Gertrud Elisabeth Mara (Gertrud Elisabeth Mara) |

Gertrud Elisabeth Mara

Ka 1765, Elisabeth Schmeling ea lilemo li leshome le metso e tšeletseng o ile a iteta sefuba ho fana ka konsarete ea sechaba naheng ea habo - toropong ea Jeremane ea Kassel. O ne a se a ntse a natefeloa ke botumo - lilemo tse leshome tse fetileng. Elizabeth o ile a ea mose ho maoatle e le sebapali sa fiolo. Hona joale o ile a khutla Engelane e le sebini ea labalabelang ho bina, 'me ntate oa hae, ea neng a lula a tsamaea le morali oa hae e le sebini, o ile a mo fa papatso e phahameng e le hore a hohele tlhokomelo ea lekhotla la Kassel: mang kapa mang ea neng a tla khetha ho bina e le mosebetsi oa hae o ne a lokela ho etsa joalo. ho ithabisa le mmusi mme a kene ho opera ya hae. The Landgrave of Hesse, e le setsebi, e ile ea romela hlooho ea sehlopha sa hae sa opera, Morelli ea itseng, ho tla konsarete. Kahlolo ea hae e ne e baleha tjena: “Ella canta come una tedesca.” (O bina joalo ka Mojeremane - Setaliana.) Ha ho letho le ka mpefalang! Ho hlakile hore Elizabetha ha aa ka a memeloa sethaleng sa lekhotla. 'Me sena ha se makatse: ka nako eo libini tsa Majeremane li ile tsa qotsoa tlaase haholo. Hona ba ne ba lokela ho amohela tsebo e joalo ho bo-mang e le hore ba ka hlōlisana le makhabane a Mataliana? Bohareng ba lekholo la boXNUMX la lilemo, opera ea Jeremane ha e le hantle e ne e le Setaliana. Babusi bohle ba bohlokoa haholo ba ne ba e-na le lihlopha tsa opera, tse neng li memeloa, joalo ka molao, ho tsoa Italy. Ba ne ba e-ba teng ka ho feletseng ke Mataliana, ho tloha ho maestro, bao mesebetsi ea bona e neng e akarelletsa ho qapa 'mino, le ho qetella ka prima donna le sebini sa bobeli. Libini tsa Majeremane, haeba li ne li khahloa, li ne li le feela bakeng sa likarolo tsa morao-rao.

E ne e ke ke ea e-ba ho feteletsa litaba ho bolela hore baqapi ba bangata ba Majeremane ba Baroque ba morao ha baa ka ba etsa letho ho kenya letsoho ho hlaheng ha opera ea bona ea Jeremane. Handel o ngotse li-operas joalo ka Setaliana, le oratorios joalo ka Lenyesemane. Gluck o ile a qapa lipina tsa opera tsa Mafora, Graun le Hasse - tsa Mataliana.

Ke khale ke lilemo tse mashome a mahlano pele le ka mor'a lekholo la boXNUMX la lilemo, ha liketsahalo tse ling li ne li fana ka tšepo ea ho hlaha ha ntlo ea naha ea opera ea Jeremane. Ka nako eo, metseng e mengata ea Jeremane, mehaho ea lipapali e ile ea hlaha joaloka li-mushroom ka mor'a pula, le hoja e ne e pheta-pheta meaho ea Mataliana, empa e ne e sebetsa e le litsi tsa bonono, tse neng li sa kopitse opera ea Venetian ho hang. Karolo e ka sehloohong mona e ne e le ea theater e Gänsemarkt e Hamburg. Holo ea toropo ea toropo e ruileng ea patrician e ile ea tšehetsa baqapi, haholo-holo Reinhard Kaiser ea nang le talenta le ea sehlahlo, le bangoli ba librett ba ngotseng litšoantšiso tsa Sejeremane. Li ne li thehiloe lipaleng tsa Bibele, tsa litšōmo, tsa boithaopo le tsa histori tsa lehae tse tsamaeang le ’mino. Leha ho le joalo, ho lokela ho hlokomeloa hore ba ne ba le hole haholo le setso se phahameng sa mantsoe sa Mataliana.

Sejeremane Singspiel se ile sa qala ho hola lilemo tse mashome a seng makae hamorao, ha, tlas'a tšusumetso ea Rousseau le bangoli ba mokhatlo oa Sturm und Drang, ho ile ha tsoha khohlano pakeng tsa maikutlo a hloekisitsoeng (ka hona, Baroque opera) ka lehlakoreng le leng, le tlhaho le setso, ka lehlakoreng le leng. Paris, khohlano ena e bakile qabang lipakeng tsa li-buffonists le anti-buffonists, e qalileng khale bohareng ba lekholo la XNUMX la lilemo. Ba bang ba barupeluoa ba ile ba nka likarolo tse neng li sa tloaeleha ho bona - rafilosofi Jean-Jacques Rousseau, haholo-holo, o ile a nka lehlakore la 'mino oa opera oa Italy, le hoja pina ea hae e tummeng ka mokhoa o makatsang "The Country Sorcerer" e ile ea sisinya matla a pina ea bombastic. tlokotsi - opera ea Jean Baptiste Lully. Ha e le hantle, e ne e se bochaba ba mongoli e neng e le makhaola-khang, empa potso ea motheo ea ts'ebetso ea ts'ebetso: ke eng e nang le tokelo ea ho ba teng - bokhabane ba baroque kapa metlae ea 'mino, maiketsetso kapa ho khutlela tlhahong?

'Mino oa opera oa Gluck oa reformist o ile oa boela oa phahamisa sekala molemong oa litšōmo le litsela. Moqapi oa Lejeremane o ile a kena sethaleng sa lefats'e sa Paris tlas'a folakha ea ntoa khahlanong le puso e khanyang ea coloratura ka lebitso la 'nete ea bophelo; empa lintho li ile tsa etsahala ka tsela eo tlhōlo ea eona e ileng ea lelefatsa feela puso e senyehileng ea melimo le bahale ba boholo-holo, castrati le prima donnas, ke hore, opera ea morao-rao ea baroque, e bonahatsang mabothobotho a makhotla a borena.

Jeremane, bofetoheli khahlanong le eona bo qalile lekholong la ho qetela la boraro la lilemo tsa 1776. Melemo ena ke ea Sejeremane Singspiel ea pele, eo e neng e le sehlooho sa tlhahiso ea lehae feela. Ka 1785, Moemphera Joseph II o ile a theha lebala la lipapali la lekhotla la sechaba Vienna, moo ba ileng ba bina ka Sejeremane, ’me lilemo tse hlano hamorao opera ea Mozart ea Sejeremane e reng The Abduction from the Seraglio e ile ea bapaloa ka nako eohle. Ena e ne e le qalo feela, le hoja e lokisitsoe ke likotoana tse ngata tsa Singspiel tse ngotsoeng ke baqapi ba Majeremane le ba Austria. Ka bomalimabe, Mozart, 'mampoli ea chesehang le mophatlalatsi oa "theater ea naha ea Jeremane", kapele o ile a tlameha ho khutlela ho thuso ea librettists tsa Italy. "Haeba bonyane ho ne ho e-na le Lejeremane le leng hape lebaleng la liketsahalo," o ile a tletleba ka XNUMX, "theater e ka be e fapane ka ho felletseng! Mosebetsi ona o babatsehang o tla atleha feela ka mor’a hore rōna Majeremane re qale ho nahana ka ho teba ka Sejeremane, re bue ka Sejeremane ’me re bine ka Sejeremane!”

Empa ntho e 'ngoe le e' ngoe e ne e ntse e le hōle haholo le seo, ha Kassel ka lekhetlo la pele sebini e monyenyane Elisabeth Schmeling a ne a bapala ka pel'a sechaba sa Jeremane, eena Mara ea ileng a hapa metse e meholo ea Europe ka mor'a moo, a sutumelletsa li-prima donnas tsa Italy moriting, le Venice. mme Turin a ba hlola ka thuso ya dibetsa tsa bona. Frederick e Moholo o ile a bolela hore o rata ho mamela li-arias tse etsoang ke lipere tsa hae ho e-na le ho ba le prima donna ea Jeremane opera ea hae. A re hopoleng hore ho nyelisa ha hae litšoantšo tsa Majeremane, ho kopanyelletsa le lingoliloeng, e ne e le ntho ea bobeli feela ho feta kamoo a neng a nyatsa basali kateng. A tlhōlo e kaakang ho Mara hoo le morena enoa a ileng a fetoha motho ea mo ratang haholo!

Empa ha aa ka a mo rapela e le "sebini sa Jeremane". Ka tsela e tšoanang, tlhōlo ea hae ka mekhahlelo ea Europe ha ea ka ea phahamisa botumo ba opera ea Jeremane. Bophelong bohle ba hae o ne a bina ka Setaliana le Senyesemane feela, 'me a etsa li-opera tsa Mataliana feela, le haeba bangoli ba tsona e ne e le Johann Adolf Hasse, moqapi oa lekhotla oa Frederick e Moholo, Karl Heinrich Graun kapa Handel. Ha u tloaelana le repertoire ea hae, mohatong o mong le o mong u kopana le mabitso a baqapi ba hae bao a ba ratang, bao lintlha tsa bona, nako le nako, li ba mosehla, li bokellang lerōle le sa tsejoe ka har'a polokelo ea litlaleho. Tsena ke Nasolini, Gazzaniga, Sacchini, Traetta, Piccinni, Iomelli. O ile a pholoha Mozart ka lilemo tse mashome a mane, ’me Gluck a phela lilemo tse mashome a mahlano, empa ho ne ho se e mong kapa e mong ea neng a sa thabele kamohelo ea hae. Karolo ea hae e ne e le opera ea khale ea Neapolitan bel canto. Ka pelo ea hae eohle o ne a inehetse sekolong sa Setaliana sa ho bina, seo a neng a se nka e le sona feela sa ’nete, ’me a nyelisa ntho e ’ngoe le e ’ngoe e neng e ka sokela ho nyenyefatsa matla ’ohle a prima donna. Ho feta moo, ho ea ka pono ea hae, prima donna e ne e lokela ho bina ka bokhabane, 'me ntho e' ngoe le e 'ngoe e ne e se ea bohlokoa.

Re fumane maikutlo a monate ho tsoa ho batho ba mehleng ea hae mabapi le mokhoa oa hae oa virtuoso (ho hlolla le ho feta hore Elizabeth o ne a le ka kutloisiso e felletseng ea boithuto ba hae). Lentsoe la hae, ho ea ka bopaki, le ne le e-na le mefuta e mengata ka ho fetisisa, o ne a bina ka har'a li-octave tse fetang tse peli le halofo, a ngola habonolo lintlha tse tsoang ho B ea octave e nyenyane ho ea F ea octave ea boraro; "Melumo eohle e ne e utloahala e hloekile ka ho lekana, e le ntle ebile e sa thijoe, joalokaha eka ha se mosali ea binang, empa ho bapaloa molumo o monate oa harmonium." Ho bapala ka bokhabane le ho nepahala, molumo oa molumo o ke keng oa lekanngoa, bokhabane le li-trills li ne li phethahetse hoo Engelane ho neng ho phatlalatsoa maele a reng “o bina ka ’mino joaloka Mara”. Empa ha ho letho le sa tloaelehang le tlalehoang ka data ea hae ea botšoantšisi. Ha a ne a nyelisoa ka lebaka la hore esita le litšoantšong tsa lerato o lula a khobile matšoafo a bile a sa tsotelle, o ile a sisinya mahetla a hae feela ha a arabela: “Ke tla etsa joang – ho bina ka maoto le matsoho? Ke sebini. Se ke keng sa etsoa ka lentsoe, ha ke se etse. Ponahalo ea hae e ne e le e tloaelehileng ka ho fetisisa. Litšoantšong tsa boholo-holo, o hlalosoa e le mofumahali e motenya ea nang le sefahleho se itšepang se sa makaleng ka botle kapa bomoea.

Paris, ho hloka bokhabane liaparong tsa hae ho ne ho songoa. Ho fihlela qetellong ea bophelo ba hae, ha ho mohla a kileng a lahla boikhohomoso bo itseng le profinse ea Jeremane. Bophelo bohle ba hae ba semoya bo ne bo le mminong, mme ho wona feela. Mme e seng feela ka ho bina; o ne a ipabola ka ho phethahetseng bass ea digital, a utloisisa thuto ea kutloano, a ba a qapa 'mino ka boeena. Ka letsatsi le leng Maestro Gazza-niga o ile a mo bolella hore ha a khone ho fumana sehlooho sa thapelo ea aria; bosiung ba pele ho papali ea pele, o ile a ngola aria ka letsoho la hae, ho thabisa mongoli. 'Me ho kenyelletsa maqheka a fapaneng a coloratura le mefuta e fapaneng ea tatso ea hau, ho ba tlisetsa bokhabane, ka kakaretso ho ne ho nkoa ka nako eo e le tokelo e halalelang ea prima donna efe kapa efe.

Ka sebele Mara e ke ke ea amahanngoa le palo ea libini tse hloahloa, tse kang Schroeder-Devrient. Haeba e ne e le Motaliana, botumo bo ne bo ke ke ba oela karolong ea hae, empa o ne a tla lula a le mong historing ea lipapali tsa lipapali letotong la li-prima donnas tse khanyang. Empa Mara e ne e le Mojeremane, ’me boemo bona ke ba bohlokoa ka ho fetisisa ho rōna. E ile ea e-ba moemeli oa pele oa batho bana, ea ileng a phunyeletsa ka tlhōlo sehlopheng sa mafumahali a mantsoe a Mataliana - prima donna ea pele ea Jeremane ea maemo a lefatše.

Mara o phetse nako e telele, hoo e ka bang ka nako e tšoanang le ea Goethe. O hlahetse Kassel ka la 23 February, 1749, ke hore, ka selemo se le seng le seroki se seholo, 'me a phela ka nako e ka etsang selemo. Motho ea tummeng oa mehleng ea khale, o ile a hlokahala ka la 8 January, 1833 Reval, moo a ileng a eteloa ke libini ha li le tseleng e eang Russia. Goethe o ile a mo utloa a bina khafetsa, ka lekhetlo la pele ha e ne e le seithuti Leipzig. Eaba o khahloa ke "sebini se setle ka ho fetisisa", eo ka nako eo a neng a phephetsa letsoho la botle bo tsoang ho Crown Schroeter e ntle. Leha ho le joalo, ho theosa le lilemo, ho makatsang ke hore cheseho ea hae e ile ea fokotseha. Empa ha metsoalle ea khale e keteka sehopotso sa mashome a robeli a metso e 'meli ea Maria, Olympian o ne a sa batle ho ema ka thōko le ho nehelana ka lithothokiso tse peli ho eena. Ea bobeli ke ena:

Ho Mofumahali Mara Ho fihlela letsatsing le khanyang la tsoalo ea hae Weimar, 1831

Tsela ya hao e otlilwe ka pina, Pelo tsohle tsa ba bolailweng; Le 'na ke ile ka bina, ka bululela Torivshi tsela ea hau ea ho nyoloha. Ke ntse ke hopola Ka monate oa ho bina 'Me ke u romela hello Joaloka mahlohonolo.

Ho hlompha mosali-moholo ka lithaka tsa hae ho ile ha fetoha thabo ea hae ea ho qetela. Mme o ne a le “haufi le sepheo”; ka bonono, o ile a finyella ntho e 'ngoe le e' ngoe eo a neng a ka e lakatsa ka nako e telele, hoo e ka bang ho fihlela matsatsing a ho qetela a bontša mosebetsi o sa tloaelehang - o ile a fana ka lithuto tsa ho bina, 'me ha a le mashome a robeli a thabisa baeti ka setšoantšo sa papali eo a neng a bapala karolo ea Donna ho eona. Anna. Tsela ea hae ea bophelo e mahlonoko, e ileng ea lebisa Mara litlhōrōng tse phahameng ka ho fetisisa tsa khanya, e ile ea matha sekoting sa tlhokahalo, masoabi le masoabi.

Elisabeth Schmeling o hlahetse lelapeng la bourgeois ba banyenyane. E ne e le ngoana oa borobeli ho ba leshome ba sebini sa toropo ea Kassel. Ha ngoananyana enoa a le lilemo li tšeletseng a bontša katleho ho letsa fiolo, hang-hang Ntate Schmeling o ile a hlokomela hore motho a ka rua molemo bokhoning ba hae. Ka nako eo, ke hore, le pele ho Mozart, ho ne ho e-na le feshene e kholo ea bana ba mahlahahlaha. Leha ho le joalo, Elizabetha e ne e se ngoana ea hloahloa, empa o ne a e-na le bokhoni ba 'mino feela, bo ileng ba iponahatsa ka monyetla oa ho bapala fiolo. Qalong, ntate le morali ba ne ba fula makhotleng a likhosana tse nyenyane, eaba ba fallela Holland le Engelane. E ne e le nako ea likhahla tse sa khaotseng, tse tsamaeang le katleho e nyenyane le bofutsana bo sa feleng.

Mohlomong Ntate Schmeling o ne a tšepile ho khutla ho hoholo ho tsoa ho bina, kapa, ho ea ka mehloli, o ne a hlile a angoa ke mantsoe a basali ba bang ba hlomphehang ba Manyesemane hore ho ne ho sa lokela hore ngoananyana a letse fiolo, leha ho le joalo, ho tsoa ho Ha a le lilemo li leshome le motso o mong, Elizabeth o ntse a bina feela e le sebini le sebini. Lithuto tsa ho bina - ho tsoa ho mosuoe ea tummeng oa London Pietro Paradisi - o ile a nka libeke tse 'nè feela: ho mo ruta mahala bakeng sa lilemo tse supileng -' me ke sona se neng se hlokahala matsatsing ao bakeng sa koetliso e feletseng ea lentsoe - Motaliana, ea ileng a mo bona seoelo hang-hang. data ea tlhaho, o ile a lumellana feela ka boemo ba hore nakong e tlang o tla fumana likhaello ho tsoa ho chelete ea seithuti sa pele. Le Schmeling ena ea khale e ne e sa lumellane. Ke ka bothata bo boholo feela ba ileng ba khona ho iphelisa le morali oa bona. Ireland, Schmeling o ile a ea teronkong - o ne a sa khone ho lefa sekoloto sa hae sa hotele. Lilemo tse peli hamorao, ba ile ba oeloa ke bomalimabe: Kassel ba ile ba utloa litaba tsa lefu la ’m’a bona; ka mor’a lilemo tse leshome a le naheng e ’ngoe, qetellong Schmeling o ne a le mothating oa ho khutlela motseng oa habo, empa joale ho ile ha hlaha molebeli ’me Schmeling o ile a boela a koalloa chankaneng ka lebaka la likoloto, lekhetlong lena ka likhoeli tse tharo. Tšepo feela ea poloko e ne e le morali ea lilemo li leshome le metso e mehlano. A le mong ka ho feletseng, o ile a tšela kanale ka seketsoana se bonolo, a leba Amsterdam ho metsoalle ea hae ea khale. Ba ile ba pholosa Schmeling botlamuoeng.

Liphoso tse ileng tsa nela hlooho ea monna-moholo ha lia ka tsa senya khoebo ea hae. E bile ka lebaka la boiteko ba hae hore ho ile ha tšoaroa konsarete Kassel, eo ho eona Elisabeth a ileng a “opela joaloka Mojeremane.” Ha ho pelaelo hore o ne a tla tsoela pele ho mo kenyelletsa liketsahalong tse ncha, empa Elizabetha ea bohlale o ile a tsoa ka ntle ho kutlo. O ne a batla ho ea litšoantšisong tsa libini tsa Mataliana lebaleng la liketsahalo la lekhotla, a mamele kamoo li binang kateng, ’me a ithute ho hong ho tsona.

Ho feta mang kapa mang, o ne a utloisisa hore na o haelloa hakae. Kaha o ne a e-na le lenyora le leholo la tsebo le bokhoni bo tsotehang ba 'mino, o ile a finyella seo ba bang ba se nkang lilemo tsa mosebetsi o boima ka likhoeli tse seng kae. Ka mor'a litšoantšiso makhotleng a manyenyane le motseng oa Göttingen, ka 1767 o ile a kenya letsoho "Likhonsateng tse Khōlō" tsa Johann Adam Hiller Leipzig, bao e neng e le baetapele ba likonsarete tsa Leipzig Gewandhaus, 'me hang-hang a kopanela. Dresden, mosali oa mokhethoa ka boeena o ile a kenya letsoho pheletsong ea hae - o ile a abela Elizabeth ho opera ea lekhotla. Kaha o ne a thahasella feela bonono ba hae, ngoanana enoa o ile a hana bakopi ba 'maloa bakeng sa letsoho la hae. Lihora tse 'nè ka letsatsi o ne a kopanela ho bina,' me ho phaella - piano, tantši, esita le ho bala, lipalo le mopeleto, hobane lilemo tsa bongoana tsa ho lelera li ne li hlile li lahlehetsoe ke thuto ea sekolo. Kapele ba ile ba qala ho bua ka eena esita le Berlin. Molaoli oa likonsarete oa Morena Friedrich, sebini sa fiolo Franz Benda, o ile a tsebisa Elisabeth lekhotleng, ’me ka 1771 a memeloa Sanssouci. Ho nyelisa ha morena ho libini tsa Majeremane (tseo, ka tsela, a li arolelaneng ka ho feletseng) e ne e se sephiri ho Elizabetha, empa sena ha sea ka sa mo thibela ho hlaha ka pel'a morena ea matla ntle le moriti oa lihlong, le hoja ka nako eo mekhoa ea ho kheloha le ho kheloha. despotism, e tloaelehileng ea "Old Fritz". O ile a mo binela habonolo a le leqepheng la bravura aria e tletseng arpeggio le coloratura ho tsoa ho Graun's opera Britannica 'me a putsoa: morena ea tšohileng a hooa: "Bona, o khona ho bina!" O ile a opa mahofi haholo mme a hoeletsa "bravo".

Ke nakong eo thabo e ileng ea bososela ho Elisabeth Schmeling! Ho e-na le ho "mamela ho lla ha pere ea hae", morena o ile a mo laela hore a etse joalo ka prima donna ea pele ea Jeremane ka opera ea hae ea lekhotla, ke hore, lebaleng la liketsahalo moo ho fihlela letsatsing leo ho neng ho bina Mataliana feela, ho kopanyelletsa le ba babeli ba tummeng ba castrati!

Frederick o ne a khahliloe hoo Schmeling oa khale, eo le eena a neng a sebetsa mona e le setsebi sa khoebo sa morali oa hae, a ileng a khona ho buisana le eena ka moputso o motle oa batho ba likete tse tharo (hamorao ba ile ba eketseha). Elisabeth o ile a qeta lilemo tse robong lekhotleng la Berlin. Ka lebaka la ho hlokomeloa ke morena, o se a ntse a tsebahala linaheng tsohle tsa Europe le pele eena ka boeena a etela lihlooho tsa 'mino tsa k'honthinente. Ka mohau oa morena, e ile ea e-ba mofumahali oa lekhotla ea hlomphuoang haholo, eo sebaka sa hae se neng se batloa ke batho ba bang, empa bolotsana bo ke keng ba qojoa lekhotleng le leng le le leng ha boa ka ba thusa Elizabetha hakaalo. Thetso kapa lerato ha lia ka tsa ama pelo ea hae.

U ke ke ua re o ne a imetsoe haholo ke mesebetsi ea hae. Ea sehlooho e ne e le ho bina mantsiboeeng a ’mino a morena, moo eena ka boeena a neng a letsa lekolilo, hape le ho bapala karolo ea sehlooho lipapaling tse ka bang leshome nakong ea mokete oa boithabiso. Ho tloha ka 1742, mohaho o bonolo empa o tsotehang oa baroque o tloaelehileng oa Prussia o ile oa hlaha Unter den Linden - opera ea borena, mosebetsi oa moetsi oa meralo Knobelsdorff. Ka lebaka la ho khahloa ke talenta ea Elisabeth, Berliners "ho tsoa bathong" ba ile ba qala ho etela tempele ena ea bonono ea lipuo tsa linaha tse ling bakeng sa bahlomphehi hangata - ho latela litakatso tsa Friedrich tse hlakileng, li-opera li ne li ntse li etsoa ka Setaliana.

Keno e ne e sa lefelloe, empa litekete tsa ho ea mohahong oa libaesekopo li ne li fanoe ke basebetsi ba eona, ’me ba ile ba tlameha ho e manamisa matsohong a bona bonyane bakeng sa tee. Libaka li ne li ajoa ho latela maemo le maemo. Mokhahlelong oa pele - makhotla, oa bobeli - ba bang kaofela ba hlomphehang, karolong ea boraro - baahi ba tloaelehileng ba motse. Morena o ne a lutse ka pel'a bohle ba ka maphepheng, ka mor'a hae ho ne ho lutse likhosana. O ile a latela liketsahalo sethaleng ka lorgnette, 'me "bravo" ea hae e ile ea sebetsa e le pontšo ea litlatse. Mofumahali, ea neng a lula ka thoko ho Frederick, le likhosatsana ba ne ba lula lebokoseng le bohareng.

Sebaka sa liketsahalo se ne se sa futhumatsoa. Matsatsing a batang a mariha, ha mocheso o hlahisoang ke likerese le mabone a oli o ne o sa lekana ho futhumatsa holo, morena o ile a sebelisa pheko e lekiloeng le e lekiloeng: o ile a laela lihlopha tsa sesole sa Berlin hore li etse mosebetsi oa tsona oa sesole mohahong oa lipapali o neng o lekoa. letsatsi. Mosebetsi oa basebeletsi o ne o le bonolo ka ho feletseng - ho ema li-stalls, ho jala mofuthu oa 'mele ea bona. Ruri e bile tšebelisano e ke keng ea lekanngoa pakeng tsa Apollo le Mars!

Mohlomong Elisabeth Schmeling, naleli ena, ea ileng a phahama ka potlako sepakapakeng sa lebaleng la lipapali, a ka be a ile a lula ho fihlela nakong eo a tlohang sethaleng feela lekhotla la prima donna la morena oa Prussia, ka mantsoe a mang, setšoantšisi sa Jeremane feela, haeba a ne a sa ka a etsa joalo. o ile a kopana le monna konsarete ea lekhotla ea Rheinsberg Castle , eo, ka mor'a hore a qale ho bapala karolo ea moratuoa oa hae, 'me ka mor'a moo monna oa hae, e ile ea e-ba molato o sa tsebeng oa hore o ile a fumana botumo ba lefatše. Johann Baptist Mara e ne e le thatohatsi ea khosana ea Prussia Heinrich, moena oa morena. Letsoalloa lena la Bohemia, setsebi sa cellist se nang le bokhoni, se ne se e-na le sebopeho se nyonyehang. Sebini le sona se ne se e-noa, ’me ha se tahiloe, se fetoha motho ea se nang mekhoa e metle le ’mampoli. Prima donna e monyane, eo ho fihlela ka nako eo a neng a tseba bonono ba hae feela, o ile a ratana le monna e mong ea motle qalong. Schmeling oa khale, a sa tsotelle ho bua, o ile a leka ho khelosa morali oa hae kamanong e sa lokelang; o ile a finyella feela hore o ile a arohana le ntat'ae, leha ho le joalo, ntle le ho hlōleha ho mo abela lijo.

Ka lekhetlo le leng, ha Mara a ne a lokela ho bapala lekhotleng la molao Berlin, o ile a fumanoa a shoele a tahiloe ntlong ea ho jela. Morena o ile a halefa, ’me ho tloha ka nako eo bophelo ba sebini bo fetohile haholo. Ka monyetla o mong le o mong - 'me ho ne ho e-na le linyeoe tse fetang tse lekaneng - morena o ile a phunya Mara ka mokoting o mong oa profinse,' me ka lekhetlo le leng a ba a romela le mapolesa qhobosheaneng ea Marienburg e Prussia Bochabela. Ke likōpo tse tsielehileng feela tsa prima donna tse ileng tsa qobella morena hore a mo khutlisetse morao. Ka 1773, ba ile ba nyalana, ho sa tsotellehe phapang ea bolumeli (Elizabeth e ne e le Moprostanta, ’me Mara e le Mok’hatholike) ’me ho sa tsotellehe ho se amoheloe ho hoholo ke ha Fritz oa khale, eo, joaloka ntate oa ’nete oa sechaba, a neng a inka a e-na le tokelo ea ho kena-kenana le litaba tsa sechaba. bophelo bo haufi-ufi ba prima donna ea hae. Ka ho itokolla lenyalong lena ka boithatelo, morena o ile a fetisetsa Elizabetha ho motsamaisi oa ’mino oa opera e le hore, ho hang, a se ke a nahana ho ima pele ho mekete ea carnival.

Elizabeth Mara, kamoo a neng a bitsoa kateng, ha a thabele katleho feela sethaleng, empa hape le thabo ea lelapa, o ne a lula Charlottenburg ka tsela e kholo. Empa o ile a felloa ke khotso ea kelello. Boitšoaro bo nyelisang ba monna oa hae lekhotleng le opera bo ile ba arola metsoalle ea hae ea khale, re se re sa re letho ka morena. Ene, yo o neng a itse kgololesego kwa Engelane, jaanong o ne a ikutlwa e kete o mo lesakeng la gouta. Ha mokete oa boithabiso o fihla sehlohlolong, eena le Mara ba ile ba leka ho baleha, empa ba ile ba tšoaroa ke balebeli setsing se ka thōko sa motse, ka mor’a moo molebeli oa selefouno a boela a isoa kholehong. Elizabetha o ile a fa mong’a hae likōpo tse bohloko, empa morena o ile a mo hana ka tsela e hlabang ka ho fetisisa. Ho e ’ngoe ea likōpo tsa hae, o ile a ngola, “O lefshoa bakeng sa ho bina, eseng bakeng sa ho ngola.” Mara o ile a etsa qeto ea ho iphetetsa. Mantsiboeeng a mahlonoko a ho hlompha moeti - Moeta-pele e Moholo oa Russia Pavel, eo morena a neng a batla ho bontša prima donna ea hae e tummeng, o ile a bina ka boomo ka mokhoa o sa tsotelleng, hoo e batlang e le ka lentsoe le tlaase, empa qetellong lefeela le ile la fumana ho hlonama. O ile a bina pina ea ho qetela ka cheseho, ka bokheleke hoo leru la sealuma le neng le le holim'a hlooho ea hae le ileng la nyamela 'me morena a bontša thabo ea hae.

Elizabetha o ile a kōpa morena ka makhetlo hore a mo lumelle ho ea bohahlauli, empa kamehla o ne a hana. Mohlomong maikutlo a hae a tlhaho a ile a mo bolella hore a ke ke a hlola a khutla. Nako e ke keng ea lekanngoa e ne e kobile mokokotlo oa hae ho shoa, a sosobalitse sefahleho sa hae, joale se hopotsa seaparo se pleated, se entse hore ho se ke ha khoneha ho letsa lekolilo, hobane matsoho a ramatiki a ne a se a sa mamele. O ile a qala ho tela. Li-Greyhound li ne li ratoa haholo ho Friedrich ea tsofetseng ho feta batho bohle. Empa o ile a mamela prima donna ea hae ka tlhompho e tšoanang, haholo-holo ha a bina likarolo tseo a li ratang haholo, e le hantle, Setaliana, kaha o ne a tšoantša ’mino oa Haydn le Mozart le likonsarete tse mpe ka ho fetisisa tsa katse.

Leha ho le joalo, qetellong Elizabeth o ile a khona ho kōpa phomolo. O ile a amoheloa ka mokhoa o babatsehang Leipzig, Frankfurt, 'me, seo a neng a se rata haholo, motseng oa habo oa Kassel. Ha a khutla, o ile a fana ka konsarete ho Weimar, e neng e e-na le Goethe. O ile a khutlela Berlin a kula. Morena, ka lebaka le leng la boithatelo, ha aa ka a mo lumella ho ea phekoloa motseng oa Bohemia oa Teplitz. Ena e ne e le lehlaka la ho qetela le ileng la khaphatseha senoelong sa mamello. Qetellong ba ha Maras ba ile ba etsa qeto ea ho baleha, empa ba ile ba nka bohato ka hloko e khōlō. Leha ho le joalo, ka tšohanyetso, ba ile ba kopana le Count Brühl Dresden, e leng se ileng sa ba kenya tšabong e ke keng ea hlalosoa: na ho ka etsahala hore ebe letona le matla 'ohle le tla tsebisa moemeli oa Prussia ka baphaphathehi? Li ka utloisisoa - pele mahlo a bona a ema mohlala oa Voltaire e moholo, eo kotara ea lilemo tse lekholo tse fetileng Frankfurt a ileng a tšoaroa ke bafuputsi ba morena oa Prussia. Empa ntho e ’ngoe le e ’ngoe e ile ea tsamaea hantle, ba tšela moeli o pholosang le Bohemia ’me ba fihla Vienna ka Prague. Old Fritz, ha a se a utloile ka ho baleha, qalong o ile a ferekana a ba a romela molaetsa lekhotleng la Vienna a batla hore mophaphathehi a khutlisetsoe. Vienna o ile a romela karabo, ’me ntoa ea lintlha tsa diplomate ea qala, eo ho eona morena oa Prussia a ileng a beha matsoho a hae fatše a sa lebella. Empa ha aa ka a itatola thabo ea ho bua ka Mara ka mokhoa oa ho nyatsa-nyatsa oa filosofi: “Mosali ea inehelang ka ho feletseng le ka ho feletseng ho monna o tšoantšoa le ntja e tsomang: ha a ntse a rahoa ka ho eketsehileng, o sebeletsa mong’a hae ka boitelo le ho feta.”

Qalong, boinehelo ho monna oa hae ha boa ka ba tlisetsa Elizabetha mahlohonolo. Lekhotla la Vienna le ile la amohela "Prussian" prima donna ho e-na le ho bata, feela Archduchess Marie-Theresa oa khale, ea bontšang kutloelo-bohloko, a mo fa lengolo la khothatso ho morali oa hae, Mofumahali oa Fora Marie Antoinette. Banyalani bao ba ile ba emisa Munich hape. Ka nako ena, Mozart o ile a etsa opera ea hae Idomeneo moo. Ho ea ka eena, Elizabetha “ha aa ka a ba le mahlohonolo a ho mo khahlisa.” “O etsa ho fokolang haholo hore a ka tšoana le morabe (eo ke karolo ea hae), ’me ho hongata hoo a ke keng a ama pelo ka ho bina ha monate.”

Mozart o ne a tseba hantle hore Elisabeth Mara eena o ne a sa nke lipina tsa hae holimo haholo. Mohlomong sena se ile sa susumetsa kahlolo ea hae. Ho rona, ho na le ntho e 'ngoe ea bohlokoa le ho feta: tabeng ena, linako tse peli tse sa tloaelehang li ile tsa thulana, ea khale, e neng e lemoha ntho ea pele ho opera ea bokhabane ba' mino, le e ncha, e neng e batla hore 'mino le lentsoe li be tlas'a maemo a tlaase. ho etsa ketso e makatsang.

Maras o ile a fana ka likonsarete hammoho, 'me ho ile ha etsahala hore sebini se setle sa cellist se atlehe ho feta mosali oa hae ea se nang boikaketsi. Empa Paris, ka mor'a ho bapala ka 1782, e ile ea e-ba mofumahali ea se nang moqhaka oa sethaleng, moo mong'a contralto Lucia Todi, letsoalloa la Sepotoketsi, a neng a kile a busa ka ho fetisisa. Ho sa tsotellehe phapang pakeng tsa lintlha tsa lentsoe pakeng tsa li-prima donnas, ho ile ha hlaha tlhōlisano e matla. Paris ea 'Mino ka likhoeli tse ngata e ile ea aroloa ho ba Matodi le Maratist, ba inehetseng ka ho feteletseng litšoantšong tsa bona. Mara o ipakile a le motle hoo Marie Antoinette a ileng a mo fa tlotla ea sebini sa pele sa Fora. Joale London le eona e ne e batla ho utloa prima donna e tummeng, eo, leha e le Mojeremane, a ileng a bina ka tsela ea bomolimo. Ha ho motho moo, ehlile, ea ileng a hopola ngoanana oa mokōpa-kōpa eo hantle-ntle lilemong tse mashome a mabeli tse fetileng a ileng a tloha Engelane a nyahame ’me a khutlela Kontinenteng. Joale o khutlile ka khanya ea khanya. Konsarete ea pele ho Pantheon - mme o se a hapile lipelo tsa Mabrithani. O ile a fuoa litlotla tseo ho seng sebini se kileng sa li tseba ho tloha nakong ea li-prima donnas tsa mehleng ea Handel. Khosana ea Wales e ile ea e-ba morati oa hae ea chesehang, eo mohlomong a sa kang a hlōla feela ka tsebo e phahameng ea ho bina. Le eena, joaloka kae kapa kae, o ne a ikutloa a phutholohile Engelane, ntle le lebaka ho ne ho le bonolo ho eena ho bua le ho ngola ka Senyesemane. Hamorao, ha nako ea opera ea Italy e qala, o ile a boela a bina Royal Theater, empa katleho ea hae e kholo ka ho fetisisa e ile ea tlisoa ke litšoantšiso tsa konsarete tseo batho ba London ba tla li hopola ka nako e telele. O ile a etsa haholo-holo mesebetsi ea Handel, eo Mabrithani a ileng a fetola hanyenyane mopeleto oa lebitso la hae, a behoa har'a baqapi ba malapeng.

Sehopotso sa mashome a mabeli a metso e mehlano sa lefu la hae e bile ketsahalo ea nalane Engelane. Mekete ea ketsahalo ena e ile ea nka matsatsi a mararo, sehlohlolo sa bona e ne e le tlhahiso ea oratorio "Messiah", e neng e e-ba teng ke Morena George II ka boeena. Sehlopha sa ’mino oa liletsa se ne se e-na le libini tse 258, sehlopha sa ’mino sa batho ba 270 se ile sa ema sethaleng, ’me ka holim’a lerata le leholo la melumo eo li neng li li hlahisa, ho ile ha phahama lentsoe la Elizabeth Mara, le ikhethang ka botle ba lona: “Kea tseba hore mopholosi oa ka oa phela.” Mabrithani a nang le kutloelo-bohloko a ile a fihla thabong ea sebele. Ka mor’a moo, Mara o ile a ngola: “Ha ’na, ke beha moea oa ka oohle mantsoeng a ka, ke bina ka se seholo le se halalelang, ka seo e leng sa bohlokoa ka ho sa feleng ho motho, ’me bamameli ba ka, ba tletseng tšepo, ba khutsitse, ba qenehela, ba ’mamela. , ke ne ke ipona ke le mohalaleli” . Mantsoe ana a tšepahalang a ke keng a latoloa, a ngotsoeng botsofaling, a lokisa maikutlo a qalong a ka hlahisoang habonolo feela ke ho tloaelana le mosebetsi oa Mara: hore, kaha o ne a khona ho tseba lentsoe la hae ka mokhoa o makatsang, o ne a khotsofetse ke bokhabane bo ka holimo-limo ba lekhotla la bravura opera. mme ba ne ba sa batle sepe se sele. Hoa fumaneha hore o entse joalo! Engelane, moo ka lilemo tse leshome le metso e robeli a ileng a lula e le eena feela sebini sa oratorios ea Handel, moo a ileng a bina “Pōpo ea Lefatše” ea Haydn “ka tsela ea mangeloi” – ke kamoo setsebi se seng se chesehang sa mantsoe se ileng sa arabela kateng – Mara o ile a fetoha sebini se seholo. Liphihlelo tse amang maikutlo tsa mosali e mong ea seng a hōlile, ea neng a tseba ho putlama ha tšepo, ho tsoaloa hape le ho soetseha, ka sebele li ile tsa tlatsetsa ho matlafatseng tsela e hlalosang maikutlo ea ho bina ha hae.

Ka nako e ts'oanang, o ile a tsoela pele ho ba "absolute prima donna" ea atlehileng, ea ratoang ke lekhotla, ea ileng a fumana litefiso tse sa utloahaleng. Leha ho le joalo, o ne a letetsoe ke tlhōlo e kholo ka ho fetisisa naheng ea habo ea bel canto, Turin - moo morena oa Sardinia a ileng a mo memela ntlong ea hae ea borena - le Venice, moo ho tloha ts'ebetsong ea pele a ileng a bontša bophahamo ba hae ho feta Brigida Banti ea tummeng. Barati ba ’mino oa opera, ba neng ba tuka ke ho bina ha Mara, ba ile ba mo hlompha ka tsela e sa tloaelehang ka ho fetisisa: hang ha sebini se qeta aria, ba ne ba tšollela sethala sa lebala la liketsahalo la San Samuele ka sefako sa lipalesa, eaba ba tlisa setšoantšo sa hae se pentiloeng ka oli ’meleng. , ’me ba tšoere lirumula matsohong a bona, ba etella sebini pele har’a matšoele a bashebelli ba nyakaletseng ba bontšang thabo ea bona ka mehoo e phahameng. Ho tlameha ho nahanoa hore ka mor’a hore Elizabeth Mara a fihle Paris ea bofetoheli ha a le tseleng e eang Engelane ka 1792, setšoantšo seo a se boneng se ile sa mo tšoenya a sa khaotse, se mo hopotsa ka ho feto-fetoha ha thabo. 'Me mona sebini se ne se pota-potiloe ke matšoele, empa matšoele a batho ba neng ba le boemong ba ho ferekana le ho ferekana. Ha a le Borokhong bo Bocha, motšehetsi oa hae oa mehleng, Marie Antoinette, o ile a fetisoa ho eena, a le mosehla, a apere liaparo tsa chankana, a kopana le ho lla le ho hlekefetsoa ke bongata. A ntse a lla, Mara o ile a thothomela ka ho tšoha fensetereng ea kariki ’me a leka ho tloha motseng oa marabele kapele kamoo ho ka khonehang, ho neng ho se bonolo hakaalo.

London, bophelo ba hae bo ne bo tletse chefo ke boitšoaro bo hlephileng ba monna oa hae. Kaha e ne e le letahoa a bile a le lerata, o ile a sekisetsa Elizabetha ka bosoasoi ba hae libakeng tsa sechaba. Ho ile ha nka lilemo le lilemo hore a khaotse ho fumana lebaka bakeng sa hae: tlhalo e ile ea etsahala feela ka 1795. E ka ba ka lebaka la ho soetseha ha lenyalo le sa atleheng, kapa tlas’a tšusumetso ea lenyora la bophelo le ileng la qhoma ho mosali ea hōlileng. , empa nako e telele pele ho tlhalo, Elizabeth o ile a kopana le banna ba babeli ba neng ba batla ba tšoana le bara ba hae.

O ne a se a le selemo sa hae sa mashome a mane a metso e 'meli ha a kopana le monna oa Lefora ea lilemo li mashome a mabeli a metso e tšeletseng London. Henri Buscarin, ngoana oa lelapa la khale le hlomphehang, e ne e le motho ea mo ratang ka ho fetisisa. Leha ho le joalo, ka mofuta oa bofofu, o ile a khetha ho eena setsebi sa fluti se bitsoang Florio, mohlankana ea tloaelehileng ka ho fetisisa, ho feta moo, a le monyenyane ho eena ka lilemo tse mashome a mabeli. Ka mor'a moo, e ile ea e-ba mookameli oa ntlo ea hae, a etsa mesebetsi ena ho fihlela botsofaling ba hae 'me a etsa chelete e ngata ka eona. Le Buscaren, o ne a e-na le kamano e tsotehang ka lilemo tse mashome a mane a metso e 'meli, e neng e le motsoako o rarahaneng oa lerato, setsoalle, takatso, ho se tsitse le ho tsilatsila. Ngollano pakeng tsa bona e ile ea fela ha a le lilemo li mashome a robeli a metso e meraro, 'me eena - qetellong! - o ile a qala lelapa sehlekehlekeng se ka thōko sa Martinique. Mangolo a bona a amang maikutlo, a ngotsoeng ka mokhoa oa mofu Werther, a hlahisa maikutlo a itseng a qabolang.

Ka 1802, Mara o ile a tloha London, eo ka cheseho le teboho e tšoanang a ileng a mo salisa hantle. Lentsoe la hae le ne le batla le sa lahleheloe ke botle ba lona, ​​nakong ea hoetla ea bophelo ba hae butle-butle, ka boitlhompho, a theoha bophahamong ba khanya. O ile a etela libaka tse sa lebaleheng tsa bongoaneng ba hae Kassel, Berlin, moo prima donna ea morena eo e leng khale a shoele e sa kang ea lebaloa, e ile ea hohela bamameli ba likete hore ba tle khonsateng ea kereke eo a neng a kopanela ho eona. Esita le baahi ba Vienna, ba kileng ba mo amohela hamonate haholo, joale ba oela maotong a hae. Mokhelo e ne e le Beethoven - o ne a ntse a belaela Mara.

Joale Russia e ile ea e-ba e 'ngoe ea liteishene tsa ho qetela tseleng ea bophelo ba hae. Ka lebaka la lebitso la hae le leholo, o ile a amoheloa hang-hang lekhotleng la St. Petersburg. Ha aa ka a hlola a bina opera, empa litšoantšiso tsa likonsarete le meketeng ea lijo tsa mantsiboea le bahlomphehi li ile tsa tlisa chelete e ngata hoo a ileng a eketsa leruo la hae le seng le ntse le le bohlokoa haholo. Qalong o ne a lula motse-moholo oa Russia, empa ka 1811 o ile a fallela Moscow 'me a ikakhela ka setotsoana litabeng tsa naha.

Qetello e mpe e ile ea mo thibela ho qeta lilemo tsa ho qetela tsa bophelo ba hae ka bokhabane le katleho, e fumanoeng ka lilemo tse ngata tsa ho bina mekhahlelong e fapaneng ea Europe. Ka mollo oa mollo oa Moscow, ntho e 'ngoe le e' ngoe eo a neng a e-na le eona e ile ea timela, 'me eena ka boeena o ile a tlameha ho baleha hape, lekhetlong lena ka lebaka la tšabo ea ntoa. Ka bosiu bo le bong, o ile a fetoha mosali ea futsanehileng, haeba e ne e se mokōpa-kōpa. Ka ho latela mohlala oa metsoalle e meng ea hae, Elizabetha o ile a tsoela pele ho Revel. Toropong ea khale ea profinse e nang le literata tse khopameng, e ikhantšang feela ka bokhabane ba eona ba nako e fetileng ea Hanseatic, leha ho le joalo ho ne ho e-na le lebala la liketsahalo la Jeremane. Ka mor’a hore litsebi tsa bonono ba mantsoe tse tsoang har’a baahi ba hlahelletseng li hlokomele hore toropo ea bona e ne e thabetsoe ke ho ba teng ha prima donna e khōlō, bophelo ba ’mino ho eona bo ile ba tsosolosoa ka tsela e sa tloaelehang.

Leha ho le joalo, ntho e ’ngoe e ile ea susumelletsa mosali-moholo hore a falle sebakeng seo a se tloaetseng ’me a qale leeto le lelelele la lik’hilomithara tse likete-kete, a sokela lintho tse makatsang. Ka 1820, o ema sethaleng sa Royal Theatre London mme a bina rondo ea Guglielmi, e leng aria e tsoang ho oratorio ea Handel "Solomon", Paer's cavatina - ena ke lilemo tse mashome a supileng a motso o mong! Mohlahlobisisi ea tšehetsang o rorisa "bokhabane le tatso ea hae, coloratura e ntle le trill e ke keng ea lekanngoa" ka tsela e 'ngoe le e' ngoe, empa ha e le hantle, ha e le hantle, ke moriti feela oa Elisabeth Mara oa pele.

E ne e se lenyora la morao la botumo le ileng la mo susumelletsa ho falla ho tloha Reval ho ea London. O ne a tataisoa ke sepheo se neng se bonahala se le thata ho latela lilemo tsa hae: a tletse tlholohelo, o lebelletse ho fihla ha motsoalle le moratuoa oa hae Bouscaren ea tsoang hole Martinique! Mangolo a ea pele le morao, joalokaha eka a mamela thato ea mohlolo ea motho e mong. “Na le uena u lokolohile? oa botsa. "Seke oa tsilatsila, Elizabetha ea ratehang, ho mpolella hore na merero ea hau ke efe." Karabo ea hae ha e so fihle ho rona, empa hoa tsebahala hore o ne a mo emetse London nako e fetang selemo, a mo sitisa lithutong tsa hae, mme kamora moo, ha a le tseleng e eang hae ho Revel, a emisa Berlin, a utloa hore Buscarin o na le. fihla Paris.

Empa nako e se e le morao haholo. Leha e le bakeng sa hae. Ha a potlakele matsohong a motsoalle oa hae, empa ho bolutu bo monate, ho fihla sekhutlong sa lefatše moo a neng a ikutloa a le monate a bile a khutsitse - ho Revel. Leha ho le joalo, ho ile ha tsoela pele ho ngollana ka lilemo tse ling tse leshome. Lengolong la hae la ho qetela le tsoang Paris, Buscarin o tlaleha hore naleli e ncha e hlahile sebakeng sa operatic - Wilhelmina Schroeder-Devrient.

Elisabeth Mara o ile a hlokahala nakoana ka mor’a moo. Moloko o mocha o nkile sebaka sa oona. Anna Milder-Hauptmann, Leonore oa pele oa Beethoven, ea ileng a lefa sethabathaba ho prima donna ea pele ea Frederick e Moholo ha a le Russia, joale e se e le motho ea tummeng ka boeena. Berlin, Paris, London e ile ea thoholetsa Henrietta Sontag le Wilhelmine Schroeder-Devrient.

Ha ho motho ea ileng a makatsoa ke hore libini tsa Jeremane li ile tsa fetoha li-prima donnas tse kholo. Empa Mara o ile a ba betlela tsela. Ke eena mong'a palema ka nepo.

K. Khonolka (phetolelo - R. Solodovnyk, A. Katsura)