Halina Czerny-Stefańska |

Halina Czerny-Stefańska

Ho se ho fetile lilemo tse fetang halofo ea lekholo ho tloha letsatsing leo a tlileng Soviet Union ka lekhetlo la pele - o tlile e le e mong oa bahlōli ba Tlholisano ea Chopin ea 1949 e neng e sa tsoa fela. Pele, e le karolo ea moifo oa benghali ba setso sa Poland, 'me ka mor'a likhoeli tse' maloa, ka likonsarete tsa solo. "Ha re tsebe hore na Czerny-Stefanska o bapala 'mino oa baqapi ba bang joang, empa ts'ebetsong ea Chopin, sebapali sa piano sa Poland se ile sa iponahatsa e le setsebi sa filigree le sebini se poteletseng, se haufi le lefats'e le tsotehang la moqapi e moholo. litšoantšo tse ikhethang. Galina Czerny-Stefańska o bile le katleho e ikhethang har'a bamameli ba Moscow ba neng ba batla. Ho fihla ha moletsi oa piano e monyenyane Soviet Union ho ile ha re tsebisa sebini se babatsehang, seo ho sona ho butsoeng tsela e khōlō ea bonono.” Ho ile ha ngola joalo makasine ea "Soviet Music" ka nako eo. Mme nako e netefalitse polelo ena esale pele.

Empa ke batho ba 'maloa feela ba tsebang hore seboka sa pele le se sa lebaleheng sa Cherny-Stefanskaya le batho ba Soviet se etsahetse lilemo tse' maloa pele ho Moscow. E etsahetse nakong eo ho neng ho bonahala ho sebini sa ka moso hore toro ea hae eo a e ratang - ho ba sebapali sa piano - e ke ke ea hlola e phethahala. Ho tloha bonyenyaneng, ntho e ’ngoe le e ’ngoe e ne e bonahala e mo rata. Ho fihlela a le lilemo li leshome, ntate oa hae o ile a etella pele khōliso ea hae - Stanislav Schwarzenberg-Cherny, moprofesa oa Krakow Conservatory; ka 1932 o ile a ithuta likhoeli tse ’maloa Paris le A. Cortot ka boeena, ’me joale, ka 1935, ea e-ba morutoana oa moletsi oa piano ea tummeng Y. Turczynski Setsing sa Conservatory sa Warsaw. Leha ho le joalo, o ile a bapala sethaleng sa Poland le ka pel'a li-microphone tsa Radio Poland. Empa joale ntoa e ile ea qala, ’me merero eohle ea putlama.

… Selemo sa tlhōlo se fihlile - 1945. Ke kamoo moetsi oa litšoantšo a ileng a hopola letsatsi la la 21 January: "Masole a Soviet a ile a lokolla Krakow. Lilemong tsa ha ke ntse ke sebetsa, ke ne ke atamela seletsa seo ka seoelo. Mme mantsibueng ao ke ne ke batla ho bapala. Mme ka dula fatshe piano. Hang-hang ho ile ha kokota motho. Lesole la Soviet Union ka hloko, le leka ho se etse lerata, la beha sethunya sa lona fatše 'me, ha le khetha mantsoe a lona ka thata, le hlalosa hore le hlile le batla ho mamela' mino o itseng. Ke ile ka mo bapalla mantsiboea kaofela. O ile a mamela ka hloko haholo. ”…

Letsatsing leo, moetsi oa litšoantšo o ile a lumela ho tsosolosoa ha toro ea hae. Ke 'nete, ho ne ho sa ntsane ho e-na le tsela e telele e lokelang ho etsoa pele ho ts'ebetsong ea eona, empa o ile a e matha ka potlako: lihlopha tlas'a tataiso ea monna oa hae, tichere L. Stefansky, tlhōlo ea Tlholisano ea Libini tsa Bacha ba Poland ka 1946, lilemo tsa ho ithuta ka tlelaseng. ea 3. Drzewiecki Sekolong se Phahameng sa 'Mino sa Warsaw ( sa pele lefapheng la eona la litokisetso). 'Me ka ho tšoana - mosebetsi oa moetsi oa litšoantšo sekolong sa' mino, litšoantšiso lifekthering tsa Krakow, sekolong sa ballet, ho bapala mantsiboeeng a tantši. Ka 1947, Czerny Stefańska o ile a bapala ka lekhetlo la pele le sehlopha sa 'mino oa liletsa sa Krakow Philharmonic se tsamaisoang ke V. Berdyaev, a bapala Mozart's Concerto ho A major. 'Me joale ho ile ha e-ba le tlhōlo tlhōlisanong, e ileng ea tšoaea qaleho ea ts'ebetso e hlophisitsoeng ea konsarete, leeto la pele la Soviet Union.

Ho tloha ka nako eo, setsoalle sa hae le bamameli ba Soviet se ile sa hlaha. O tla ho rona hoo e ka bang selemo se seng le se seng, ka linako tse ling esita le habeli ka selemo - hangata ho feta baetsi ba baeti ba tsoang linaheng tse ling, 'me sena se se se ntse se paka lerato leo bamameli ba Soviet ba nang le lona ho eena. Ka pel'a rona ke tsela eohle ea bonono ea Cherny-Stefanskaya - tsela e tsoang ho mohlankana e monyenyane ho ea ho monghali ea tsebahalang. Haeba lilemong tsa pele ho nyatsuoa ha rona ho ne ho ntse ho supa liphoso tse ling tsa moetsi oa litšoantšo ea neng a le mothating oa ho ba (li-pathos tse feteletseng, ho se khone ho tseba sebopeho se seholo), joale qetellong ea lilemo tsa bo-50 re ile ra hlokomela hore o na le mokhabane e moholo ka ho fetisisa. mongolo oa hae o ikhethang oa letsoho, o poteletseng le oa thothokiso, o tšoauoang ka maikutlo a tebileng, mohau le bokhabane ba Sepolishe, ea khonang ho fetisa lipuo tsohle tsa 'mino - ho nahanisisa ka lipina le ho teba ha maikutlo, maikutlo a filosofi le tšusumetso ea mohale. Leha ho le joalo, hase feela hore re ile ra hlokomela. Ha ho makatse hore ebe setsebi se seholo sa piano H.-P. Ranke (Jeremane) bukeng ea hae ea “Pianists Today” o ile a ngola: “Paris le Rome, London le Berlin, Moscow le Madrid, hona joale lebitso la hae le se le tumme.”

Batho ba bangata ba amahanya lebitso la sebini sa piano sa Poland le 'mino oa Chopin, oo a o fang boholo ba pululelo ea hae. "Sebini sa chopinist se ke keng sa bapisoa, se nang le bokhoni bo botle ba polelo, molumo o bonolo le tatso e bonolo, o ile a khona ho fetisa quintessence ea moea oa Poland le tšimoloho ea tantši, botle le 'nete e hlakileng ea cantilena ea Chopin," Z. Drzewiecki o ngotse ka hae. moithuti ea ratoang. Ha a botsoa hore na o inka e le Mo-Chopinist, Czerny-Stefanska ka boeena oa araba: “Che! Ke feela hore Chopin ke eena ea thata ka ho fetisisa ho baqapi bohle ba piano, 'me haeba sechaba se nahana hore ke Chopinist e ntle, joale ho' na sena se bolela tumello e phahameng ka ho fetisisa. Tumello e joalo e ile ea hlahisoa khafetsa ke sechaba sa Soviet Union, se hlalosa maikutlo ao M. Teroganyan a ileng a ngola koranteng ea “Soviet Culture”: “Lefatšeng la bonono ba piano, joaloka bononong leha e le bofe, ho ke ke ha e-ba le litekanyetso le lisampole. Ke ka lebaka leo ho seng motho ea tla hlahisa maikutlo a hore Chopin e lokela ho bapaloa feela ka tsela eo G. Cerny-Stefanska a mo bapalang ka eona. Empa ho ka se be le maikutlo a mabeli mabapi le taba ea hore sebapali sa piano sa Poland se nang le talenta ka ho fetisisa se rata ka boitelo popo ea mora ea khabane oa naha ea habo 'me ka lerato lena ho eena le hapa bamameli ba hae ba lebohang. Ho tiisa khopolo ena, a re bueng ka polelo ea setsebi se seng, mohlahlobisisi I. Kaiser, ea ileng a lumela hore Czerny-Stefanskaya "o na le Chopin ea hae - e khanyang, e le motho ka mong, e tletseng ho feta ea libapali tsa piano tse ngata tsa Majeremane, tse lokolohileng le tse sa tsitsang ho feta. Baletsi ba piano ba Amerika, ba boreleli le ba mahlomoleng ho feta Mafora.”

E ne e le pono ena e kholisang le e kholisang ea Chopin e ileng ea mo tlisetsa botumo lefatšeng ka bophara. Empa eseng hoo feela. Bamameli ba tsoang linaheng tse ngata ba tseba le ho ananela Cerny-Stefanska ka repertoire e fapaneng ka ho fetisisa. Dzhevetsky eena eo o ne a lumela hore ’minong oa liletsa tsa harpsichord tsa Mafora, Rameau le Daken, ka mohlala, “papali ea oona e fumana mokhoa o motle oa ho hlalosa le ho khahleha.” Hoa hlokomeleha hore haufinyane tjena ho keteka lilemo tse XNUMX tsa ho hlaha ha hae ka lekhetlo la pele sethaleng, sebini se ile sa bapala le Krakow Philharmonic hammoho le Concerto ea Chopin ho E minor, Frank's Symphonic Variations, Mozart's concertos (A major) le Mendelssohn's (G minor), hang. a boela a paka hore o khona ho feto-fetoha le maemo. Ka boqhetseke o bapala Beethoven, Schumann, Mozart, Scarlatti, Grieg. Mme ehlile, ba habo bona. Har'a mesebetsi e entsoeng ke eena Moscow ka linako tse fapaneng ke litšoantšiso tsa Szymanowski, The Great Polonaise ea Zarembski, The Fantastic Krakowiak ea Paderewski le tse ling tse ngata. Ke ka lebaka leo I. Belza a nepahetseng ka makhetlo a mabeli ha a mo bitsa "seletsa sa piano sa Poland se tsotehang ka ho fetisisa ka mor'a "mofumahali oa melumo" Maria Szymanowska ".

Czerny-Stefanska o ile a kenya letsoho lekhotleng la litlhōlisano tse ngata - Leeds, Moscow (e bitsoang Tchaikovsky), Long-Thibault, e reheletsoeng ka eena. Chopin e Warsaw.

Grigoriev L., Platek Ya., 1990