Brin Terfel |
Bryn Terfel
Sebini Bryn Terfel "ke" Falstaff. Eseng feela hobane sebapali sena se hlalositsoe ka bokhabane ke Claudio Abbado ho CD e sa tsoa lokolloa. Ke Falstaff wa sebele. Mo shebe feela: Mokreste ea tsoang Wales, bolelele ba limithara tse peli le boima ba lik’hilograma tse fetang lekholo (eena ka boeena o hlalosa boholo ba hae ka tsela e latelang: maoto a 6,3 le majoe a 17), sefahleho se secha, moriri o mofubelu o tsoileng matsoho, pososelo e nyenyane ea bohlanya. , se hopotsang pososelo ea letahoa. Ke kamoo Bryn Terfel a bontšitsoeng kateng sekoahelong sa disc ea hae ea morao-rao, e lokollotsoeng ke Grammophone, le li-poster bakeng sa litšoantšiso tsa libaesekopo Vienna, London, Berlin le Chicago.
Hona joale, ha a le lilemo li 36 *, hammoho le sehlopha se senyenyane sa lilemo tse mashome a mane se akarelletsang Cecilia Bartoli, Angela Georgiou le Roberto Alagna, o nkoa e le naleli ea opera. Terfel ha e shebahale joaloka naleli ho hang, o tšoana le sebapali sa rugby ("bohareng moleng oa boraro, jeresi ea nomoro ea borobeli," sebini se hlakisa ka pososelo). Leha ho le joalo, repertoire ea hae ea bass-baritone ke e 'ngoe ea tse hloekisitsoeng ka ho fetisisa: ho tloha ho Leshano la lerato ho Richard Strauss, ho tloha Prokofiev ho ea Lehar, ho tloha Mozart ho ea Verdi.
Le ho nahana hore ho fihlela lilemo tse 16 o ne a sa tsebe Senyesemane. Likolong tsa Wales, puo ea ’mè e rutoa, ’me Senyesemane se kena likelellong le litsebeng feela ka mananeo a thelevishene. Empa lilemo tsa bocha tsa Terfel, esita le ha li bapisoa le litlaleho tsa bophelo ba basebetsi-'moho le eena ba bangata, li bonahala li fetile ka mokhoa oa "naif". O hlahetse motsaneng o monyenyane, o nang le matlo a robeli feela le kereke. Ha mafube a hlaha, o thusa ntat’ae ho isa likhomo le linku makhulong. 'Mino o kena bophelong ba hae mantsiboea, ha baahi ba matlo a robeli ba bokana ho qoqa. Ha a le lilemo li hlano, Brin o qala ho bina k'hoaere ea motseng oa habo, hammoho le ntate oa hae bass le 'mè oa soprano, mosuoe sekolong sa bana ba nang le bokooa. Joale ho tla nako ea litlholisano tsa lehae, 'me o iponahatsa a entse hantle. Ba mo utloang ba kholisa ntat'ae hore a mo romele London ho ea ithuta Sekolong se tummeng sa 'Mino sa Guildhall. Mokhanni e moholo George Solti oa mo utloa nakong ea lenaneo la TV mme o mo memela tlhahlobong. A khotsofetse ka ho feletseng, Solti o fa Terfel karolo e nyenyane ho Lenyalo la Mozart la Figaro (e ne e le tlhahiso ea opera ena moo sebini se senyenyane se ileng sa kopana le Ferruccio Furlanetto, eo a ntseng a e-na le setsoalle se seholo le eena le ea mo tšoaetsang ka takatso ea likoloi tsa lipapali le Veine ea Fragolino).
Bamameli le li-conductor ba qala ho ananela Terfel le ho feta, 'me, qetellong, nako e fihla bakeng sa qalo e tsosang takatso: ka karolo ea Jokanaan ka Salome ke Richard Strauss, Moketeng oa Salzburg ka 1992. Ho tloha ka nako eo, baton e tummeng ka ho fetisisa ka har'a naha lefats'e, ho tloha Abbado ho ea Muti, ho tloha Levine ho ea Gardiner, mo memela ho bina le bona libakeng tsa boithabiso tse ntle ka ho fetisisa. Ho sa tsotellehe tsohle, Terfel e ntse e le motho ea sa tloaelehang. Bonolo ba hae ba batho ba fokolang ke tšobotsi ea hae e tsotehang ka ho fetisisa. Ha a etela, o lateloa ke lihlopha tsa metsoalle ea sebele-balateli. Ho e 'ngoe ea li-premiere tsa ho qetela La Scala, ba fihlile ka palo ea batho ba ka tlase ho mashome a supileng. Matlo a bolulo a La Scala a ne a khabisitsoe ka lifolakha tse tšoeu le tse khubelu tse nang le setšoantšo sa tau e khubelu ea Wales. Balateli ba Terfel ba ne ba tšoana le litlokotsebe, barati ba lipapali tse mabifi. Ba ile ba kenya tšabo sechabeng sa La Scala se neng se le thata, se ileng sa etsa qeto ea hore sena e ne e le pontšo ea lipolotiki ea Selekane - mokha o loanelang karohano ea Leboea la Italy le Boroa (leha ho le joalo, Terfel ha a pate borapeli boo a bo entseng. e ikutloa ka libapali tse peli tse kholo tsa bolo ea maoto tsa nakong e fetileng le tsa hajoale: George Best le Ryan Giggs, ehlile, matsoalloa a Wales).
Brin o ja pasta le pizza, o rata Elvis Presley le Frank Sinatra, naleli ea pop, Tom Jones, eo a neng a bina le eena pina ea bobeli. Baritone e monyenyane ke oa sehlopha sa "cross over" sa libini, se sa khetholleng pakeng tsa 'mino oa khale le o bobebe. Toro ea hae ke ho hlophisa ketsahalo ea 'mino Wales le Luciano Pavarotti, Shirley Bassett le Tom Jones.
Har'a lintho tseo Brin a ke keng a li hlokomoloha ke ho ba setho sa sehlopha se setle sa bard motsaneng oa habo. O fihlile moo bakeng sa melemo. Bosiu, litho tsa sehlopha li apara liaparo tse telele tse tšoeu 'me ha mafube a hlaha a ea ho buisana le menhirs, majoe a maholo a emeng a setseng ho tsoa lichabeng tsa pele ho histori.
Riccardo Lenzi (L'Espresso Magazine, 2001) Translation from Italian by Irina Sorokina.
* Bryn Terfel o hlahile ka 1965. O qalile ho qapa Cardiff ka 1990 (Guglielmo bukeng ea Mozart “Ke Seo E Mong le e Mong a se Etsang”). E sebetsa maemong a holimo lefatšeng.
