litsela tsohle ... ha ho motho ea ileng a mpontša tsela e hlakileng haholoanyane...

Sepheo ke ho ngola potoloho Litšoantšo tse tsoang pontšong e ile ea hlaha tlas’a maikutlo a pontšo ea ka mor’a lefu la moetsi oa litšoantšo V. Hartmann ka February 1874. E ne e le motsoalle oa hlooho ea khomo oa Mussorgsky, ’me lefu la hae la tšohanyetso le ile la tšosa moqapi oa hae haholo. Mosebetsi o ile oa tsoela pele ka potlako, ka matla: Melumo le mehopolo li ne li leketlile moeeng, ke koenya le ho ja ho feta tekano, ke sa khone ho ngoapa pampiring.. 'Me ka mokhoa o ts'oanang, lipotoloho tse 3 tsa mantsoe li hlaha ka mor'a e' ngoe: bana (1872, ka lithothokiso tsa hae), Ntle le letsatsi (1874) le Dipina le metjeko ya lefu (1875-77 - ka bobeli seteisheneng sa A. Golenishchev-Kutuzov). Li fetoha phello ea pōpo eohle ea kamore-mantsoe a moqapi.

A kula haholo, a tšoeroe ke bohloki, bolutu le ho se tsejoe, Mussorgsky ka manganga o tsitlella hore. o tla lwana ho isa lerothoding la ho qetela la madi. Nakoana pele ho lefu la hae, lehlabuleng la 1879, hammoho le sebini D. Leonova, o ile a nka leeto le leholo la konsarete ka boroa ho Russia le Ukraine, a bina 'mino oa Glinka, li-kuchkists, Schubert, Chopin, Liszt, Schumann, likarolo tsa opera ea hae Sorochinsky Fair mme o ngola mantsoe a bohlokoa: Bophelo bo batla mosebetsi o mocha oa 'mino, mosebetsi o pharaletseng oa' mino ... ho mabōpo a macha athe bonono bo se nang moeli!

Lehlohonolo le ile la bolela ho seng joalo. Bophelo ba Mussorgsky bo ile ba mpefala haholo. Ka February 1881 ho ile ha e-ba le stroke. Mussorgsky o ile a behoa sepetlele sa naha sa sesole sa Nikolaevsky, moo a ileng a hlokahala a se na nako ea ho qeta Khovanshchina и Sorochyn e ntle.

Ka mor'a lefu la hae, polokelo eohle ea moqapi e ile ea fihla Rimsky-Korsakov. O qetile Khovanshchina, e ile ea etsa khatiso e ncha Boris Godunov 'me ba fihletse tlhahiso ea bona sethaleng sa opera ea borena. Ho bonahala eka lebitso la ka ke Modest Petrovich, eseng Nikolai AndreevichRimsky-Korsakov o ile a ngolla motsoalle oa hae. Sorochyn e ntle phethoa ke A. Lyadov.

Qetello ea moqapi ke e tsotehang, qetello ea lefa la hae la pōpo e thata, empa khanya ea Mussorgsky ha e shoe, hobane 'mino e ne e le ho eena maikutlo le mohopolo ka batho ba ratehang ba Russia - pina e buang ka eena... (B. Asafiev).

O. Averyanova


Boinyenyefatso ba Petrovich Mussorgsky |

Mora oa Landlord. Ha a se a qalile mosebetsi oa sesole, o ntse a tsoela pele ho ithuta 'mino St. Petersburg, lithuto tsa pele tseo a ileng a li fumana Karevo,' me ea e-ba setsebi se hloahloa sa piano le sebini se hloahloa. E buisana le Dargomyzhsky le Balakirev; o ile a tlohela mosebetsi ka 1858; ho lokoloha ha balemi ka 1861 ho bonahala ka boiketlo ba hae ba lichelete. Ka 1863, ha a ntse a sebeletsa Lefapheng la Meru, e ile ea e-ba setho sa Mighty Handful. Ka 1868, o ile a kena tšebeletsong ea Lekala la Litaba tsa ka Hare, ka mor'a ho qeta lilemo tse tharo setšeng sa mor'abo Minkino ka morero oa ho ntlafatsa bophelo ba hae. Pakeng tsa 1869 le 1874 o ile a sebetsa likhatisong tse sa tšoaneng tsa Boris Godunov. Kaha o ile a fokolisa bophelo ba hae bo seng bo ntse bo fokola ka lebaka la ho lemalla joala ho bohloko, o qapa nako le nako. O phela le metsoalle e fapaneng, ka 1874 - le Count Golenishchev-Kutuzov (mongoli oa lithothokiso tse behiloeng ke Mussorgsky ho 'mino, mohlala, potolohong ea "Lipina le Metjeko ea Lefu"). Ka 1879 o ile a etsa leeto le atlehileng haholo hammoho le sebini Daria Leonova.

Lilemo tseo ka tsona khopolo ea "Boris Godunov" e hlahileng le ha opera ena e bōptjoa ke ea bohlokoa bakeng sa setso sa Russia. Ka nako ena, bangoli ba kang Dostoevsky le Tolstoy ba ne ba sebetsa, 'me ba banyenyane, joalo ka Chekhov, Ba-Wanderers ba ile ba tiisa taba ea bohlokoa ho feta sebopeho sa bonono ba bona ba sebele, bo neng bo akarelletsa bofutsana ba batho, botahoa ba baprista, le sehlōhō sa batho. mapolesa. Vereshchagin o ile a etsa litšoantšo tsa 'nete tse nehetsoeng Ntoeng ea Russo-Japanese,' me ho The Apotheosis of War o ile a nehelana ka piramide ea lehata ho bahlōli bohle ba nakong e fetileng, ba hona joale le ba nakong e tlang; moetsi e moholo oa litšoantšo Repin le eena o ile a fetohela ho pente ea naha le ea nalane. Mabapi le 'mino, ketsahalo e ikhethang ka ho fetisisa ka nako ena e ne e le "Mighty Handful", e neng e ikemiselitse ho eketsa bohlokoa ba sekolo sa naha, ho sebelisa litšōmo tsa setso ho theha setšoantšo sa lerato sa nakong e fetileng. Kelellong ea Mussorgsky, sekolo sa naha se ne se bonahala e le ntho ea khale, ea khale, e sa sisinyeheng, ho kenyelletsa le litekanyetso tsa batho tsa ka ho sa feleng, hoo e batlang e le lintho tse halalelang tse ka fumanoang bolumeling ba Orthodox, ka pina ea setso, 'me qetellong, ka puo e ntseng e boloka matla a matla. sonority ea mehloli e hole. Mona ke tse ling tsa mehopolo ea hae, e ileng ea hlalosoa pakeng tsa 1872 le 1880 mangolong a eang ho Stasov: “Hase lekhetlo la pele ho kha mobu o motšo, empa u batla ho kha eseng bakeng sa manyolo, empa bakeng sa lisebelisoa tse tala, eseng ho tloaelana le batho; empa lenyora la fraternization ... matla a Chernozem a tla iponahatsa ha ho fihlela moo o tla khetha botlaaseng ... “; “Pontšo e entsoeng ka bokhabane ea botle bo le bong, ho ea ka moelelo oa eona oa lintho tse bonahalang, bohlasoa ba bongoana ke nako ea bongoana ea bonono. Likarolo tse ntle ka ho fetisisa tsa tlhaho motho le bongata ba batho, ho khetha ho khopisa linaheng tsena tse sa tsejoeng haholo le ho li hlōla - ena ke pitso ea sebele ea moetsi oa litšoantšo. Pitso ea moqapi e ne e lula e susumetsa moea oa hae o nang le kutloelo-bohloko haholo, oa borabele hore o hahamalle lintho tse ncha, bakeng sa lintho tse sibollotsoeng, tse ileng tsa lebisa phetohong e sa khaotseng ea melimo le metheo e neng e amahanngoa le ho sitisoa ha mosebetsi kapa ho hasana ka litsela tse ngata haholo. Mussorgsky o ile a ngolla Stasov a re: “Ho isa boholeng boo, ke itšoarella ka thata, ka ho inahanela feela, ’me ha ke ntse ke thatafala le ho feta, ke moo ke fetohang seriti le ho feta. <...> Ha ho na maikutlo a lintho tse nyenyane; leha ho le joalo, sebopeho sa litšoantšiso tse nyane ke phomolo ha u nahana ka libōpuoa tse kholo. Mme ho nna, ho nahana ka dibopuwa tse kgolo e ba matsatsi a phomolo ... ka hona ntho e nngwe le e nngwe e ntsamaela hampe - bohlola bo feteletseng.

Ntle le li-opera tse peli tse kholo, Mussorgsky o ile a qala le ho qeta mesebetsi e meng bakeng sa theatre, re sa bue ka li-lyrical cycles (mokhoa o motle oa puo ea colloquial) le Litšoantšo tse tummeng tse ncha Sebokeng, tse pakang talenta ea hae e kholo e le setsebi. moletsi oa piano. Harmonizer e sebete haholo, sengoli sa lipina tse qabolang tsa lipina tsa setso, tse le 'ngoe le tsa choral, tse nang le boiphihlelo bo makatsang ba' mino oa sethala, li lula li hlahisa mohopolo oa lebala la liketsahalo le hole le merero e tloaelehileng ea boithabiso, ho tloha mererong e ratoang ho ea Europe. melodrama (haholo-holo lerato), moqapi o ile a fana ka mofuta oa histori, matla, ho hlaka ha litšoantšo, mollo o tukang le botebo le pono e hlakileng hoo maikutlo leha e le afe a lipolelo a nyamelang ka ho feletseng 'me ho sala feela litšoantšo tsa bohlokoa ba bokahohle. Ha ho motho ea tšoanang le eena, ea ileng a hlaolela sehloho sa naha feela, Serussia lebaleng la 'mino ho fihlela a hana ho etsisa batho ba Bophirimela. Empa botebong ba puo ea Pan-Slavic, o ile a khona ho fumana tumellano le mahlomola le thabo ea motho e mong le e mong, eo ae hlalositseng ka mekhoa e phethahetseng le ea kajeno.

G. Marchesi (e fetoletsoeng ke E. Greceanii)

Leave a Reply