Carlos Kleiber |

Carlos Kleiber

Kleiber ke e 'ngoe ea liketsahalo tsa' mino tse hapang maikutlo le tse monate tsa mehleng ea rona. Repertoire ea hae e nyane ebile e lekanyelitsoe ho lihlooho tse 'maloa. Ha a fumanehe ka morao ho console, ha a kopane le sechaba, bahlahlobisisi le baqolotsi ba litaba. Leha ho le joalo, e 'ngoe le e' ngoe ea litšoantšiso tsa hae ke thuto ea mofuta o mong mabapi le ho nepahala ha bonono le mokhoa oa ho etsa. Lebitso la hae le se le ntse le le sebakeng sa litšōmo.

Ka 1995, Carlos Kleiber o ketekile letsatsi la hae la tsoalo la mashome a tšeletseng a metso e mehlano ka ts'ebetso ea Der Rosenkavalier ea Richard Strauss, hoo e batlang e se e sa feteng letho ka tlhaloso ea hae. Moqolotsi oa khatiso oa motse-moholo oa Austria o ile oa ngola: “Ha ho le ea mong lefatšeng ea ileng a hapa tlhokomelo e haufi hakaalo ea bakhanni, batsamaisi, baetsi ba ’mino oa liletsa le sechaba joaloka Carlos Kleiber, ’me ha ho le ea mong ea ileng a leka ho qoba sena sohle joaloka eena. Ha ho le ea mong oa li-conductor tsa sehlopha se phahameng joalo, a tsepamisitse maikutlo ho repertoire e nyenyane joalo, a ithutoang le ho etsoa ka phetheho, a ke keng a finyella litefiso tse phahameng ka ho sa tloaelehang.

'Nete ke hore ha re tsebe hakaalo ka Carlos Kleiber. Le hanyenyane ha re tsebe hore Kleiber, ea teng ka ntle ho nako ea ponahalo liholong tsa libaesekopo le liholong tsa konsarete. Takatso ea hae ea ho phela sebakeng se ikemetseng le se arotsoeng ka thata e tiile. Ha e le hantle, ho na le phapang e sa utloisisoeng hantle pakeng tsa botho ba hae, e khonang ho etsa lintho tse tsotehang tse sibolloang, ho phunyeletsa liphiri tsa eona tse ka hare-hare le ho li fetisetsa ho bamameli ba mo ratang ho hlanya, le tlhokahalo ea ho qoba le hanyenyane feela. ho kopana le seo empa sechaba, bahlahlobisisi, baqolotsi ba litaba, ho hana ka tieo ho lefa theko eo baetsi ba litšoantšo bohle ba lokelang ho e lefa bakeng sa katleho kapa botumo ba lefatše.

Boitšoaro ba hae ha bo amane ka letho le snobbery le lipalo. Ba mo tsebang ka botebo ba bua ka bokhabane, hoo e batlang e le bo-diabolose coquetry. Leha ho le joalo, ka pele-pele takatsong ena ea ho sireletsa bophelo ba motho ba ka hare ho tšitiso leha e le efe ke moea oa boikhohomoso le lihlong tse batlang li ke ke tsa haneloa.

Tšobotsi ena ea botho ba Klaiber e ka bonoa likarolong tse ngata tsa bophelo ba hae. Empa e ile ea iponahatsa ka matla ka ho fetisisa likamanong le Herbert von Karajan. Haesale Kleiber a ntse a hlolloa haholo ke Karajan 'me hona joale, ha a le Salzburg, ha a lebale ho etela mabitla ao mokhanni e moholo a patiloeng teng. Histori ea kamano ea bona e ne e makatsa ebile e telele. Mohlomong e tla re thusa ho utloisisa psychology ea hae.

Qalong, Kleiber o ne a ikutloa a sa phutholoha a bile a le lihlong. Ha Karajan a ntse a itlhakisa, Kleiber o ile a tla Festspielhaus e Salzburg ’me a ema lihora tse ngata a sa sebetse phasejeng e lebisang phaposing ea Karajan ea ho aparela. Ka tlhaho, takatso ea hae e ne e le ho kena ka holong eo mokhanni e moholo a neng a ntse a itlhakisa teng. Empa ha a ka a e lokolla. A sala a shebane le monyako mme a leta. Lihlong li ile tsa mo thefula ’me, mohlomong, a ka be a sa ka a iteta sefuba ho kena ka holong haeba motho e mong a ne a sa mo memela ho ea boikoetlisong, a tseba hantle hore na Karajan o ne a mo hlompha hakae.

Ka 'nete, Karajan o ile a ananela Klaiber haholo bakeng sa talenta ea hae ea ho khanna. Ha a ne a bua ka bakhanni ba bang, kapele kapa hamorao o ile a itumella hore a bue mantsoe a neng a etsa hore ba neng ba le teng ba tšehe kapa bonyane ba bososele. Ha ho mohla a kileng a bua lentsoe le le leng ka Kleiber ntle le tlhompho e tebileng.

Ha kamano ea bona e ntse e atamela, Karajan o ile a etsa ntho e 'ngoe le e' ngoe ho isa Klaiber Moketeng oa Salzburg, empa o ne a lula a e qoba. Ka nako e 'ngoe, ho ne ho bonahala eka khopolo ena e haufi le ho phethahala. Kleiber o ne a lokela ho tsamaisa "Magic Shooter", e leng se ileng sa mo tlisetsa katleho e kholo metseng e mengata ea Europe. Ketsahalong ena, eena le Karajan ba ile ba fapanyetsana mangolo. Kleiber o ile a ngola: “Ke thabetse ho tla Salzburg, empa boemo ba ka bo ka sehloohong ke bona: U tlameha ho mpha sebaka sa hao sebakeng sa ho emisa likoloi se khethehileng sa mokete.” Karayan o ile a mo araba: “Ke lumellana le ntho e ’ngoe le e ’ngoe. Ke tla thabela ho tsamaea feela ho u bona Salzburg, 'me, ehlile, sebaka sa ka sebakeng sa ho paka likoloi ke sa hau.

Ka lilemo tse ngata ba ne ba bapala papali ena ea papali, e pakang ho utloelana bohloko le ho tlisa moea oa eona lipuisanong mabapi le ho nka karolo ha Kleiber Moketeng oa Salzburg. E ne e le ea bohlokoa ho bobeli, empa ha ea ka ea fetoha.

Ho ile ha boleloa hore kakaretso ea tefiso e ne e le molato, e leng seo e seng 'nete ka ho feletseng, hobane Salzburg e lula e lefa chelete leha e le efe e le hore e fumane baetsi ba litšoantšo moketeng oo Karajan a ileng a o ananela. Tšepo ea ho bapisoa le Karajan motseng oa habo e ile ea baka ho ikhalala le lihlong ho Klaiber ha maestro a ntse a phela. Ha mokhanni e moholo a hlokahala ka July 1989, Kleiber o ile a khaotsa ho tšoenyeha ka bothata bona, ha aa ka a feta selikalikoe sa hae se tloaelehileng 'me ha aa ka a hlaha Salzburg.

Ho tseba maemo ana kaofela, ho bonolo ho nahana hore Carlos Klaiber ke phofu ea neurosis eo a sa khoneng ho itokolla ho eona. Ba bangata ba lekile ho hlahisa sena ka lebaka la kamano le ntat'ae, Erich Kleiber ea tummeng, eo e neng e le e mong oa bakhanni ba baholo ba halofo ea pele ea lekholo la rona la lilemo le ea ileng a phetha karolo e kholo ho bōpa Carlos.

Ntho e ’ngoe—e nyenyane haholo—e ile ea ngoloa ka ho se tšepe ha ntate talenta ea mora oa hae qalong. Empa ke mang, haese Carlos Kleiber ka boeena (ea sa kang a bula molomo oa hae), ea ka bolelang 'nete ka se neng se etsahala moeeng oa mohlankana? Ke mang ea khonang ho kenella moelelong oa 'nete oa lipolelo tse itseng, likahlolo tse itseng tse mpe tsa ntate mabapi le mora oa hae?

Carlos ka boeena o ne a lula a bua ka ntate oa hae ka bonolo bo boholo. Qetellong ea bophelo ba Erich, ha mahlo a hae a ne a sa bone hantle, Carlos o ile a mo letsetsa litlhophiso tsa piano tsa lintlha. Maikutlo a filial a ne a lula a e-na le matla holim'a hae. Carlos o ile a bua ka thabo ka ketsahalo e ileng ea etsahala Vienna Opera ha a tsamaisa Rosenkavalier moo. O ile a fumana lengolo le tsoang ho moshebelli ea ileng a ngola: “Erich ea ratehang, ke thabile haholo hore ebe u tsamaisa Staatsoper lilemo tse mashome a mahlano hamorao. Ke thabela ho hlokomela hore ha le eso fetohe le hanyenyane mme tlhalosong ya lona le phela bohlale bo tshwanang le boo ke neng ke bo kgahlwa mehleng ya botjha ba rona.

Boemong ba thothokiso ea Carlos Kleiber ho na le moea oa 'nete, o tsotehang oa Majeremane, mokhoa o tsotehang oa setaele le ketso e sa phomole, e nang le ntho e nyenyane haholo ka eona le eo, ha a tsamaisa The Bat, a re hopotsang Felix Krul, mohale oa. Thomas Mann, ka lipapali tsa hae le metlae e tletseng maikutlo a phomolo.

Ka lekhetlo le leng ho ile ha etsahala hore holong e 'ngoe ho ne ho e-na le setšoantšo sa "Mosali ea se nang Moriti" oa Richard Strauss, 'me mokhanni oa thuto o ile a hana ho khanna motsotso oa ho qetela. Kleiber o ne a le haufi, 'me motsamaisi a re: "Maestro, rea u hloka e le hore u pholose "Mosali ea se nang Moriti". “Ak’u nahane feela,” ho araba Klaiber, “hore ke ne ke sa utloisise lentsoe leha le le leng la libretto. Nahana ka 'mino! Ikopanye le basebetsi-'moho le 'na, ke litsebi, 'me 'na ke motho ea sa rutehang.

'Nete ke hore monna enoa, ea ileng a fetoha 1997 ka July 67, ke e' ngoe ea liketsahalo tsa 'mino tse hapang maikutlo le tse ikhethang tsa mehleng ea rona. Lilemong tsa hae tse nyenyane o ile a etsa lintho tse ngata, a sa lebale, leha ho le joalo, litlhoko tsa bonono. Empa ka mor'a hore nako ea "ho itloaetsa" Düsseldorf le Stuttgart e felile, kelello ea hae e mahlonoko e ile ea etsa hore a tsepamise maikutlo ho palo e lekanyelitsoeng ea li-operas: La bohème, La traviata, The Magic Shooter, Der Rosenkavalier, Tristan und Isolde, Othello, Carmen, Wozzecke. le lipina tsa lipina tsa Mozart, Beethoven le Brahms. Ho tsena tsohle re tlameha ho kenyelletsa The Bat le likarolo tse ling tsa khale tsa 'mino o bobebe oa Viennese.

Kae kapa kae moo a hlahang, Milan kapa Vienna, Munich kapa New York, hammoho le Japane, moo a ileng a tsamaea ka katleho e kholo lehlabuleng la 1995, o tsamaea le li-epithets tse tsotehang ka ho fetisisa. Leha ho le joalo, ke seoelo a khotsofalang. Mabapi le leeto la Japane, Kleiber o ile a lumela, “Haeba Japane e ne e se hōle hakaalo, ’me haeba Majapane a ne a sa lefe litefello tse nyarosang joalo, ke ne nke ke ka tsilatsila ho tlohela ntho e ’ngoe le e ’ngoe ebe ke baleha.”

Monna enoa o rata theatre haholo. Mokhoa oa hae oa ho phela ke ho ba teng 'mino. Ka mor'a Karajan, o na le boitšisinyo bo botle ka ho fetisisa le bo nepahetseng ka ho fetisisa bo ka fumanoang. E mong le e mong ea neng a sebetsa le eena o lumellana le sena: baetsi ba litšoantšo, litho tsa 'mino oa liletsa, libini. Lucia Popp, ka mor'a ho bina Sophie le eena ka "Rosenkavalier", o ile a hana ho bina karolo ena le mokhanni ofe kapa ofe.

E ne e le "The Rosenkavalier" eo e neng e le opera ea pele, e ileng ea fana ka monyetla oa hore lebala la lipapali la La Scala le tloaelane le mokhanni enoa oa Lejeremane. Ho tsoa ho setsebi sa Richard Strauss, Kleiber o ile a etsa epic e sa lebaleheng ea maikutlo. E ile ea amoheloa ka cheseho ke sechaba le bahlahlobisisi, ’me Klaiber ka boeena o ile a haptjoa ke Paolo Grassi, eo, ha a ne a batla, a neng a ke ke a hanyetsoa.

Leha ho le joalo, ho ne ho se bonolo ho hapa Kleiber. Qetellong Claudio Abbado o ile a khona ho mo kholisa, ea ileng a fana ka Klaiber hore a tsamaise Othello ea Verdi, a fane ka sebaka sa hae ho eena, ebe joale Tristan le Isolde. Linako tse seng kae pejana, Tristan ea Kleiber e bile le katleho e kholo Moketeng oa Wagner o neng o tšoaretsoe Bayreuth, 'me Wolfgang Wagner o ne a memme Kleiber ho tsamaisa Meistersingers le tetralogy. Tlhahiso ena e lekang ka tlhaho e ile ea hanoa ke Klaiber.

Ho rera li-opera tse 'ne ka linako tse nne ha se ntho e tloaelehileng ho Carlos Kleiber. Nako ea thabo historing ea lipapali tsa La Scala ha ea ka ea ipheta. Li-opera tsa tlhaloso ea mokhanni oa Kleiber le lihlahisoa tsa Schenk, Zeffirelli le Wolfgang Wagner li ile tsa tlisa bonono ba opera libakeng tse ncha, tse e-s'o ka tsa bonoa pele.

Ho thata haholo ho etsa setšoantšo se nepahetseng sa nalane ea Kleiber. Ho na le ntho e le ’ngoe e tiileng: se ka boleloang ka eena e ke ke ea e-ba se akaretsang le se tloaelehileng. Enoa ke sebini le sebini, eo nako le nako, ka opera e 'ngoe le e' ngoe le konsarete e 'ngoe le e' ngoe, pale e ncha e qalang.

Tlhalosong ea hae ea The Rosenkavalier, likarolo tse haufi-ufi le tsa maikutlo li amana ka mokhoa o ke keng oa lekanngoa le ho nepahala le ho hlahloba. Empa poleloana ea hae ea mosebetsi o tsoileng matsoho oa Straussia, joalo ka poleloana e ho Othello le La bohème, e tšoauoa ka tokoloho e felletseng. Kleiber o na le bokhoni ba ho bapala rubato, e ke keng ea arohana le maikutlo a makatsang a tempo. Ka mantsoe a mang, re ka re rubato ea hae ha e bue ka mokhoa, empa e bua ka sebaka sa maikutlo. Ha ho pelaelo hore Kleiber ha a shebahale joaloka mokhanni oa khale oa Jeremane, esita le ea molemo ka ho fetisisa, hobane talenta ea hae le sebōpeho sa hae li feta lipontšo leha e le life tsa ho etsa kemiso, esita le ka sebōpeho sa eona se setle. U ka utloa karolo ea "Viennese" ho eena, ha u nahana hore ntat'ae, Erich e moholo, o hlahetse Vienna. Empa ka holim'a tsohle, o utloa mefuta e fapaneng ea boiphihlelo e ileng ea etsa qeto ea bophelo bohle ba hae: tsela eo a leng ka eona e itšetlehile haholo ka semelo sa hae, ka mokhoa o makatsang o etsa motsoako oa mofuta o le mong.

Botho ba hae bo na le moetlo oa ho etsa Sejeremane, o batlang o le mohale le o tiileng, le Viennese, e bobebe hanyane. Empa ha ba lemohuoe ke conductor ka mahlo a hae a koetsoeng. Ho bonahala eka o ile a nahana ka ho teba ka bona ka makhetlo a mangata.

Litlhalosong tsa hae, ho kenyelletsa le mesebetsi ea symphonic, mollo o sa timeng oa khanya. Ho batla ha hae linako tseo 'mino o phelang bophelo ba' nete ho tsona ha ho khaotse. ’Me o filoe mpho ea ho phefumoloha bophelo esita le ka har’a likotoana tseo ka pel’a hae li neng li bonahala li sa hlaka le ho hlalosa hantle.

Bakhanni ba bang ba tšoara mongolo oa mongoli ka tlhompho e kholo. Klaiber o boetse o filoe seriti sena, empa bokhoni ba hae ba tlhaho ba ho lula a hatisa likarolo tsa sebopeho le matšoao a fokolang a ngotsoeng ho feta tse ling kaofela. Ha a opela, motho o ba le maikutlo a hore o na le seletsa sa 'mino oa liletsa ho isa bohōleng boo, joalokaha eka o lutse piano ho e-na le ho ema setšeng. Sebini sena se na le mokhoa o ikhethang le o ikhethang, o bonahatsoang ka ho feto-fetoha ha maemo, elasticity ea letsoho (setho sa bohlokoa sa ho tsamaisa), empa ha ho mohla e behang mokhoa sebakeng sa pele.

Boitšisinyo bo botle ka ho fetisisa ba Kleiber ha bo arohane le sephetho, 'me seo a batlang ho se fetisetsa ho sechaba kamehla ke sa tlhaho e tobileng ka ho fetisisa, ebang ke opera kapa sebaka se seng sa molao - lipina tsa symphonies tsa Mozart, Beethoven le Brahms. Bokhoni ba hae bo bakoa ke ho tiea ha hae le bokhoni ba hae ba ho etsa lintho ntle le ho nahanela ba bang. Ena ke tsela ea hae ea bophelo e le sebini, tsela ea hae e poteletseng ea ho itšenola lefatšeng le ho lula hole le lona, ​​boteng ba hae, bo tletseng liphiri, empa ka nako e tšoanang mohau.

Duilio Courir, makasine ea "Amadeus".

Phetolelo ho tsoa ho Setaliana ke Irina Sorokina