Eugène YsaÿE |

Eugene Ysaè

Botaki ke phello ea motsoako o phethahetseng oa mehopolo le maikutlo. E. Izai

E. Isai e ne e le moqapi oa ho qetela oa virtuoso, hammoho le F. Kleisler, ea ileng a tsoela pele le ho nts'etsapele litloaelo tsa bonono ba lerato la libapali tse hlahelletseng tsa lekholo la boXNUMX la lilemo. Tekanyo e kholo ea menahano le maikutlo, monono oa litoro, bolokolohi ba ho itlhalosa bo ntlafalitsoeng, bokhabane bo ile ba etsa hore Izaya e be e mong oa bafetoleli ba hlahelletseng, a tsebahatsa mofuta oa mantlha oa mosebetsi oa hae oa ho etsa le ho qapa. Litlhaloso tsa hae tse bululetsoeng li ile tsa thusa haholo ho tsebahala ha mosebetsi oa S. Frank, C. Saint-Saens, G. Fauré, E. Chausson.

Izai o hlahetse lelapeng la sebini sa violini, ea ileng a qala ho ruta mora oa hae ha a le lilemo li 4. Moshanyana ea lilemo li supileng o ne a se a ntse a bapala sehlopheng sa 'mino oa liletsa' me ka nako e tšoanang a ithuta Liège Conservatory le R. Massard, eaba ke ea Brussels Conservatory le G. Wieniawski le A. Vietan. Tsela ea Izaya ho ea sethaleng sa konsarete e ne e se bonolo. Ho fihlela ka 1882. o ile a tsoela pele ho sebetsa lihlopheng tsa 'mino oa liletsa - e ne e le mookameli oa konsarete ea Bilse Orchestra Berlin, eo litšoantšiso tsa hae li neng li tšoareloa cafe. Ke feela ka ho tsitlella ha A. Rubinstein, eo Izai a ileng a mo bitsa "mosuoe oa hae oa 'nete oa tlhaloso", o ile a tlohela sehlopha sa 'mino oa liletsa' me a nka karolo leetong le kopanetsoeng la Scandinavia le Rubinstein, e leng se ileng sa etsa qeto ea mosebetsi oa hae e le e mong oa li-violin tse molemo ka ho fetisisa lefatšeng. .

Paris, bonono ba Esaia ba ts'ebetso bo ratoa hohle, joalo ka lipina tsa hae tsa pele, tseo har'a tsona e leng "Leboko la Elegiac". Franck o nehelana ka Violin Sonata ea hae e tummeng ho eena, Saint-Saens the Quartet, Fauré the Piano Quintet, Debussy the Quartet le mofuta oa violin oa Nocturnes. Tlas'a tšusumetso ea "Elegiac Poem" bakeng sa Izaya, Chausson o theha "Poem". Ka 1886 Ysaye o ile a lula Brussels. Mona o theha quartet, e fetohileng e 'ngoe ea tse ntle ka ho fetisisa Europe, o hlophisa likonsarete tsa symphony (tse bitsoang "Izaya Concerts"), moo libapali tse ntle ka ho fetisisa li sebetsang teng,' me li ruta setsing sa polokelo.

Ka lilemo tse fetang 40, Izaya o ile a tsoela pele ka mosebetsi oa hae oa konsarete. Ka katleho e kholo, ha a sebetse feela e le sebini sa violin, empa hape e le mokhanni ea hlahelletseng, haholo-holo ea tummeng ka ts'ebetso ea hae ea mesebetsi ea L. Beethoven le baqapi ba Mafora. Ha a le Covent Garden o ile a tsamaisa Fidelio ea Beethoven, ho tloha ka 1918-22. e ba motsamaisi ea ka sehloohong oa sehlopha sa 'mino oa liletsa Cincinnati (USA).

Ka lebaka la lefu la tsoekere le lefu la matsoho, Izaya o fokotsa litšoantšiso tsa hae. Lekhetlo la ho qetela ha a bapala Madrid ka 1927 ke concerto ea Beethoven e tsamaisoang ke P. Casals, o tsamaisa Heroic Symphony le Concerto e tharo e entsoeng ke A. Cortot, J. Thibaut le Casals. Ka 1930, ts'ebetso ea ho qetela ea Izaya e etsahetse. Sebakeng sa maiketsetso ka mor'a ho khaoloa leoto, o tsamaisa sehlopha sa 'mino oa liletsa tse 500 Brussels meketeng e nehetsoeng moketeng oa lilemo tse 100 oa boipuso ba naha. Mathoasong a selemo se hlahlamang, Izaya ea seng a kula haholo o mamela pina ea opera ea hae Pierre the Miner, e neng e phethiloe nakoana pele. Kapele o ile a shoa.

Izaya e na le liletsa tse fetang 30, tseo boholo ba tsona li ngotsoeng bakeng sa fiolo. Har'a tsona, lithothokiso tse 8 ke e 'ngoe ea mefuta e haufi le mokhoa oa hae oa ts'ebetso. Tsena ke liqapi tse nang le karolo e le 'ngoe, tsa sebopeho sa ntlafatso, tse haufi le mokhoa oa ho hlahisa maikutlo. Hammoho le "Elegiac Poem" e tsebahalang haholo, "Scene at the Spinning Wheel", "Winter Song", "Ecstasy", e nang le sebopeho sa lenaneo, le eona e tumme.

Lipina tsa Izaya tse iqapetsoeng ka ho fetesisa ke Six Sonatas bakeng sa fiolo a le mong, eo hape e leng ea mofuta oa lenaneo. Izaya o boetse o na le likotoana tse ngata, ho akarelletsa le mazurkas le polonaise, tse entsoeng tlas'a tšusumetso ea mosebetsi oa tichere ea hae G. Wieniawski, Solo Cello Sonata, cadenzas, transcriptions tse ngata, hammoho le 'mino oa liletsa "Evening Harmonies" e nang le quartet ea solo.

Izai o ile a kena historing ea bonono ba 'mino e le moetsi oa litšoantšo eo bophelo bohle ba hae bo neng bo nehetsoe mosebetsing oa hae oo a o ratang. Joalokaha Casals a ngotse, “lebitso la Eugène Isaiah le tla lula le bolela ho rōna setšoantšo se hloekileng, se setle ka ho fetisisa sa moetsi oa litšoantšo.”

V. Grigoriev

Eugene Ysaye o sebetsa e le sehokelo lipakeng tsa bonono ba violin ea Franco-Belgian ea bofelong ba lekholo la bo XNUMX le mathoasong a lekholo la bo XNUMX la lilemo. Empa lekholong la boXNUMX la lilemo le ile la mo hōlisa; Izai o fetisitse feela molatsoana oa litloaelo tse kholo tsa lerato tsa lekholong lena la lilemo ho moloko o tšoenyehileng le o belaelang oa li-violinists tsa lekholong la boXNUMX la lilemo.

Isai ke motlotlo oa naha oa batho ba Belgian; Ho fihlela joale, litlholisano tsa machaba tsa violin tse tšoaretsoeng Brussels li na le lebitso la hae. E ne e le sebini sa naha ea 'nete se futsitseng likolong tsa Belgian le tse amanang le likolo tsa violin tsa Sefora litšoaneleho tsa bona tse tloaelehileng - kelello ts'ebetsong ea maikutlo a lerato ka ho fetisisa, ho hlaka le ho hlaka, bokhabane le mohau oa ho bapala ka liletsa tse nang le maikutlo a maholo a ka hare a 'nileng a khetholla papali ea hae. . O ne a le haufi le maqhubu a ka sehloohong a setso sa 'mino oa Gallic: bomoea bo phahameng ba Cesar Franck; ho hlaka ha lipina, bokhabane, bokhabane bo khabane le litšoantšo tse mebala-bala tsa lipina tsa Saint-Saens; ntlafatso e sa tsitsang ea litšoantšo tsa Debussy. Mosebetsing oa hae, o ile a boela a tloha ho classicism, e nang le likarolo tse tšoanang le 'mino oa Saint-Saens, ho ea ho sonatas ea maikutlo a lerato bakeng sa violin ea solo, e neng e sa hatisoa feela ke maikutlo a maikutlo, empa hape le nako ea post-impressionist.

Ysaye o hlahile ka la 6 Phupu 1858 sebakeng sa meepo sa Liège. Ntat'ae Nikola e ne e le sebini sa 'mino oa liletsa, mokhanni oa liletsa tsa salon le theater; bocheng ba hae, o ile a ithuta ka nako e itseng ho Conservatory, empa mathata a lichelete a ne a sa mo lumelle ho e qeta. Ke eena ea ileng a fetoha mosuoe oa pele oa mora oa hae. Eugene o ile a qala ho ithuta ho bapala fiolo ha a le lilemo li 4, ’me ha a le lilemo li 7 a kena sehlopheng sa ’mino oa liletsa. Lelapa le ne le le leholo (bana ba 5) ’me le hloka chelete e eketsehileng.

Eugene o ile a hopola lithuto tsa ntat’ae ka kananelo: “Haeba nakong e tlang Rodolphe Massard, Wieniawski le Vietanne ba ile ba mpulela leseli mabapi le tlhaloso le mekhoa, joale Ntate o ile a nthuta mokhoa oa ho etsa hore violin e bue.”

Ka 1865, moshanyana enoa o ile a abeloa ho ea Liege Conservatory, sehlopheng sa Desire Heinberg. Ho ruta ho ne ho lokela ho kopanngoa le mosebetsi, e leng se ileng sa ama katleho hampe. Ka 1868 mmaagwe o ne a tlhokafala; sena se ne se thatafalletsa lelapa bophelo le ho feta. Selemo ka mor'a lefu la hae, Eugene o ile a qobelloa ho tloha Conservatory.

Ho fihlela a le lilemo li 14, o ile a ikemela - o ne a bapala fiolo haholo, a ithuta mesebetsi ea Bach, Beethoven le repertoire e tloaelehileng ea violin; Ke balile haholo - 'me sena sohle ka linako tse pakeng tsa maeto a ho ea Belgium, Fora, Switzerland le Jeremane ka lihlopha tsa liletsa tse tsamaisoang ke Ntate.

Ka lehlohonolo, ha a le lilemo li 14, Vietang o ile a mo utloa ’me a tsitlella hore moshanyana eo a khutlele sebakeng sa polokelo ea lijo. Lekhetlong lena Izai o sehlopheng sa Massara 'me o hatela pele ka potlako; ka potlako o ile a hapa khau ea pele tlhōlisanong ea Conservatory le khau ea khauta. Ka mor'a lilemo tse 2, o tloha Liege 'me o ea Brussels. Motse-moholo oa Belgium o ne o tumme ka sebaka sa oona sa bolulo lefatšeng ka bophara, o hlōlisana le Paris, Prague, Berlin, Leipzig le St. Petersburg. Ha Izai e monyenyane a fihla Brussels, sehlopha sa violin sebakeng sa Conservatory se ne se etelletsoe pele ke Venyavsky. Eugene o ile a ithuta le eena ka lilemo tse 2, 'me a qeta thuto ea hae Vieuxtan. Vietang o ile a tsoela pele ka seo Venyavsky a se qalileng. O bile le tšusumetso e kholo ho nts'etsopele ea maikutlo a bokhabane le tatso ea bonono ea sebapali se secha sa fiolo. Letsatsing la lilemo tse lekholo tsa tsoalo ea Vietanne, Eugene Ysaye, puong e fanoeng ke eena Verviers, o itse: “O ile a mpontša tsela, a bula mahlo a ka le pelo ea ka.”

Tsela ea ho tsebahala ha sebapali sa fiolo e ne e le thata. Ho tloha ka 1879 ho ea ho 1881, Isai o ne a sebetsa sehlopheng sa 'mino oa liletsa sa Berlin sa W. Bilse, seo likonsarete tsa sona li neng li tšoareloa k'hefing ea Flora. Ke ka linako tse ling feela a ileng a ba le lehlohonolo la ho fana ka likonsarete a le mong. Nako le nako baqolotsi ba litaba ba ile ba hlokomela litšoaneleho tse babatsehang tsa papali ea hae - ho hlahisa maikutlo, pululelo, mokhoa o motle. Ho Bilse Orchestra, Ysaye o ile a boela a etsa e le motho ea binang a le mong; sena se ile sa hohela esita le libini tse kholo ka ho fetisisa ho Flora cafe. Mona, ho mamela tšoantšiso ea sebapali sa violin e babatsehang, Joachim o ile a tlisa liithuti tsa hae; khefi e ile ea eteloa ke Franz Liszt, Clara Schumann, Anton Rubinstein; ke eena ea ileng a tsitlallela ho tloha ha Izaya sehlopheng sa 'mino oa liletsa' me a tsamaea le eena leetong la bonono la Scandinavia.

Leeto la ho ea Scandinavia le ile la atleha. Hangata Izai o ne a bapala le Rubinstein, a fana ka mantsiboea a sonata. Ha a ntse a le Bergen, o ile a khona ho tloaelana le Grieg, bao ka boraro ba bona ba ileng ba etsa li-violin sonatas le Rubinstein. Rubinstein ha ea ka ea e-ba molekane feela, empa hape e ile ea e-ba motsoalle le moeletsi oa moetsi oa litšoantšo e monyenyane. “U se ke ua inehela lipontšong tsa ka ntle tsa katleho,” o ile a ruta, “kamehla u be le sepheo se le seng ka pel’a hao—ho hlalosa ’mino ho latela kutloisiso ea hao, boikutlo ba hao, ’me, haholo-holo, pelo ea hao, eseng feela joaloka oona. Karolo ea 'nete ea sebini ha se ho amohela, empa ke ho fana. ”

Ka mor'a ho etela Scandinavia, Rubinstein o thusa Izaya ho phethela konteraka ea likonsarete Russia. Ketelo ea hae ea pele e etsahetse lehlabuleng la 1882; Likhonsata li ile tsa tšoareloa holong ea likonsarete e neng e tumme ka nako eo ea St. Petersburg - Pavlovsk Kursaal. Isa o ile a atleha. Moqolotsi oa litaba o bile oa mo bapisa le Venyavsky, ’me ha Yzai a bapala Concerto ea Mendelssohn ka la 27 August, bamameli ba chesehang ba ile ba mo roesa moqhaka oa moqhaka oa laurel.

Kahoo ho ile ha qala likamano tsa nako e telele tsa Izaya le Russia. O hlaha mona nakong e latelang - ka January 1883, 'me ho phaella maetong a Moscow le St. Petersburg Kyiv, Kharkov, Odessa, ho pholletsa le mariha. Odessa o ile a fana ka likonsarete hammoho le A. Rubinstein.

Ho ile ha hlaha sehlooho se selelele ho Odessa Herald, moo ho neng ho ngotsoe: “Mong. Esaia o hapa le ho hapa ka botshepehi, botshepehi le moelelo wa papadi ya hae. Tlas'a letsoho la hae, fiolo e fetoha seletsa se phelang, se phelang: e bina hamonate, e lla le ho bobola ka tsela e amang maikutlo, 'me e hoeshetsa ka lerato, e feheloa ka botebo, e nyakalla ka lerata, ka lentsoe le fetisa meriti eohle e nyane le maikutlo a khaphatsehang. Ena ke matla le botle bo hlollang ba papali ea Esaia…”

Ka mor'a lilemo tse 2 (1885) Izai o khutletse Russia. O etsa leeto le lecha le leholo la metse ea eona. Ka 1883-1885, o ile a tloaelana le libini tse ngata tsa Serussia: Moscow le Bezekirsky, St. Petersburg le C. Cui, eo a ileng a fapanyetsana le eena mangolo mabapi le ts'ebetso ea mesebetsi ea hae Fora.

Tshebetso ea hae Paris, ho e 'ngoe ea likonsarete tsa Edouard Colonne ka 1885, e ne e le ea bohlokoa haholo ho Ysaye. Kholomo e ile ea buelloa ke sebapali sa fiolo e monyenyane K. Saint-Saens. Ysaye o ile a etsa Spanish Symphony ka E. Lalo le Rondo Capriccioso ea Saint-Saens.

Ka mor'a konsarete, mamati a mabaleng a phahameng ka ho fetisisa a 'mino a Paris a ile a buloa ka pel'a sebapali sa fiolo. O kopana haufi-ufi le Saint-Saens le Cesar Franck ea sa tsejoeng, ea neng a qala ka nako eo; o tšea karolo mantšiboeng a bona a mmino, ka phišego a amogela dikgopolo tše difsa bakeng sa gagwe. Belgian ea bohale o hohela baqapi ka talenta ea hae e makatsang, hammoho le boikemisetso boo a inehelang ka bona ho ntšetsa pele mesebetsi ea bona. Ho tloha karolong ea bobeli ea lilemo tsa bo-80, ke eena ea ileng a betla tsela bakeng sa lipina tse ngata tsa morao-rao tsa violin le tsa kamore ea liletsa tsa baqapi ba Mafora le ba Belgian. Bakeng sa hae, ka 1886 Cesar Franck o ile a ngola Violin Sonata - e 'ngoe ea mesebetsi e meholo ka ho fetisisa ea li-violin tsa lefats'e. Franck o ile a romela Sonata ho Arlon ka September 1886, letsatsing la lenyalo la Esaia ho Louise Bourdeau.

E ne e le mofuta oa mpho ea lenyalo. Ka la 16 Tšitoe 1886, Ysaye o ile a bapala sonata e ncha ka lekhetlo la pele mantsiboeeng a Brussels "Artist's Circle", lenaneo le neng le e-na le mesebetsi ea Franck ka ho feletseng. Eaba Isa o e bapala linaheng tsohle tsa lefatše. Vensant d'Andy o ile a ngola a re: “Sonata eo Eugene Ysaye a neng a e jara lefatšeng ka bophara e ile ea thabisa Frank. Ts'ebetso ea Izaya ha ea ka ea tlotlisa mosebetsi ona feela, empa hape le moetsi oa eona, hobane pele ho moo lebitso la Frank le ne le tsejoa ke batho ba fokolang.

Ysaye o entse ho hongata bakeng sa Chausson. Mathoasong a lilemo tsa bo-90, sebapali sa fiolo se tsotehang se ile sa bapala piano trio le Concerto bakeng sa Violin, Piano le Bow Quartet (ka lekhetlo la pele Brussels ka la 4 Hlakubele 1892). Haholo-holo bakeng sa Isaiah Chausson o ile a ngola "Poem" e tummeng, e entsoeng ke seletsa sa fiolo ka lekhetlo la pele ka la 27 December, 1896 Nancy.

Setsoalle se seholo, se ileng sa nka 80-90s, se ile sa kopanya Isai le Debussy. Isai o ne a rata 'mino oa Debussy haholo, empa, leha ho le joalo, haholo-holo o sebetsa moo ho neng ho amana le Franck. Sena se ile sa ama ka ho hlaka maikutlo a hae mabapi le quartet, e qapiloeng ke moqapi ea balang ka Izaya. Debussy o ile a nehelana ka mosebetsi oa hae ho sehlopha sa Belgian quartet se etelletsoeng pele ke Ysaye. Tšebetso ea pele e ile ea etsahala ka la 29 December, 1893 ka konsarete ea Mokhatlo oa Sechaba Paris, 'me ka March 1894 quartet e phetoa Brussels. "Izay, motho ea ratang Debussy ea chesehang, o ile a leka ka matla ho kholisa ba bang ba sehlopha sa hae sa talenta le boleng ba 'mino ona.

Hobane Isaiah Debussy o ile a ngola "Nocturnes" 'me hamorao a e etsa mosebetsi oa symphonic. "Ke sebetsa li-Nocturnes tse tharo bakeng sa fiolo ea solo le 'mino oa liletsa," o ile a ngolla Ysaye ka la 22 Loetse 1894; - sehlopha sa pele sa 'mino oa liletsa se emeloa ke liletsa tse likhoele, sa bobeli - liphala, manaka a mane, liphala tse tharo le liharepa tse peli; sehlopha sa boraro sa 'mino oa liletsa se kopanya ka bobeli. Ka kakaretso, sena ke ho batla mefuta e fapaneng e ka fanang ka 'mala o ts'oanang, joalo ka mohlala, ho penta sketch ka lithane tse bohlooho ... "

Ysaye o ile a ananela Pelléas et Mélisande ea Debussy haholo 'me ka 1896 a leka (le hoja a sa atleha) ho etsa hore opera e bapaloe Brussels. Isai o fane ka li-quartets tsa bona ho d'Andy, Saint-Saens, quintet ea piano ho G. Fauré, u ke ke ua li bala kaofela!

Ho tloha 1886, Izai o ile a lula Brussels, moo kapele a ileng a ikopanya le "Club of Twenty" (ho tloha 1893, sechaba "Free Aesthetics") - mokhatlo oa litsebi tse tsoetseng pele le libini. Sehlopha se ne se laoloa ke tšusumetso ea maikutlo, litho tsa eona li ile tsa hohela mekhoa e mecha ka ho fetisisa ea nako eo. Isai o ile a etella pele karolo ea 'mino ea sehlopha,' me a hlophisa likonsarete setsing sa eona, moo, ho phaella ho li-classics, a ileng a khothalletsa mesebetsi ea morao-rao ea baqapi ba Belgian le linaheng tse ling. Likopano tsa likamore li ne li khabisitsoe ka quartet e ntle e etelletsoeng pele ke Izaya. E ne e boetse e kenyelletsa Mathieu Krikbum, Leon van Gut le Joseph Jacob. Ensembles Debussy, d'Andy, Fauré ba bapala ka moqapi ona.

Ka 1895, li-symphonic Izaya Concertos li ile tsa kenyelletsoa likopanong tsa likamore, tse ileng tsa tsoela pele ho fihlela ka 1914. Sehlopha sa 'mino oa liletsa se ne se khannoa ke Ysaye, Saint-Saens, Mottl, Weingartner, Mengelberg le ba bang, har'a ba solo ba kang Kreisler, Casals, Thibault, Capet, Punyo, Galirzh.

Mosebetsi oa konsarete oa Izaya Brussels o ne o kopantsoe le ho ruta. E ile ea e-ba moprofesa sebakeng sa Conservatory, ho tloha ka 1886 ho ea ho 1898 o ile a laela lihlopha tsa eona tsa violin. Har’a liithuti tsa hae ho ile ha e-ba le libapali tse hlaheletseng hamorao: V. Primroz, M. Krikbum, L. Persinger le ba bang; Isai o ne a boetse a e-na le tšusumetso e kholo ho li-violin tse ngata tse sa kang tsa ithuta sehlopheng sa hae, mohlala, ho J. Thibaut, F. Kreisler, K. Flesch. Y. Szigeti, D. Enescu.

Moetsi oa litšoantšo o ile a tlameha ho tloha sebakeng sa polokelo ea lintho tsa tlhaho ka lebaka la ts'ebetso ea hae e pharaletseng ea konsarete, eo ho eona a ileng a khahloa ke tšekamelo ea tlhaho ho feta ho ruta. Lilemong tsa bo-90, o ile a fana ka likonsarete ka matla a khethehileng, ho sa tsotellehe hore o ile a tšoaroa ke lefu la letsoho. Letsoho la hae le letšehali le tšoenya ka ho khetheha. “Litsietsi tse ling kaofela hase letho ha li bapisoa le seo letsoho le kulang le ka se bakang,” o ile a ngolla mosali oa hae a tšoenyehile ka 1899. Ho sa le joalo, ha a khone ho nahana ka bophelo ka ntle ho likonsarete, ka ntle ho ’mino: “Ke ikutloa ke thabile ka ho fetisisa ha ke bapala. Joale ke rata tsohle tse lefatšeng. Ke fana ka maikutlo le pelo. ”…

Joalokaha eka o tšoeroe ke feberu ea ho bapala, o ile a pota-pota linaha tse ka sehloohong tsa Europe, hoetla ka 1894 o ile a fana ka likonsarete Amerika ka lekhetlo la pele. Botumo ba hae bo fetoha lefats'e ka bophara.

Nakong ea lilemo tsena, o ile a boela a tla Russia ka makhetlo a mabeli - ka 1890, 1895. Ka la 4 March, 1890, ka lekhetlo la pele bakeng sa hae, Izai o ile a etsa Concerto ea Beethoven phatlalatsa Riga. Pele ho moo, ha aa ka a iteta sefuba ho kenyelletsa mosebetsi ona bukeng ea hae. Nakong ea maeto ana, sebini sa fiolo se ile sa tsebisa sechaba sa Russia ka phaposing ea d'Andy le Fauré, le ho Sonata ea Franck.

Lilemong tsa bo-80 le bo-90, lipina tsa Izaya li ile tsa fetoha haholo. Qalong, o ne a etsa mesebetsi e mengata ea Wieniawski, Vietaine, Saint-Saens, Mendelssohn, Bruch. Lilemong tsa bo-90, o ntse a tsoela pele ho retelehela 'mino oa benghali ba khale - sonatas ea Bach, Vitali, Veracini le Handel, li-concerto tsa Vivaldi, Bach. 'Me qetellong ho ile ha fihla Beethoven Concerto.

Repertoire ea hae e matlafalitsoe ke mesebetsi ea baqapi ba morao-rao ba Mafora. Lenaneong la hae la konsarete, Izai o ile a kenyelletsa ka boithatelo mesebetsi ea baqapi ba Serussia - lipapali tsa Cui, Tchaikovsky ("Melancholic Serenade"), Taneyev. Hamorao, lilemong tsa bo-900, o ile a bapala li-concerto tsa Tchaikovsky le Glazunov, hammoho le lihlopha tsa kamore ea Tchaikovsky le Borodin.

Ka 1902, Isai o ile a reka villa mabōpong a Meuse 'me a e reha lebitso la thothokiso "La Chanterelle" (ea bohlano ke khoele e holimo ka ho fetisisa e monate le e monate ka ho fetisisa ea violin). Mona, nakong ea likhoeli tsa lehlabula, o nka khefu ho tloha likonsarete, a pota-potiloe ke metsoalle le batho ba mo ratang, libini tse tummeng tse ithaopelang ho tla mona ho tla ba le Izaya le ho itahlela moeeng oa 'mino oa lehae la hae. F. Kreisler, J. Thibaut, D. Enescu, P. Casals, R. Pugno, F. Busoni, A. Cortot e ne e le baeti ba khafetsa lilemong tsa bo-900. Mantsiboea, li-quartets le li-sonata li ne li bapala. Empa mofuta ona oa phomolo Izai o ile a itumella feela lehlabula. Ho fihlela Ntoeng ea Pele ea Lefatše, matla a likonsarete tsa hae ha aa ka a fokola. Ke Engelane feela o qetileng linako tse 4 ka tatellano (1901-1904), a tsamaisa Fidelio ea Beethoven London mme a kenya letsoho meketeng e nehetsoeng ho Saint-Saens. London Philharmonic e ile ea mo fa khau ea khauta. Lilemong tsena o ile a etela Russia ka makhetlo a 7 (1900, 1901, 1903, 1906, 1907, 1910, 1912).

O ile a boloka kamano e haufi, e tiisitsoeng ka maqhama a setsoalle se seholo, le A. Siloti, eo a neng a bapala likonsarete tsa hae. Siloti e ile ea hohela matla a bokhabane a bonono. Izai, ea ileng a iponahatsa ka thabo likarolong tse fapaneng tsa liketsahalo tsa konsarete, e ne e le letlotlo feela ho eena. Mmoho ba fana ka mantsiboya a sonata; ka likonsarete Ziloti Ysaye o etsa le Casals, le e tummeng St. Petersburg fiolo V. Kamensky (ka Bach's habeli concerto), ea ileng a etella pele Mecklenburg-Strelitzky quartet. Tseleng, ka 1906, ha Kamensky a kula ka tšohanyetso, Izai o ile a mo nkela sebaka ka "ch" ea "impromptu" quartet ho e 'ngoe ea likonsarete. E ne e le mantsiboea a monate, a ileng a hlahlojoa ka cheseho ke mochine oa khatiso oa St. Petersburg.

Ka Rachmaninov le Brandukov, Izai o kile a etsa (ka 1903) trio ea Tchaikovsky. Har'a libini tse ka sehloohong tsa 'mino oa Serussia, sebapali sa piano A. Goldenweiser (sonata mantsiboea ka la 19 Pherekhong 1910) le sebini sa fiolo B. Sibor ba ile ba fana ka likonsarete le Yzai.

Ka 1910, bophelo ba Izaya bo ne bo fokola. Tšebetso e matla ea konsarete e ile ea baka lefu la pelo, ho sebetsa ho tlōla tekano, lefu la tsoekere le ile la hlaha, ’me lefu la letsoho le letšehali le ile la mpefala. Lingaka li khothalletsa ka matla hore sebini se emise likonsarete. Izai o ile a ngolla mosali oa hae ka la 7 January, 1911, a re: “Empa liphekolo tsena tsa meriana li bolela lefu. Nke ke ka fetola bophelo ba ka joaloka moetsi oa litšoantšo ha feela ke sa na le athomo e le 'ngoe ea matla; ho fihlela ke utloa ho fokotseha ha thato e ntšehetsang, ho fihlela menoana ea ka, inama, hlooho e hana ho 'na.

Joalokaha eka ke qetello e thata, ka 1911 Ysaye o fana ka likonsarete tse 'maloa Vienna, ka 1912 o potoloha Jeremane, Russia, Austria, Fora. Berlin ka la 8 January, 1912, konsarete ea hae e ile ea e-ba teng F. Kreisler, ea ileng a lieha ka ho khethehileng Berlin, K. Flesh, A. Marto, V. Burmester, M. Press, A. Pechnikov, M. Elman. Izai o ile a etsa Elgar Concerto, eo ka nako eo e neng e batla e sa tsejoe ke mang kapa mang. Konsarete e ile ea tsoela pele ka bokhabane. "Ke ne ke bapala "ke thabile", 'na, ha ke ntse ke bapala, ke tlohella mehopolo ea ka hore e tšolohe joalo ka mohloli o mongata, o hloekileng le o hlakileng ..."

Ka mor'a leeto la 1912 linaheng tsa Europe, Izai o ea Amerika 'me o qeta linako tse peli tsa selemo moo; o ile a khutlela Europe pele ho Ntoa ea Lefatše.

Ha a qetile leeto la hae la Amerika, Izaya o ithabisa ka thabo. Qalong ea lehlabula pele ho Ntoa ea Pele ea Lefatše, Isai, Enescu, Kreisler, Thibaut le Casals ba ile ba theha selikalikoe sa 'mino se koetsoeng.

"Re ne re ea Thibault," Casals oa hopola.

- A na u mong?

“Ho ne ho e-na le mabaka a seo. Re bone batho ba lekaneng maetong a rona… mme re ne re batla ho iketsetsa 'mino molemong oa rona. Libokeng tsena, ha re bapala li-quartet, Izai o ne a rata ho letsa viola. 'Me joaloka sebapali sa fiolo, o ne a benya ka bokhabane bo ke keng ba lekanngoa.

Ntoa ea Pele ea Lefatše e ile ea fumana Ysaye a le phomolong ntlong ea bolulo "La Chanterelle". Izaya o ile a sisinngoa ke tlokotsi e neng e le haufi. Le eena e ne e le oa lefatše lohle, o ne a amana haufi-ufi ka lebaka la mosebetsi oa hae le bonono ba hae le litso tsa linaha tse fapaneng. Leha ho le joalo, qetellong, le eena o ile a susumetsoa ke moea oa ho rata naha. O kopanela khonsateng, eo pokello ea eona e reretsoeng ho thusa baphaphathehi. Ha ntoa e ntse e atamela Belgium, Ysaye, ha a fihla Dunkirk le lelapa la hae, a tšela sekepe sa ho tšoasa litlhapi ho ea Engelane 'me mona o leka ho thusa baphaphathehi ba Belgian ka bonono ba hae. Ka 1916, o ile a fana ka likonsarete ka pel'a Belgian, ho bapala eseng feela ntlo-khōlō, empa hape le lipetlele, le ka pele.

London, Ysaye o lula a le mong, haholo-holo a hlophisa li-cadence tsa likonsarete tsa Mozart, Beethoven, Brahms, Mozart's Symphony Concerto bakeng sa fiolo le viola, le ho ngola likotoana tsa violin ke litsebi tsa khale.

Lilemong tsena, o kopana haufi-ufi le seroki Emil Verharn. Ho ne ho bonahala eka botho ba bona bo fapane haholo bakeng sa setsoalle se haufi joalo. Leha ho le joalo, linakong tsa litlokotsi tse khōlō tsa bokahohleng tsa batho, batho, esita le ba fapaneng haholo, hangata ba kopanngoa ke kamano ea boikutlo ba bona mabapi le liketsahalo tse etsahalang.

Nakong ea ntoa, bophelo ba likonsarete Europe bo ile ba batla bo ema. Izai hang feela o ile a ea Madrid ka likonsarete. Ka hona, ka boithatelo o amohela tlhahiso ea ho ea Amerika 'me o ea moo qetellong ea 1916. Leha ho le joalo, Izaya o se a le lilemo li 60 'me a ke ke a khona ho etsa mosebetsi o matla oa konsarete. Ka 1917, e ile ea e-ba mokhanni ea ka sehloohong oa Cincinnati Symphony Orchestra. Ka poso ena, o fumane pheletso ea ntoa. Tlas'a konteraka, Izai o ile a sebetsa le sehlopha sa 'mino oa liletsa ho fihlela ka 1922. Ka lekhetlo le leng, ka 1919, o ile a tla Belgium bakeng sa lehlabula, empa o ne a ka khutlela moo feela qetellong ea konteraka.

Ka 1919, Likhonsarete tsa Ysaye li ile tsa qalella mesebetsi ea tsona Brussels. Ha a khutla, moetsi oa litšoantšo o ile a leka, joaloka pele, ho ba hlooho ea mokhatlo ona oa konsarete hape, empa bophelo ba hae bo fokolang le botsofali ha boa ka ba mo lumella ho phetha mesebetsi ea mokhanni ka nako e telele. Lilemong tsa morao tjena, o ile a inehela haholo-holo ho qapa. Ka 1924 o ile a ngola li-sonatas tse 6 bakeng sa fiolo ea solo, eo hajoale e kenyellelitsoeng lethathamong la violin ea lefats'e.

Selemo sa 1924 se ne se le boima haholo ho Izaya - mosali oa hae o ile a hlokahala. Leha ho le joalo, ha aa ka a lula e le mohlolohali ka nako e telele eaba o nyala seithuti sa hae Jeanette Denken hape. O ile a hlasimolla lilemo tsa ho qetela tsa bophelo ba monna-moholo, a mo hlokomela ka botšepehi ha mafu a hae a tota. Karolong ea pele ea lilemo tsa bo-20, Izai o ne a ntse a fana ka likonsarete, empa a qobelloa ho fokotsa palo ea litšoantšiso selemo le selemo.

Ka 1927, Casals o ile a memela Isaiah ho nka karolo likonsarete tsa sehlopha sa 'mino oa liletsa se hlophisitsoeng ke eena Barcelona, ​​​​mantsiboeeng a gala ho tlotla sehopotso sa bo100 sa lefu la Beethoven. “Qalong o ile a hana (ha rea ​​lokela ho lebala,” ho hopola Casals, “hore moletsi e moholo oa fiolo o ne a batla a e-s’o ka a bina a le mong ka nako e telele haholo). Ke ile ka tsitlella. "Empa hoa khoneha?" – o ile a botsa. Ke ile ka araba: “E, hoa khoneha.” Izaya o ile a ama matsoho a ka matsohong a hae mme a eketsa: "Hoja mohlolo ona o etsahetse!".

Ho ne ho setse likhoeli tse 5 pele ho konsarete. Nako e itseng hamorao, mora oa Izaya o ile a ’ngolla: “Haeba u ne u ka bona Ntate ea ratoang mosebetsing, letsatsi le letsatsi, ka lihora tse ngata, a ntse a bapala sekala butle! Re ke ke ra mo sheba ntle le ho lla.

… "Izaya o bile le linako tse makatsang mme ts'ebetso ea hae e bile katleho e ntle haholo. Ha a qeta ho bapala, o ile a mpatla ka morao ho sethala. O ile a itahlela ka mangole a hae, a ntšoara matsoho, a hooa: “O tsohile! O tsositsoe bafung!” E ne e le motsotso o ke keng oa hlalosoa. Letsatsing le hlahlamang ke ile ka ea mo bona a theoha seteisheneng. O ile a inamela ka fensetere ea koloi, ’me ha terene e se e ntse e tsamaea, o ne a ntse a ntšoere ka letsoho, joalokaha eka o tšaba ho e tlohela.

Qetellong ea lilemo tsa bo-20, bophelo ba Izaya bo ile ba mpefala; lefu la tsoekere, lefu la pelo le eketsehile haholo. Ka 1929, leoto la hae le ile la khaoloa. A robetse betheng, o ile a ngola mosebetsi oa hae oa ho qetela o moholo - opera "Pierre Miner" ka puo ea Walloon, ke hore, ka puo ea batho bao e neng e le mora oa bona. Opera e ile ea phethoa kapele haholo.

Joaloka sebini, Izai ha aa ka a hlola a bapala. Ho ile ha etsahala hore a hlahe sethaleng ka lekhetlo le leng hape, empa e se e le mokhanni. Ka la 13 Pulungoana 1930, o ile a tšoarela Brussels meketeng e nehetsoeng selemo sa bo100 sa boipuso ba Belgian. Sehlopha sa 'mino oa liletsa se ne se e-na le batho ba 500,' mino oa 'mino e ne e le Pablo Casals, ea neng a etsa Lalo Concerto le Poem ea bone ea Ysaye.

Ka 1931, o ile a otloa ke bomalimabe bo bocha - lefu la khaitseli ea hae le morali oa hae. O ne a tšehelitsoe feela ke mohopolo oa tlhahiso e tlang ea opera. Phatlalatso ea eona, e etsahetseng ka la 4 Hlakubele Royal Theatre e Liege, o ile a e mamela tleliniking seea-le-moeeng. Ka la 25 April, opera e ile ea tšoareloa Brussels; moqapi ea kulang o ile a isoa lebaleng la liketsahalo ka lesela. O ile a thabela katleho ea opera joaloka ngoana. Empa eo e bile thabo ea hae ea ho qetela. O ile a hlokahala ka May 12, 1931.

Tshebetso ea Izaya ke e 'ngoe ea maqephe a khanyang ka ho fetisisa historing ea bonono ba lefatše ba violin. Mokhoa oa hae oa ho bapala e ne e le oa lerato; hangata o ne a bapisoa le Wieniawski le Sarasate. Leha ho le joalo, talenta ea hae ea 'mino e ile ea lumella, le hoja e le ka tsela e ikhethang, empa ka mokhoa o kholisang le ka ho hlaka, ho hlalosa mesebetsi ea khale ea Bach, Beethoven, Brahms. Tlhaloso ea hae ea lingoliloeng tsena e ile ea hlokomeloa ’me ea ananeloa haholo. Kahoo, ka mor'a likonsarete tsa 1895 Moscow, A. Koreshchenko o ile a ngola hore Izai o ile a etsa Sarabande le Gigue Bach "ka kutloisiso e tsotehang ea mokhoa le moea" oa mesebetsi ena.

Leha ho le joalo, tlhalosong ea mesebetsi ea khale, o ne a ke ke a bapisoa le Joachim, Laub, Auer. Ke tšobotsi ea hore V. Cheshikhin, ea ngotseng tlhahlobo ea tšebetso ea konsarete ea Beethoven e Kyiv ka 1890, ha a e bapisa le Joachim kapa Laub, empa ... le Sarasate. O ile a ngola hore Sarasate “e kentse mollo le matla a mangata mosebetsing ona o monyenyane oa Beethoven hoo a ileng a tloaetsa bamameli kutloisisong e fapaneng ka ho feletseng ea konsarete; ho sa tsotellehe hore na boemo ke bofe, mokhoa o mosa le o bonolo oa ho fetisa Esaia o thahasellisa haholo.

Tlhahlobong ea J. Engel, Yzai o batla a hanyetsa Joachim: “Ke e mong oa libaolin tse hloahloa tsa sejoale-joale, ebile ke oa pele har'a ba pele ba mofuta oa hae. Haeba Joachim a ke ke a finyelloa e le setsebi sa khale, Wilhelmi o tumme ka matla a hae a ke keng a lekanngoa le molumo o feletseng oa molumo, joale ho bapala ha Monghali Esaia ho ka sebetsa e le mohlala o babatsehang oa mohau o khabane le o bonolo, ho phethoa ka mokhoa o motle ka ho fetisisa oa lintlha, le mofuthu oa ts'ebetso. Ho kopanya hona ha hoa lokela ho utloisisoa ho hang ka tsela eo Mong. Isaiah a sa khoneng ho bua ka mokhoa o phethahetseng oa khale kapa hore molumo oa hae ha o na matla le botlalo - ntlheng ena hape ke moetsi oa litšoantšo ea tsotehang, e leng ho totobetseng, lintho tse ling, ho tsoa ho Beethoven's Romance le konsarete ea bone ea Vietana ... "

Tabeng ena, tlhahlobo ea A. Ossovsky, e ileng ea hatisa maikutlo a lerato a bonono ba Izaya, e beha matheba 'ohle ho "le" tabeng ena. Ossovsky o ile a ngola a re: "Har'a mefuta e 'meli e ka nahanoang ea libapali tsa' mino, "litsebi tsa boitšoaro le baetsi ba litšoantšo tsa setaele," E. Izai, ha e le hantle, ke oa pele. O ile a bapala li-concerto tsa khale tsa Bach, Mozart, Beethoven; Re ile ra boela ra utloa 'mino oa kamore ho eena - quartets ea Mendelssohn le Beethoven, suite ea M. Reger. Empa ho sa tsotellehe hore na ke rehile mabitso a makae, hohle le kamehla e ne e le Izaya ka boeena. Haeba Mozart oa Hans Bülow kamehla o ne a tsoa e le Mozart feela, le Brahms feela Brahms, 'me botho ba setšoantšisi bo ne bo bontšoa feela ka boitšoaro bona bo phahametseng motho le ka mokhoa o batang le o bohale joaloka tlhahlobo ea tšepe, joale Bülow o ne a se a phahame ho feta Rubinstein, feela joalokaha jwale J. Joachim hodima E. Ysaye…”

Maikutlo a kakaretso a litlhahlobo a paka ka mokhoa o ke keng oa qojoa hore Izai e ne e le seroki sa 'nete, ea ratang violin ea lerato, e kopanyang ho khanya ha maikutlo le bonolo bo hlollang le tlhaho ea ho bapala, mohau le ntlafatso ka lipina tse phunyeletsang. Hoo e ka bang kamehla litlhahlobong ba ile ba ngola ka molumo oa hae, ka mokhoa o hlakileng oa cantilena, mabapi le ho bina ka fiolo: "'Me o bina hakaakang! Ka nako e ’ngoe, fiolo ea Pablo de Sarasate e ne e bina ka tsela e hohelang. Empa e ne e le molumo oa coloratura soprano, o motle, empa o bonahatsa maikutlo a fokolang. Molumo oa Izaya, o lula o hloekile ka ho sa feleng, o sa tsebe hore na molumo oa "creaky" oa ekrypkch ke ofe, o motle ka piano le ka forte, o lula o phalla ka bolokolohi 'me o bonahatsa ho kobeha ho honyenyane ha lentsoe la' mino. Haeba u tšoarela mongoli oa tlhahlobo ea mantsoe a kang "polelo e kobehang", joale ka kakaretso o ile a hlalosa ka ho hlaka litšobotsi tsa mokhoa o utloahalang oa Izaya.

Litlhahlobong tsa 80s le 90s hangata motho o ne a ka bala hore molumo oa hae o ne o se matla; lilemong tsa bo-900, litlhahlobo tse 'maloa li bontša se fapaneng: "Ena ke mofuta o mong oa senatla seo, ka molumo oa sona o matla o pharaletseng, se u hapang ho tloha qalong ... "Empa se neng se ke ke sa hanyetsoa ho Izaya bakeng sa bohle e ne e le bonono ba hae le maikutlo a hae. - e fana ka lerato la moea o pharaletseng, o nang le mefuta e mengata, o ruileng ka mokhoa o makatsang.

“Ho thata ho tsosa lelakabe, tšusumetso ea Izaya. Letsoho le letšehali lea makatsa. O ne a hlolla ha a bapala li-concerto tsa Saint-Saens mme a sa ikhetha ha a bapala Franck sonata. Motho ea khahlisang le ea tsoileng tseleng, tlhaho e matla haholo. Ke ne ke rata lijo le lino tse monate. O ile a bolela hore moetsi oa litšoantšo o sebelisa matla a mangata nakong ea lipapali hoo a lokelang ho li tsosolosa. Mme o ne a tseba ho di busetsa, ke a le tiisetsa! Mantsiboeeng a mang, ha ke fihla phaposing ea hae ea ho aparela ho tla hlalosa kamoo ke neng ke hlolloa kateng, o ile a nkaraba ka ho ncheba ka bolotsana: “Enescu ea ka e monyenyane, haeba u batla ho bapala joaloka ’na lilemong tsa ka, joale bona, u se ke ua ba moifo!”

Izai o ile a makatsa bohle ba neng ba mo tseba ka lerato la hae la bophelo le takatso e ntle ea lijo. Thibaut o hopola hore ha a ne a tlisoa Izaya ha a sa le ngoana, o ile a memeloa pele ka kamoreng ea ho jela, 'me o ile a makatsoa ke lijo tse ngata tse jeoang ke senatla se nang le takatso ea Gargantua. Ka mor'a hore a qete lijo tsa hae, Izaya o ile a kōpa moshanyana eo hore a mo baletse fiolo. Jacques o ile a etsa Wieniawski Concerto, 'me Izai o ile a tsamaea le eena ka violin,' me ka tsela eo Thibaut a ileng a utloa ka ho hlaka molumo oa seletsa se seng le se seng sa 'mino oa liletsa. "E ne e se sebapali sa fiolo - e ne e le sehlopha sa 'mino oa liletsa tsa banna. Ha ke qeta, o ile a beha letsoho la hae lehetleng la ka, eaba o re:

“Be, ngwanaka, tloha mona.

Ke ile ka khutlela phaposing ea ho jela, moo bahlokomeli ba neng ba ntse ba hleka tafole.

Ke bile le nako ea ho ea lipuisanong tse nyane tse latelang:

Leha ho le joalo, moeti ea kang Izaya-san o khona ho etsa lesoba le tebileng la tekanyetso!

- 'Me o ile a lumela hore o na le motsoalle ea jang le ho feta.

– EMPA! Ke mang?

"Enoa ke moletsi oa piano ea bitsoang Raul Pugno ..."

Jacques o ne a hlajoa ke lihlong haholo ke puisano ena, ’me ka nako eo Izai o ile a bolella ntat’ae: “Ua tseba, ke ’nete – mora oa hao o bapala hamolemo ho mpheta!”

Polelo ea Enescu ea thahasellisa: “Izai … ke ea bao bohlale ba bona bo fetang bofokoli bo fokolang. Ha e le hantle, ha ke lumellane le eena nthong e 'ngoe le e' ngoe, empa ha ho mohla ho kileng ha fihla ho 'na ho hanyetsa Izaya ka maikutlo a ka. U se ke ua ngangisana le Zeus!

Tlhokomeliso ea bohlokoa mabapi le mekhoa ea Isai ea ho thothomela ha fiolo e ile ea etsoa ke K. Flesh: “Lilemong tsa bo-80 lekholong le fetileng la lilemo, liletsa tse khōlō tsa violin ha lia ka tsa sebelisa ho thothomela ho hoholo, empa li ne li sebelisa feela seo ho thoeng ke ho thothomela ha menoana, eo ho eona molumo oa motheo o neng o sebelisoa. ho thothomela feela ho sa bonahaleng. Ho thothomela ka lintlha tse batlang li sa utloahale, re se re sa re letho ka litemana, ho ne ho nkoa e le ntho e sa hlompheheng le e sa tloaelehang. Izai e bile eena oa pele oa ho hlahisa ho thothomela ho pharaletseng, a batla ho phefumoloha ka mokhoa oa violin.

Ke kopa ho qeta kemiso ea setšoantšo sa Izaya sebini sa fiolo ka mantsoe a motsoalle oa hae e moholo Pablo Casals: "Izaya e ne e le setsebi se setle hakaakang! Ha a hlaha sethaleng, ho ne ho bonahala eka morena oa mofuta o itseng o tsoa. E motle ebile e ikhohomosa, e nang le setšoantšo se seholohali le ponahalo ea tau e nyenyane, e nang le khanya e sa tloaelehang mahlong a hae, boitšisinyo bo matla le sefahleho sa sefahleho - eena ka boeena o ne a se a ntse a le sebonoang. Ha kea ka ka ba le maikutlo a basebetsi-'moho le eena ba ileng ba mo nyelisa ka bolokolohi bo feteletseng papaling eo le litoro tse feteletseng. Ho ne ho hlokahala ho ela hloko mekhoa le litakatso tsa mehla eo Izaya e neng e thehoa ka eona. Empa ntho ea bohlokoa ka ho fetisisa ke hore hang-hang o ile a hapa bamameli ka matla a bohlale ba hae.

Izai o ile a hlokahala ka la 12 May, 1931. Lefu la hae le ile la etsa hore Belgium e be mesarelong ea sechaba. Vincent d'Andy le Jacques Thibault ba tlohile Fora ho tla lepatong. Lekese le nang le setopo sa moetsi oa litšoantšo le ne le tsamaea le batho ba sekete. Ho ile ha hlongoa seemahale lebitleng la hae, se khabisitsoe ka setšoantšo sa Constantine Meunier. Pelo ea Izaya ka lebokoseng la bohlokoa e ile ea isoa Liege 'me ea patoa naheng ea habo ea moetsi oa litšoantšo e moholo.

L. Raaben