Paul Kletzki |

Paul Kletzki

Mokhanni ea tsamaeang, moleleri oa ka ho sa feleng, ea 'nileng a tloha naheng e' ngoe ho ea ho e 'ngoe, ho tloha motseng o mong ho ea ho o mong ka lilemo tse mashome, a huloa ka bobeli ke ho fetoha ha bokamoso le litsela tsa likonteraka tsa ho etela - joalo ka Paul Klecki. 'Me litšoantšong tsa hae, likarolo tsa likolo tse fapaneng tsa naha le litaele, likarolo tseo a ithutileng tsona ka lilemo tse telele tsa mosebetsi oa mokhanni oa hae, li ile tsa kopanngoa. Ka hona, ho thata ho bamameli ho arola moetsi oa litšoantšo sekolong leha e le sefe se itseng, tataiso ea tsebo ea ho khanna. Empa sena ha se ba thibele ho mo ananela e le sebini se tebileng, se hloekileng haholo, se khanyang.

Kletsky o hlahetse 'me a hōletse Lviv, moo a ileng a qala ho ithuta' mino. Pele haholo, o ile a kena Warsaw Conservatory, a ithuta ho qapa le ho khanna moo, 'me har'a mesuoe ea hae e ne e le mokhanni ea babatsehang E. Mlynarsky, eo sebini e monyenyane a ileng a rua mokhoa o hloekisitsoeng le o bonolo, tokoloho ea ho tseba sehlopha sa 'mino oa liletsa "ntle le khatello", le bophara ba lithahasello tsa boqapi. Ka mor'a moo, Kletski o ile a sebetsa e le seletsa sa fiolo Lviv City Orchestra, 'me ha a le lilemo li mashome a mabeli, o ile a ea Berlin ho tsoela pele ka thuto ea hae. Lilemong tseo, o ile a ithuta ka mokhoa o matla le ka katleho ho ithuta moqapi, a ntlafatsa ho ea Berlin Higher School of Music le E. Koch. E le mokhanni oa lipina, o ne a bapala haholo-holo ka ho bapala lipina tsa hae. Ho e ’ngoe ea likonsarete, o ile a hapa tlhokomelo ea V. Furtwangler, eo e ileng ea e-ba moeletsi oa hae le eo keletsong ea hae a ileng a inehela haholo ho e khanna. “Tsebo eohle eo ke nang le eona mabapi le tšebetso ea ’mino ke e fumane ho Furtwängler,” moetsi oa litšoantšo oa hopola.

Ka mor’a hore Hitler a qale ho busa, mokhanni e monyenyane o ile a tlameha ho tloha Jeremane. Haesale a le hokae ho tloha ka nako eo? O ile a qala ka Milan, moo a ileng a memeloa ho ba moprofesa sebakeng sa polokelo ea lintho tsa tlhaho, eaba o ea Venice; ho tloha moo ka 1936 o ile a ea Baku, moo a ileng a qeta nako ea lehlabula la symphony; ka mor’a moo, ka selemo e ile ea e-ba motsamaisi ea ka sehloohong oa Kharkov Philharmonic, ’me ka 1938 o ile a fallela Switzerland, naheng ea habo mosali oa hae.

Nakong ea lilemo tsa ntoa, boholo ba mesebetsi ea moetsi oa litšoantšo e ne e lekanyelitsoe naheng ena e nyenyane. Empa hang ha lithunya li kokobela, o ile a qala ho tsamaea hape. Botumo ba Kletska ka nako eo bo ne bo se bo ntse bo phahame haholo. Sena se pakoa ke taba ea hore e ne e le eena feela mokhanni oa kantle ho naha ea memetsoeng, molemong oa Toscanini, ho tšoara letoto la likonsarete nakong ea ho buloa ho hoholo ha lebala la liketsahalo la La Scala le tsosolositsoeng.

Lilemong tse latelang, ts'ebetso ea Kletska e ile ea phethahala ka botlalo, e akaretsa linaha le lik'honthinente tse ngata tse ncha. Ka linako tse sa tšoaneng o ne a eteletse pele lihlopha tsa ’mino oa liletsa Liverpool, Dallas, Bern, a hahlaula hohle. Kletsky o iponahalitse e le sebini se pharaletseng, se hohelang ka botebo le lerato la bonono ba hae. Tlhaloso ea hae ea litšoantšo tse kholo tsa li-symphonic tsa Beethoven, Schubert, Brahms, Tchaikovsky 'me haholo-holo Mahler e nkoa e le ea bohlokoa ka ho fetisisa lefatšeng ka bophara, e mong oa baetsi ba mehleng ea kajeno le litsebi tse chesehang tsa liphatlalatso tsa' mino oo e leng khale a le teng.

Ka 1966, Kletski hape, ka mor'a khefu e telele, o ile a etela USSR, e etsoang Moscow. Katleho ea motsamaisi e ile ea eketseha ho tloha ho konsarete ho ea ho e 'ngoe. Mananeo a fapaneng a neng a kenyelletsa mesebetsi ea Mahler, Mussorgsky, Brahms, Debussy, Mozart, Kletski e ile ea hlaha ka pel'a rona. "Morero o phahameng oa boitšoaro oa 'mino, puisano le batho ka"' nete ea ka ho sa feleng ea botle", e bonoang le ho utluoa ke sebini se lumelang ka cheseho ho eona, sebini se tšepahalang haholo - sena ke sona se tlatsang ntho e 'ngoe le e 'ngoe eo a e etsang sebaka sa mokhanni, - ho ngotse G. Yudin. - Boemo bo chesang, bo bocha ba mokhanni bo boloka "mocheso" oa ts'ebetso ka linako tsohle boemong bo phahameng ka ho fetisisa. Mong le e mong oa borobeli le oa leshome le metso e tšeletseng o mo rata ka ho sa feleng, ka hona a bitsoa ka lerato le ka mokhoa o hlakileng. Ntho e 'ngoe le e' ngoe e na le lero, e tletseng mali, e bapala ka mebala ea Rubens, empa, ha e le hantle, e se na li-frills, ntle le ho qobella molumo. Ka linako tse ling ha u lumellane le eena… Empa ke ntho e nyane hakakang ha e bapisoa le molumo o akaretsang le bots'epehi bo hohelang, "sociability of performance"…

Ka 1967, Ernest Ansermet ea tsofetseng o ile a phatlalatsa hore o tlohela sehlopha sa 'mino oa liletsa sa Romanesque Switzerland, seo a se qapileng lilemo tse mashome a mahlano tse fetileng mme a holisoa. O ile a nehelana ka maikutlo a hae ao a a ratang haholo ho Paul Klecki, eo, ka hona, a ileng a qetella e le hlooho ea e 'ngoe ea lihlopha tse ntle ka ho fetisisa tsa liletsa tsa Europe. Na see se tla felisa ho lelera ha hae ho se nang palo? Karabo e tla tla lilemong tse tlang…

L. Grigoriev, J. Platek, 1969