Ferdinand Laub |

Ferdinand Laub

Halofo ea bobeli ea lekholo la boXNUMX la lilemo e ne e le nako ea nts'etsopele e potlakileng ea mokhatlo oa tokoloho-ea demokrasi. Likhohlano tse tebileng le liphapang tsa sechaba sa bourgeois li tsosa boipelaetso bo matla har'a ba bohlale ba ntseng ba tsoela pele ho nahana. Empa boipelaetso ha bo sa na sebopeho sa borabele ba lerato ba motho khahlanong le ho se lekane sechabeng. Maikutlo a demokrasi a hlaha ka lebaka la tlhahlobo le tlhahlobo ea 'nete ea bophelo ba sechaba, takatso ea tsebo le tlhaloso ea lefatše. Lefapheng la bonono, melao-motheo ea 'nete e tiisitsoe ka matla. Lingoliloeng, nako ena e ne e khetholloa ke palesa e matla ea 'nete ea bohlokoa, e neng e boetse e bontšoa ka ho penta - Ba-Russia Wanderers ke mohlala oa sena; 'mino sena se ile sa lebisa tlhokomelong ea kelello, batho ba chesehang, le mesebetsing ea sechaba ea libini - ho fana ka leseli. Litlhoko tsa bonono lia fetoha. Ho potlakela liholong tsa likonsarete, ho batla ho ithuta ntho e 'ngoe le e' ngoe, petty-bourgeois intelligentsia, e tsejoang Russia e le "raznochintsy", e khahloa ke 'mino o tebileng, o tebileng. Lepetjo la letsatsi lena ke ntoa khahlanong le bokhabane, ponahatso ea ka ntle, salonism. Sena sohle se hlahisa liphetoho tsa bohlokoa bophelong ba 'mino - ho repertoire ea libapali, mekhoeng ea ho etsa bonono.

Repertoire e tletseng mesebetsi ea virtuoso e nkeloa sebaka ke repertoire e ntlafalitsoeng ka boqapi ba bohlokoa ba bonono. Hase likarolo tse tsotehang tsa li-violin ka botsona tse etsoang hohle, empa ke li-concerto tsa Beethoven, Mendelssohn, 'me hamorao - Brahms, Tchaikovsky. Ho tla "tsosoloso" ea mesebetsi ea benghali ba khale ba makholo a lilemo a XVII-XVIII - J.-S. Bach, Corelli, Vivaldi, Tartini, Leclerc; ka repertoire ea kamore, tlhokomelo e khethehileng e lefshoa ho li-quartets tsa ho qetela tsa Beethoven, tseo pele li neng li hanoa. Ts'ebetsong, bonono ba "phetoho ea bonono", "sepheo" phetiso ea litaba le mokhoa oa mosebetsi li hlahella. Momameli ea tlang konsateng o thahasella haholo ’mino, ha botho ba sebini bona bo lekanyetsoa ka bokhoni ba hae ba ho fetisa mehopolo e ka har’a mesebetsi ea baqapi. Moko oa liphetoho tsena o ile oa hlokomeloa ka nepo ke L. Auer: “Epigraph – “’mino o teng bakeng sa virtuoso” ha e sa lemohuoa, ’me poleloana e reng “virtuoso e teng bakeng sa ’mino” e fetohile tumelo ea sebini sa ’nete sa mehleng ea rōna. .”

Baemeli ba khanyang ka ho fetisisa ba mokhoa o mocha oa bonono oa ts'ebetso ea violin e ne e le F. Laub, J. Joachim le L. Auer. E ne e le bona ba thehileng metheo ea mokhoa oa sebele ts'ebetsong, e ne e le baetsi ba melao-motheo ea eona, leha ho le joalo Laub e ne e ntse e amana haholo le maikutlo a lerato.

Ferdinand Laub o hlahile ka la 19 Pherekhong 1832 Prague. Ntate oa sebapali sa fiolo, Erasmus, e ne e le sebini ebile e le mosuoe oa hae oa pele. Ts'ebetso ea pele ea sebapali sa fiolo ea lilemo tse 6 e etsahetse ka konsarete ea poraefete. O ne a le monyane hoo a neng a lokela ho bewa tafoleng. Ha a le lilemo li 8, Laub o ile a hlaha ka pel'a sechaba sa Prague se neng se se se le konsarete ea sechaba, 'me nakoana hamorao a ea le ntate oa hae leetong la konsarete la litoropo tsa naha ea habo. Sebapali sa fiolo sa Norway Ole Bull, eo moshanyana a kileng a tlisoa ho eena, o thabetse talenta ea hae.

Ka 1843, Laub o ile a kena Prague Conservatory ka tlelaseng ea Moprofesa Mildner 'me a fumana mangolo ka mokhoa o tsotehang ha a le lilemo li 14. Tšebetso ea 'mino e monyenyane e hohela tlhokomelo,' me Laub, ha a qeta sekolong sa Conservatory, ha a hloke likonsarete.

Bocha ba hae bo ne bo lumellana le nako eo ho thoeng ke "Czech Renaissance" - tsoelo-pele e potlakileng ea mehopolo ea tokoloho ea naha. Bophelong bohle ba hae, Laub o ile a boloka lerato le tukang la naha, lerato le sa feleng bakeng sa naha ea bokhoba, e mahlomoleng. Ka mor'a merusu ea Prague ea 1848, e hatelitsoeng ke ba boholong Austria, ho ile ha rena tšabo naheng eo. Batho ba likete ba ratang naha ba qobelloa ho ea kholehong. Har'a bona ke F. Laub, ea lulang lilemo tse 2 Vienna. O bapala mona sehlopheng sa 'mino oa opera, a nka boemo ba motho ea binang a le mong le ea tsamaisanang le eona, a ntlafatsa khopolo ea 'mino le ho hanyetsana le Shimon Sekhter, moqapi oa Czech ea ileng a lula Vienna.

Ka 1859, Laub o ile a fallela Weimar ho nka sebaka sa Josef Joachim, ea neng a ile Hannover. Weimar - sebaka sa bolulo sa Liszt, se phethile karolo e kholo ho nts'etsopele ea sebapali sa violinist. Joaloka setsebi sa 'mino oa' mino oa 'mino oa liletsa, o lula a buisana le Liszt, ea ananelang sebapali se babatsehang haholo. Ho Weimar, Laub e ile ea e-ba metsoalle le Smetana, a arolelana ka botlalo litabatabelo le tšepo ea hae ea ho rata naha. Ho tloha Weimar, Laub hangata o tsamaea le likonsarete ho ea Prague le litoropong tse ling tsa Czech Republic. Setsebi sa ’mino L. Ginzburg sea ngola: “Ka nako eo, ha puo ea Seczech e ne e hlorisoa esita le metseng ea Czechoslovakia, Laub ha aa ka a tsilatsila ho bua puo ea habo ha a le Jeremane. Hamorao mosali oa hae o ile a hopola kamoo Smetana, ha a kopana le Laub ho Liszt ho Weimar, a ileng a tšosoa ke sebete seo Laub a ileng a bua ka sona ka Seczech bohareng ba Jeremane.

Selemo ka mor'a ho fallela Weimar, Laub o ile a nyala Anna Maresh. O ile a kopana le eena Novaya Guta, ho e 'ngoe ea ketelo ea hae naheng ea habo. Anna Maresh e ne e le sebini le kamoo Anna Laub a ileng a tuma kateng ka ho etela le monna oa hae khafetsa. O ile a tsoala bana ba bahlano - bara ba babeli le barali ba bararo, 'me bophelong bohle ba hae e ne e le motsoalle oa hae ea inehetseng ka ho fetisisa. Sebapali sa violinist I. Grzhimali o ne a nyetse e mong oa barali ba hae, Isabella.

Bokhoni ba Laub bo ne bo ratoa ke libini tse kholo ka ho fetisisa lefatšeng, empa mathoasong a lilemo tsa bo-50 ho bapala ha hae ho ne ho tsebahala haholo ka bokhabane. Lengolong le eang ho moen’ae oa London ka 1852, Joachim o ile a ngola: “Hoa makatsa hore ebe monna enoa o na le boqhetseke bo botle; ha ho bothata ho eena.” Repertoire ea Laub ka nako eo e ne e tletse 'mino oa virtuoso. Ka boithatelo o etsa li-concerto le litoro tsa Bazzini, Ernst, Vietana. Hamorao, sepheo sa tlhokomelo ea hae se fetela ho li-classics. Ha e le hantle, ke Laub eo, tlhalosong ea hae ea mesebetsi ea Bach, likonsarete le lihlopha tsa Mozart le Beethoven, ka tekanyo e itseng e ileng ea e-ba mohlahlami oa pele le mohanyetsi oa Joachim.

Mesebetsi ea Laub ea quartet e phethile karolo ea bohlokoa ho tebisa thahasello ho classics. Ka 1860, Joachim o bitsa Laub "sebapali se setle ka ho fetisisa har'a basebetsi-'moho le eena" 'me ka cheseho o mo hlahloba e le sebapali sa quartet.

Ka 1856, Laub o ile a amohela memo e tsoang lekhotleng la Berlin mme a lula motse-moholo oa Prussia. Mesebetsi ea hae mona e matla haholo - o bapala ka lihlopha tse tharo le Hans Bülow le Wohlers, o fana ka mantsiboea a quartet, o khothaletsa tsa khale, ho kenyeletsoa le li-quartet tsa morao-rao tsa Beethoven. Pele ho Laub, mantsiboea a quartet ea sechaba Berlin lilemong tsa bo-40 a ne a tšoaroa ke sehlopha se etelletsoeng pele ke Zimmermann; Molemo oa histori oa Laub ke hore likonsarete tsa hae tsa kamore e ile ea e-ba tsa ka ho sa feleng. Quartet e ile ea sebetsa ho tloha ka 1856 ho ea ho 1862 'me ea etsa ho hongata ho ruta litakatso tsa sechaba, ho bulela Joachim tsela. Mosebetsi Berlin o ne o kopantsoe le maeto a konsarete, haholo-holo hangata ho ea Czech Republic, moo a neng a lula nako e telele lehlabula.

Ka 1859 Laub o ile a etela Russia ka lekhetlo la pele. Litšoantšiso tsa hae St. Petersburg ka mananeo a neng a kenyelletsa mesebetsi ea Bach, Beethoven, Mendelssohn, a baka maikutlo. Bahlahlobisisi ba hlaheletseng ba Serussia V. Odoevsky, A. Serov ba thabetse ts'ebetso ea hae. Ho le leng la mangolo a amanang le nako ena, Serov o bitsitse Laub "molimo oa 'nete." "Ka Sontaha ha Vielgorsky's ke ile ka utloa li-quartet tse peli feela (Beethoven's ho F-dur, ho tloha Razumovskys, op. 59, le Haydn's G-dur), empa ke eng seo!! Esita le ka mochine, Viettan o ile a ipabola ka boeena.

Serov o fana ka letoto la lingoliloeng ho Laub, a ela hloko ka ho khetheha tlhaloso ea hae ea 'mino oa Bach, Mendelssohn le Beethoven. Bach's Chaconne, hape a maketse ke seqha sa Laub le letsoho le letšehali, o ngola Serov, molumo oa hae o motenya ka ho fetesisa, molumo o pharalletseng tlas'a seqha sa hae, o holisang violin ka makhetlo a mane khahlano le e tloaelehileng, lintlha tsa hae tse bobebe ho "pianissimo", ea hae. mantsoe a ke keng a bapisoa, ka kutloisiso e tebileng ea setaele sa Bach! .. Ho mamela 'mino ona o monate o etsoang ke ts'ebetso e monate ea Laub, u qala ho ipotsa: na ho ntse ho ka ba le' mino o mong lefatšeng, mokhoa o fapaneng ka ho feletseng (eseng polyphonic), hore na tokelo ea ho ba moahi nyeoeng e ka ba le mokhoa o fapaneng , - e phethehile joaloka mokhoa o sa feleng oa lintho tse phelang, oa polyphonic oa Sebastian e moholo?

Laub e khahla Serov ho Concerto ea Beethoven hape. Ka mor’a konsarete ea la 23 March, 1859, o ile a ngola: “Lekhetlong lena ho hlakile ka tsela e hlollang; o ile a bina ’mino o khanyang, o tiileng oa mangeloi ka seqha sa hae hamolemo ka mokhoa o ke keng oa bapisoa ho feta konsateng ea hae holong ea Kopano e Khabane. Bokhabane boa hlolla! Empa ha a eo ho Laub ka boeena, empa molemong oa liqapi tsa 'mino o phahameng haholo. Hoja batho bohle ba makhabane ba ka utloisisa moelelo le morero oa bona ka tsela ena!” "Ka li-quartets," ho ngola Serov, ka mor'a ho mamela mantsiboeeng a kamore, "Laub e bonahala e le telele ho feta ha a le mong. E kopana ka ho feletseng le ’mino o ntseng o etsoa, ​​oo batho ba bangata ba khabane, ho akarelletsa le Vieuxne, ba ke keng ba o etsa.”

Nako e khahlang mantsiboeeng a quartet ea Laub bakeng sa libini tse etelletseng pele tsa Petersburg e bile ho kenyelletsoa ha li-quartets tsa ho qetela tsa Beethoven palong ea mesebetsi e entsoeng. Tšekamelo ea nako ea boraro ea mosebetsi oa Beethoven e ne e le tšobotsi ea litsebi tsa demokrasi tsa 50s: "... mme haholo-holo re lekile ho tloaelana le ts'ebetso ea li-quartets tsa ho qetela tsa Beethoven," ho ngotse D. Stasov. Kamora moo, ho hlakile hore na ke hobaneng ha likonsarete tsa kamore ea Laub li ile tsa amoheloa ka cheseho hakana.

Mathoasong a lilemo tsa bo-60, Laub o qetile nako e ngata a le Czech Republic. Lilemong tsena bakeng sa Czech Republic ka linako tse ling e ne e le keketseho e potlakileng ea setso sa sechaba sa 'mino. Metheo ea li-classics tsa 'mino oa Czech e behiloe ke B. Smetana, eo Laub a bolokang maqhama a haufi le eena. Ka 1861, ho ile ha buloa lebala la liketsahalo la Czechoslovakia Prague, ’me ho ile ha ketekoa ka tlhompho sehopotso sa bo50 sa sebaka sena sa polokelo ea boithabiso. Laub o bapala Concerto ea Beethoven moketeng oa sehopotso. Ke karolo ea kamehla mesebetsing eohle ea ho rata naha, setho se mafolofolo sa mokhatlo oa naha oa baemeli ba bonono "Crafty conversation".

Lehlabuleng la 1861, ha Laub a lula Baden-Baden, Borodin le mosali oa hae ba ne ba atisa ho tla ho mo bona, eo, kaha e ne e le sebapali sa piano, a neng a rata ho bapala lipapali le Laub. Laub o ananetse talenta ea 'mino ea Borodin haholo.

Ho tloha Berlin, Laub o ile a fallela Vienna 'me a lula mona ho fihlela ka 1865, a ntse a ntlafatsa mesebetsi ea konsarete le kamore. “Ho Morena Ferdinand Laub oa Violin,” ho ne ho bala mongolo o moqhaka oa khauta oo a ileng a o fuoa ke Vienna Philharmonic Society ha Laub a tloha Vienna.

Ka 1865 Laub o ile a ea Russia lekhetlo la bobeli. Ka la 6 Hlakubele, o bapala mantsiboeeng a N. Rubinstein, mme mongoli oa Lerussia V. Sollogub, ea neng a le teng moo, lengolong le bulehileng le eang ho Matvey Vielgorsky, le hatisitsoeng ho Moskovskie Vedomosti, o fana ka mela e latelang ho eena: “… Laub's Papali e ile ea nthabisa hoo ke ileng ka lebala le lehloa, leholiotsoana, le maloetse… Ho khutsitse, bosodoma, bonolo, mokhoa o thata, ho hloka boikaketsi, khethollo le, ka nako e ts'oanang, ts'usumetso e haufi-ufi, e kopantsoeng le matla a sa tloaelehang. 'na Laub o na le litšobotsi tse ikhethang … Ke oa pele, o ikemetse, o na le, joalo ka ha Bryullov a ne a tloaetse ho re, gag. A ke ke a bapisoa le mang kapa mang. Moetsi oa 'nete o lula a tloaelehile. O ile a mpolella lintho tse ngata 'me a botsa ka uena. O u rata ho tloha botebong ba pelo ea hae, kaha bohle ba u tsebang ba u rata. Ka mokhoa oa hae, ho ’na ho ne ho bonahala a le bonolo, a le botsoalle, a itokiselitse ho lemoha seriti sa motho e mong ’me o ne a sa khopisoe ke bona e le hore a phahamise bohlokoa ba hae.

Kahoo ka liropo tse 'maloa, Sollogub o ile a taka setšoantšo se khahlehang sa Laub, monna le moetsi oa litšoantšo. Ho tsoa lengolong la hae ho hlakile hore Laub o ne a se a ntse a tseba a bile a le haufi le libini tse ngata tsa Russia, ho akarelletsa le Count Vielgorsky, cellist e tsotehang, seithuti sa B. Romberg, le setsebi se tummeng sa 'mino Russia.

Ka mor’a hore Laub a thabise Mozart’s G e monyenyane Quintet, V. Odoevsky o ile a arabela ka sehlooho se chesehang: “Mang kapa mang ea e-s’o utloe Laub ho G Minor Quintet ea Mozart,” o ile a ngola, “ha a e-s’o utloe quintet ena. Ke ofe ho libini ea sa tsebeng ka hlooho thothokiso e makatsang e bitsoang Hemole Quintet? Empa ke seoelo hakaakang ho utloa tšebetso e joalo ea hae e ka khotsofatsang ka botlalo kutloisiso ea rōna ea bonono.

Laub o ile a tla Russia ka lekhetlo la boraro ka 1866. Likonsarete tseo a li fileng St. Petersburg le Moscow qetellong li ile tsa matlafatsa botumo ba hae bo sa tloaelehang. Ho hlakile hore Laub o ne a khahliloe ke moea oa bophelo ba 'mino oa Russia. La 1 March, 1866 o saena konteraka ea ho sebetsa lekaleng la Moscow la Russian Musical Society; ka memo ea N. Rubinstein, e ba moprofesa oa pele oa Conservatory ea Moscow, e ileng ea buloa hoetla ka 1866.

Joaloka Venyavsky le Auer St. Petersburg, Laub o ile a etsa mesebetsi e tšoanang Moscow: sebakeng sa conservatory o ile a ruta sehlopha sa violin, sehlopha sa quartet, se etellang pele liletsa tsa 'mino oa liletsa; e ne e le molaoli oa konsarete le sebini sa 'mino oa liletsa tsa symphony le sebini sa pele sa fiolo karolong ea quartet ea lekala la Moscow la Russian Musical Society.

Laub o ile a lula Moscow ka lilemo tse 8, ke hore, hoo e ka bang ho fihlela lefung la hae; Liphello tsa mosebetsi oa hae li khōlō ebile ke tsa bohlokoahali. O ile a hlahella e le mosuoe oa sehlopha sa pele ea ileng a koetlisa li-violin tse ka bang 30, tseo har'a tsona ho neng ho e-na le V. Villuan, ea ileng a fumana lengolo la Conservatory ka 1873 ka khau ea khauta, I. Loiko, eo e ileng ea e-ba sebapali sa konsarete, motsoalle oa Tchaikovsky I. Kotek. Sebapali se tummeng sa fiolo sa Poland S. Bartsevich o ile a qala thuto ea hae le Laub.

Mosebetsi oa Laub, haholo-holo oa kamore, o ne o ananeloa haholo ke batho ba mehleng ea hae. Tchaikovsky o ngotse: "Moscow ho na le sebini se joalo sa quartet, seo lihlooho tsohle tsa Europe Bophirimela li mo honohelang ..." Ho ea ka Tchaikovsky, ke Joachim feela ea ka qothisanang lehlokoa le Laub ha a etsa mesebetsi ea khale, "ea fetang Laub ka bokhoni ba ho seletsa se monate ka tsela e amang maikutlo, empa ka sebele e le tlaasana ho eena ka matla a molumo, ka takatso e matla le matla a khabane.

Nako e telele hamorao, ka 1878, ka mor'a lefu la Laub, ho le leng la mangolo a hae a eang ho von Meck, Tchaikovsky o ile a ngola mabapi le ts'ebetso ea Laub ea Adagio ho tsoa ho G-moll quintet ea Mozart: "Ha Laub a bapala Adagio ena, kamehla ke ne ke ipata k'honeng ea holo. , e le hore ba se ke ba bona hore na 'mino ona o etsoa'ng ho 'na.

Moscow, Laub e ne e pota-potiloe ke moea o mofuthu, oa botsoalle. N. Rubinstein, Kossman, Albrecht, Tchaikovsky - litšoantšo tsohle tse kholo tsa 'mino oa Moscow li ne li le setsoalle se seholo le eena. Mangolong a Tchaikovsky ho tloha 1866, ho na le mela e pakang puisano e haufi le Laub: "Ke u romella lijo tse monate bakeng sa lijo tsa mantsiboea tse le 'ngoe Prince Odoevsky, tseo ke ileng ka ea ho tsona le Rubinstein, Laub, Kossmann le Albrecht, e bontša Davydov. ”

Laubov Quartet foleteng ea Rubinstein e bile eena oa pele oa ho etsa Quartet ea Bobeli ea Tchaikovsky; Moqapi e moholo o ile a nehela Quartet ea hae ea Boraro ho Laub.

Laub o ne a rata Russia. Ka makhetlo a 'maloa o ile a fana ka likonsarete metseng ea liprofinse - Vitebsk, Smolensk, Yaroslavl; papali ea hae e ile ea mameloa Kyiv, Odessa, Kharkov.

O ne a lula le lelapa la hae Moscow ka Tverskoy Boulevard. Palesa ea 'mino oa Moscow e bokane ka tlung ea hae. Laub e ne e le bonolo ho sebetsana le eona, le hoja a ne a lula a itšoara ka boikhohomoso le ka seriti. O ne a khetholloa ka mafolo-folo a maholo nthong e ’ngoe le e ’ngoe e amanang le mosebetsi oa hae: “O ne a bapala a bile a ikoetlisetsa hoo e ka bang a sa khaotse, ’me ha ke mo botsa,” ho hopola Servas Heller, tichere ea bana ba hae, “ke hobane’ng ha a ntse a tsielehile hakaale ha a se a ntse a finyeletse? , mohlomong , sehlohlolong sa bokhabane, o ile a tšeha joalokaha eka o nkutloela bohloko, eaba o re ka ho teba: “Hang ha ke khaotsa ho ntlafatsa, hang-hang ho tla bonahala hore motho e mong o bapala hamolemo ho mpheta, ’me ha ke batle ho etsa joalo. .”

Setsoalle se seholo le lithahasello tsa bonono li ne li amana haufi-ufi le Laub le N. Rubinstein, eo e ileng ea e-ba molekane oa hae oa kamehla mantsiboeeng a sonata: "Ena le NG Rubinstein ba ne ba lumellana haholo ho latela mofuta oa papali, 'me ka linako tse ling lipapali tsa bona li ne li le ntle ka tsela e ke keng ea bapisoa. Ha ho motho ea kileng a utloa, ka mohlala, ts'ebetso e ntle ka ho fetisisa ea Beethoven's Kreutzer Sonata, eo ho eona baetsi ba litšoantšo ba neng ba hlōlisana ka matla, bonolo le takatso ea papali. Ba ne ba tšepana hoo ka linako tse ling ba neng ba bapala lintho tseo ba sa li tsebeng phatlalatsa ntle le ho pheta-pheta, ka ho toba livre ouvert.

Har'a tlhōlo ea Laub, ho kula ho ile ha mo tšoara ka tšohanyetso. Lehlabuleng la 1874, lingaka li ile tsa khothalletsa hore a ee Karlsbad (Karlovy Vary). Joalokaha eka o ne a lebeletse bofelo bo haufi, Laub o ile a emisa tseleng metseng ea Czech e ratoang ke pelo ea hae - pele Křivoklát, moo a ileng a lema sehlahla sa hazel ka pel'a ntlo eo a kileng a lula ho eona, joale Novaya Guta, moo a neng a bapala teng. quartets tse 'maloa le beng ka eena.

Kalafo ea Karlovy Vary ha ea ka ea tsamaea hantle 'me moetsi oa litšoantšo ea kulang ka ho feletseng o ile a fetisetsoa ho Tyrolean Gris. Mona, ka la 18 March, 1875, o ile a hlokahala.

Tchaikovsky, tlhahlobisong ea hae ea konsarete ea sebapali sa fiolo ea virtuoso K. Sivori, o ile a ngola: “Ha ke mo mametse, ke ile ka nahana ka se neng se le sethaleng hantle selemong se fetileng. ka lekhetlo la ho qetela sebapali se seng sa fiolo se bapala ka pel'a sechaba, se tletse bophelo le matla, ka lipalesa tsohle tsa talenta ea bohlale; hore moletsi enoa oa fiolo ha a sa tla hlola a hlaha ka pel’a bamameli leha e le bafe ba batho, hore ha ho motho ea tla hlolloa ke letsoho le entseng melumo e matla hakaale, e matla ’me ka nako e tšoanang e le bonolo le ea ho pholla. G. Laub o hlokahetse a le lilemo li 43 feela.”

L. Raaben